Я полагаю traducir turco

- Я полагаю вы уже поговорили с этой женщиной?

- Bu kadınla konuşmuş olduğunuzu zannediyorum?

Это часть вашего плана, я полагаю.

- Hepsi planının bir parçasıydı sanırım.

Мисс Бишоп, я полагаю вы хотите сделать заявление.

Sayın avukat, bir talepte bulunduğunuzu görüyorum.

Они не все мне друзья, я полагаю.

Gerçi hepsi arkadaşım değilmiş.

Может быть... может быть, как ну, я полагаю, но...

Belki öyledir ama...

Тогда я полагаю... мы - не одни.

Sonra... tahmin ediyorum yalnız değiliz.

Верно ли я полагаю, что это имена землевладельцев?

İçinde yazan isimlerin toprak sahipleri olduğunu varsayabilir miyiz?

И как я полагаю, сейчас он собирается сделать то же самое с нами.

Ve aynı şeyi şimdi de bize yapmak istiyor olabilir.

Я полагаю, что у них.

Sanırım onlarda var.

Я полагаю, что это был не тот вечер в загородногом клубе, который ты представляла.

Sanırım dilediğin golf kulübü gecesi böyle değildi.

Верно ли я полагаю, что имена здесь – это землевладельцы?

Defterde yazan isimlerin toprak sahipleri olduğunu varsayabilir miyiz?

Ну, она сильная, это очевидно, но я полагаю есть и другие способности?

Güçlü olduğu belli ama başka güçleri de var diye tahmin ediyorum.

Я полагаю, что ты тоже.

Sen de öyle yapıyorsun diye tahmin ediyorum.

Вы работали на кардинала, я полагаю?

- Daha önce Kardinal için çalıştınız sanırım.

- Как и вы, я полагаю.

Sen de, sanırım.

Так же, как я полагаю, и тот бегун, который смылся отсюда.

Ve ayrıca buradan öylece çekip gidemezsin... Çılgın bacaklı.

Я полагаю, чтобы не свидетельствовать против себя, я имею право хранить молчание.

Sanıyorum kendimi suçlamamak adına sessiz kalma hakkına sahibim.

Да, его отпечатки будут в базе, и, как я полагаю, и длинный перечень правонарушений.

Zannımca parmak izleri kabarık bir sabıkayla dosyaya geçirilecek.

Вы были там в 1945-м, я полагаю.

Öyle sanıyorum ki siz 1945'te oradaydınız.

Я полагаю, что в этой истории есть что-то ещё.

- Hikâyenin devamı olduğunu.

Они зовутся хакерами, док, и я полагаю, нам пора уходить, они, наверное, наблюдают за нами прямо сейчас.

Onlara bilgisayar korsanı deniyor, doktor ve sanırım artık gitmemiz gerek çünkü muhtemelen biz burada konuşurken bizi izliyorlardır.

Я полагаю, это означает, что ты выяснил это, наконец.

Bu, nihayet çözdüğün anlamına geliyor sanırım.

Да. Для твоего нового детища, я полагаю.

Tabii ya, yeni gözde projen içindir herhalde.

Чтож, я использовал заклинание, которое держало сверхъестественных существ подальше от Мистик Фолс и я.. я просто поглотил его, будто съел его, я полагаю.

Doğaüstü yaratıkları Mystic Falss'tan uzak tutan büyünün hepsini aldım,... emdim gibi,... yedim gibi, sanırım.

Я полагаю они пыхтят над несколькими вещами, сир.

Keyif alacakları şeyler yaptıklarına eminim efendim.

Поэтому, я полагаю, что у вас не так уж много времени чтобы встретить вашего идеального мужчину.

O zaman derim ki bu mükemmel ve gizemli adamla tanışmak için vaktin yok.

Я полагаю, что в ваших намерениях не было разжигания беспорядков.

- Niyetinizin, kargaşaya teşvik olmadığını anlıyorum.

Нет, я полагаю, у меня нет никаких предубеждений в данном случае.

Bu durumda beni etki altında bırakabilecek hiçbir şey düşünemiyorum.

Если вы начали учиться в магистратуре, я полагаю...

Master'a başladıysan yani...

Полагаю, я больше... расслаблена.

- Sanırım daha çok rahatladım.

Я думала, что проведу остаток жизни с Мейджором. И, полагаю, так и было.

Hayatımın kalanını onunla geçireceğimi sanıyordum.

Полагаю, я должен быть польщен.

Sanırım gururlanmalıyım.

Полагаю, я просто арестую тебя.

Ben sadece seni tutuklamak zorunda kalacak sanırım.

При повышении, которое, как я слышал, ты получаешь, полагаю, они все за тобой.

I alıyorsanız duymak zam, Ben hepsi size olması gerektiğini düşünüyorum.

Полагаю, Рэйлан говорил, что я лучший чёртов риэлтор по эту сторону границы.

Mason-Dixon'ın bu tarafındaki... -... en iyi emlakçının ben olduğunu Raylan size söyledi sanırım.

Останавливаюсь я сегодня около станции, чтобы выпить чашечку кофе – и нахожу у обочины документы, которые, полагаю, принадлежат нашему другу.

Bir fincan kahve içmek için bu sabah depoya uğramıştım ve yolun kenarında birkaç eşya buldum. Sanırım ortak dostumuza ait.

Полагаю, я нашла способ отделить его от Всадника Смерти.

Sanırım, onur Başsız Süvari'den ayırmanın bir yolunu buldum.

Полагаю, что после такого я становлюсь победителем.

Galiba böyle olunca kazanan ben oldum.

Полагаю, что "я-злодей" означает "ты-хорошая". Хрень полная.

Galiba benim şeytani olmam, senin iyi olduğunu gösteriyor, haydi oradan.

Полагаю, что впервые я буду с наслаждением смотреть как ты умираешь.

Sanırım ilk defa, ölümünü izlerken zevk duyacağım.

- И шпионили тоже, я полагаю?

Bir de casusluk, sanıyorum.

Полагаю, вы удивлены, что я поддержал вдовствующую графиню.

Dowager ile aynı fikirde olmam seni şaşırttı galiba.

Полагаю, теперь понятно, в кого я такой привлекательный.

Galiba artık bu delici bakışları nereden aldığımı biliyorum.

Я так полагаю, очевидцев нет?

Görgü tanıkları yoktur herhâlde.

Полагаю, я оставил ту отметку.

- Sizde öyle yer etmiş olabilirim.

Полагаю, я знаю, что стало источником твоего нового вдохновения.

Galiba artık yeni ilhamının kaynağını öğrenmiş oldum.

Я так полагаю, этого ты... и хотела.

Sanırım istediğiniz bu.

Полагаю, я в состоянии позаботиться о себе.

Kendime göz kulak olabilirim diye düşünüyorum.

- Полагаю, в яйце?

- Yumurtadaki gibi mi?

И, полагаю, я в состоянии ей в этом помочь.

Ben bunun olabileceğini düşünüyorum.

Полагаю, что если бы я стал сентиментальным, несмотря на всё, что произошло... есть то, что я бы хотел вернуть.

İlla duygusallık edeceksem, olan biten her şeye rağmen dönüp dolaşıp geldiğim bir şey var.