Kuzey afrika traducir portugués

Kuzey Afrika'da bulunan İngiliz Sekizinci Ordusuna katıldı. Amaçları, gerçek savaş koşullarında çöl muharebesi deneyimi kazanmaktı.

Se ao Oitavo Exército Britânico no Norte de África para ganhar experiência de guerra no deserto sob reais condições de batalha.

Kuzey Afrika'da altında o tanklar yerine bir atın olsaydı vurulup eve gönderilmezdin.

Se tivesses um cavalo na África do Norte, em vez de um blindado... se calhar não te tinham atingido e não voltavas.

Polis Bert, Kuzey Afrika'da yaralandı ve madalya aldı.

O policia Bert que ficou ferido no Norte de África, recebeu a Estrela de Prata.

- Yeniden Kuzey Afrika'dayız.

- De volta ao Norte de África.

Bir Kasım gecesi saat 11 : 00'da... Kuzey Afrika Libya'daki Alman hatları gerisinde bir İngiliz denizaltısı, Akdeniz'de yüzeye çıktı...

Às 23 horas, em uma noite de novembro, um submarino britânico emergiu no Mediterrâneo no litoral da Líbia, norte da África, por trás das linhas alemãs.

Kuzey Afrika Çölleri. Haziran 1942. Alman Afrika Kolordusu'na bağlı birliklerce İngiliz askerleri... esir alınırken görülüyor.

Este é o deserto do norte da África em junho de 1942, e estes são soldados britânicos capturados pelas unidades do Afrika Korps alemão.

Kuzey Afrika'daki savaşın en cüretkar saldırılarından biri başlamış oldu. 54 seçilmiş adam, ele geçirilmiş İtalyan kamyonlarına saklanıp biricik hedefleri olan dev cephaneliğe doğru kendilerini hazırlayıp

Com um enorme depósito de munições como único objectivo, 54 homens escolhidos subiram para três camiões italianos capturados e prepararam-se para uma dura missão.

Silah yerine, ekstra yakıt taşıyan bu jetler, Kuzey Afrika, ABD ve özellikle İngiltere arasındaki haberleşmeyi sağladılar.

Ao transportarem combustível extra em vez de armas, mantinham contacto com o Norte de África, os EU e Inglaterra.

Pekala. Kuzey Afrika'da bir sahra hastanesinde görev yaptığını biliyor.

Ele sabe que você serviu na África do Norte durante a guerra.

Kuzey Afrika seferi ile ilgili makalelerinizi okudum ve daha sonra da Kenya'daki Mau Mau isyanı ve ardından olanlarla ilgili haberlerinizi.

Li os seus artigos sobre a campanha do Norte de África, e, mais tarde, os seus despachos sobre a revolta dos Mau Mau no Quénia, etc.

Majestelerinin savcısı, sanık sandalyesinde oturan Sasha İsmail'in sadece Kuzey Afrika savaş alanındaki cesetlerin silahlarını soyan bir leş yiyiciden ibaret olmadığını, fakat daha sonra Cezayir'den Kenya'ya gelen yasadışı silah trafiğini de aynı amaçla meslek edindiğini kanıtlayacak

... e a Coroa provará que Sasha Ismail, o acusado no banco dos réus, não era apenas um abutre que roubava as armas aos mortos nos campos de batalha do Norte de África, mas que, posteriormente, fez uma diabólica carreira no tráfico ilegal de tais armas,

Sonra da Kuzey Afrika'da, lejyonda. Şimdi de çalışıyor.

África do Norte, na Legião Estrangeira...

Kuzey Afrika, Suriye, Lübnan, Filistin.

África do Norte, Síria, Líbano e Palestina.

Düşman, Akdeniz'in öte yakasında, Kuzey Afrika'da zalim ordusunu toplamış, denizi geçmeye hazırlanıyordu.

Este inimigo, comandava exércitos no outro lado do Mediterrâneo, nas costas africanas.

Kuzey Afrika'da birlikteydik.

Sim. Estivemos juntos no norte de África.

Kuzey Afrika, Sicilya, İtalya...

Norte de África... Sicília... Itália...

Kuzey Afrika ve Sicilya'dan tut, Çekoslovakya'ya kadar tüm Avrupa'da savaşmış.

Lutou no norte de África... na Sicília e em toda a Europa, até chegar à Checoslováquia.

Hem zaten Montgomery, Rommel'i Kuzey Afrika'dan sürdü. Amerikalılar ne olacak?

Afinal, Montgomery expulsou Rommel do Norte de África.

Savaş yorgunu ama muzaffer Amerikan piyadeleri ve İngiliz askerleri, Kuzey Afrika'daki Wadi Akarit zaferinden sonra kutlamalar için buluştular.

Exaustos mas vitoriosos, os soldados americanos e do 8º Exército Britânico reúnem-se para festejar uma vitória dos Aliados em Wadi Akarit, no Norte de África.

Kuzey Afrika'nın kısa sürede kaybedileceği kesin.

É óbvio que perderemos o Norte de África em breve.

Kuzey Afrika ve Sicilya'da patrondun, düşündüm de eşit rütbe ikimiz için de sorun olabilir.

Era o comandante no Norte de África e na Sicília, por isso, pensei que poderia pôr-nos um problema.

Düşmanla savaşabileceğimiz tek farklı yer olarak Kuzey Afrika çölleri yani Ortadoğu coğrafyası mevcuttu.

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte de África.

10 Aralık 1940'ta, General Wawell komutasındaki iki Britanya birliği, Kuzey Afrika'da İtalyan ordusuna saldırdı.

A 10 de Dezembro de 1940, duas divisões da Commonwealth do General Wavell atacaram o grande exército italiano no Norte de África.

Kuzey Afrika'daysa, General Rommel komutasındaki küçük bir Alman birliği, hemen hemen tüm İngiliz silahlarına el koymuştu.

E no Norte de África, uma pequena força comandada por Rommel, tinha recapturado quase todos os territórios britânicos.

Kasım, 1942. Asker ve silah yüklü 600 gemi Kuzey Afrika'ya doğru demir aldı. Meşale Harekatı.

Novembro de 1942 : 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o norte de África, na Operação Tocha.

Çok büyük bir fırsat teptik. Kuzey Afrika'da bulunduğumuz noktada durduk.

Perdemos uma enorme oportunidade de terminar a guerra na África.

Eisenhower 1942'de, Müttefiklerin, Kuzey Afrika harekâtını yönetmişti.

Eisenhower liderara a expedição no Norte de África em 1942.

1943'ün başında İngiliz ve Amerikan kuvvetleri Kuzey Afrika'ya iyice yerleşmişlerdi.

No início de 1943, britânicos e americanos estavam bem instalados no Norte de África.

Ardından Kuzey Afrika istikametine devam edecekti.

Depois, prosseguiria sem impedimentos para o Norte de África.

Enkazdan sağ kalanlarla bir filikanın içinde o şekilde bırakıldık. Brezilya'yla Kuzey Afrika'nın ortasındaydık.

E ali ficámos, só com um salva-vidas a boiar entre os destroços a meio caminho entre o Brasil e o Norte de África.

Kuzey Afrika ve Atlantik'teki başarıyı kutlamanın vakti gelmişti.

Havia que festejar a vitória no Norte de África e no Atlântico.

Burasi belki de atesler yakilarak mesaj göndermeyi saglayan, ve tüm Kuzey Afrika kiyi seridince uzanan, bir haberlesme kuleleri agindan birisiydi.

Esta torre pode ter servido para comunicações. Parte da rede que percorria a costa do Norte de África, pelos sinais de fumo que eram usados para comunicar mensagens de Estado.

Onların tek ilgilendikleri Kuzey Afrika'nın altın ve elmasları.

É os diamantes e o ouro da África do Sul que lhes interessa.

Kuzey Afrika'ya akın ediyorduk.

Invadíamos o Norte da África.

Bu çıkarma Kuzey Afrika'daki gibi olmayacaktı.

Esta invasão não ia ser como o Norte da África.

Sizler Kuzey Afrika'dan sağ salim çıktınız.

Sobreviveram no Norte da África.

Çavuş, Kuzey Afrika'da bunu sen söylememiş miydin?

Não foi o que nos disse no Norte da África, sargento?

Kuzey Afrika ve Amerika'da yaşam sürmektedir. "

Norte de África e América. "

Yunan adaları, Kuzey Afrika, babamın işi bizi nereye götürürse.

As ilhas gregas, o Norte de África, onde quer que o meu pai nos levasse.

Propaganda Kurulu, dünyanın ilgisini Kuzey Afrika'da verdikleri kayıplardan... ve Doğu Avrupalı mahkumların... gördüğü insanlık dışı muamelelerden uzaklaştırmak için canla başla çalışıyor.

O Ministério da Propaganda esforça-se por desviar a atenção do mundo... das derrotas no Norte de África... e dos tratamentos desumanos infligidos aos presos dos países da Europa de Leste.

Kuzey Afrika'da durum şöyle.

Agora, a situação no Norte de África é esta :

Kuzey Afrika'da düşman eğitim kampı.

Um campo de treino do inimigo no Norte de África.

Burası Kuzey Afrika değil.

Não estamos no Norte de Àfrica!

Kuzey Afrika.

Norte da África.

Kuzey Afrika?

Norte de África?

- İstihbarat raporlarına göre 1 ve 3 Numara Afrika'ya 5 Kuzey Kutubu'na, 9 ve 10 Numara Ant Dağları'na düşmüş.

- E relatórios do S. I. Dizem-nos que a Um e a Três caíram em Àfrica a número Cinco perto do Pólo Norte, e a Nove e a Dez nos Andes.

Eh, Kuzey Afrika.

- É a África do Norte.

Kuzey Afrika'ya indiğimde, savaşı o gün kazanacaktım.

Tens direito a uma folga para fazeres a guerra, Rossi.

Kuzey Afrika 1940-1943

Norte da África 1940 - 1943

KUZEY AFRİKA KASIM 1942

NORTE DA ÁFRICA NOVEMBRO DE 1942

HAGREB, KUZEY AFRİKA

HAGREB, NORTE DE ÁFRICA