Я тоже так думал traducir turco

Я тоже так думал.

Ben de öyle sanıyordum.

Ага, я тоже так думал.

Ben de öyle sanıyordum.

- У тебя же были сильные доводы. - Я тоже так думал.

- Çok güçlü gerekçelerin olduğunu sanıyordum.

Я тоже так думал, сэр.

Ben de öyle efendim.

Я тоже так думал.

- Ben de öyle sanıyordum.

- Я тоже так думал.

- Ben de öyle sanıyordum.

Я тоже так думал, но сканирование показывает, что имплантант находился там несколько лет.

Bu aklıma geldi, ancak dokudaki yara izi miktarına bakılırsa bu implant yıllardır orada.

Я тоже так думал.

Öyle düşünmüştüm.

- Я тоже так думал.

- Bence de.

Я тоже так думал.

Ben de garip olacak sanmıştım.

Я тоже так думал. А теперь смотри.

Ben de öyle düşünmüştüm ama şunu bir izle!

Я тоже так думал, пока не заметил что большинство раненных в госпитале - вулкане.

Ben de aynı şeyi düşündüm, ama sonra yaralıların çoğunun Vulcan olduğunu fark ettim.

Я тоже так думал, но похоже, последний флакон как-то повредился, скорее всего, в аварии.

Ben de öyle, ama sanırım son doz bir şekilde bozuk çıkmış, belki kazadan ötürü.

Я тоже так думал но у прослушивающих были ко мне претензии.

Ben de öyle düşünmüştüm ama oradaki adamların benimle ilgili bir sorunları varmış.

Я тоже так думал, я был уверен в этом, но ты ничего не запомнил!

Bu iş bitince, bileceğim. Ben de öyle düşündüm. Buna emindim ama sen düşünmedin!

Я тоже так думал, но Мэл весьма любезно напомнила мне что если я хочу получить быстрый развод то должен плясать под её дудочку. Прости меня.

Ama o bana kibarca, kolay boşanmak istiyorsam onun dediklerini yapmam gerektiğini hatırlattı.

Я тоже так думал, пока не залепил себе один глаз папье-маше.

Kağıt hamurla az daha gözümü çıkarana kadar ben de öyle düşünüyordum.

Сначала я тоже так думал, но согласно отчета экспедиции... саркофаг не был найден.

- Sefer kayıtları hiçbir taşmezar bulunmadığını söylüyor.

— Я тоже так думал.

- Ben de öyle.

Я тоже так думал.

Öyle olduğunu düşündüm.

- А я думала, что вела себя как идиотка. - Да, я тоже так думал.

- Bende, aptal olduğumu düşünüyo sandım.

Я тоже так думал.

Ben de öyle düşünüyorum.

- Да, я тоже так думал но ей не очень нравятся моя бородка

- Evet, bende öyle düşünmüştüm. ama o sakallarımı fazla sevmiyor.

Я тоже так думал. Но кое-кто сказал, что он успокоится.

Ben de öyle düşündüm ama biri bana Ross'un bunu unutacağını söyledi.

Да, я тоже так думал.

Ben de öyle sandım.

- Я тоже так думал.

- Ben de öyle sanmıştım.

Я тоже так думал.

Ben de öyle sanıyorum.

ЧАРЛИ Про тебя я тоже так думал.

Ben de senin için öyle demiştim.

- Я тоже так думал все время...

- Ben de öyle düşünmüştüm.

- Я тоже так думал.

Ben de öyle.

Я тоже так думал, до вчерашнего вечера.

Dün geceye kadar, buna ben de inanıyordum.

Я тоже так думал, до сегодняшнего вечера.

Bu akşamdan sonra şüphem var artık.

Я тоже так думал.

Ben de öyle düşündüm.

Моя спина так болела, что я тоже не думал!

Belimin ağrısıyla ben de geleceğimi düşünmüyordum.

Тайри тоже так думал, когда я наложила на него первое заклинание.

Tyree de aynı şekilde düşündü. - Nona...

Я тоже так думал.

Ben de.

Я думал, что у меня будет сын в законе Но ее возлюбленный тоже единственный ребенок Так что не получится

Evlenince bizimle beraber kalmalarını isterdim, ama o da evin tek erkek çocuğu olduğu için öyle bir şey olamaz.

Я тоже так думал.

Yalan söylediğini iddia ediyor.

Я тоже так сначала думал. Но я изучил кардасианскую генную инженерию.

Öyle düşünmüştüm, fakat Cardasyalıların genetik mühendisliklerini inceledim.

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Her neyse, bunu düşünürken aklıma geldi keşke başkaları da sizi, bizim kadar yakından tanısalar.

- Я тоже так думал, Смилла.

Ben de öyle sanıyorum Smilla.

Я тоже всегда так думал.

Ben de her zaman böyle düşünmüşümdür.

И я тоже так думал до того, как ты заставила меня обратиться к твоему психиатру.

Ben de, beni terapistinle görüşmeye zorlayana dek öyle sanıyordum.

Я тоже так думал, но произошла престраннейшая вещь.

Ben de öyle düşünüyordum ama tuhaf bir şey oldu.

- И я не одна, кто так думал. Сокар тоже. - Сокар?

Ve bunu akıl eden ben değilim.

Эй, я тоже думал так же.

Aynı şey dedim.

Я тогда тоже так думал.

Ben de öyle düşünürdüm.

Я тоже так когда-то так думал...

Başlangıçta bende öyle düşündüm...

Я тоже так думал.

Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

Я тоже думал, что-то не так.

Ben de var sanıyordum, ama yok.

я так и думал.. " мен € тоже никогда не было, спасибо вам большое!

Ben de öyle düşünmüştüm. Ben de hiç rastlamadım.