Nerden bileyim traducir portugués

- Nerden bileyim.

- Como vou saber?

Dikkatini çekerim, mezardaki şarap kulağa iyi bir fikir gibi geliyor fakat susayacağımı nerden bileyim ki?

Porém o vinho na minha tumba parece-me uma boa ideia. Mas como eu saberei que tenho sede?

- Onun kızı olduğunu nerden bileyim?

- Como sei que é filha dele?

Nerden bileyim?

Como é que eu posso saber?

Ben nerden bileyim.

Eu não poderia fazer isso.

Nerden bileyim senin örgünün nerde olduğunu?

Como sei eu onde está o teu tricô?

Bu adam neyden bahsediyor? Ben nerden bileyim, şerif.

- De que está ele a falar?

- Belki de etmedi. Nerden bileyim?

- Talvez não o tenha feito.

- Doğruyu söylediğini nerden bileyim?

Como eu saberei a verdade?

- Nerden bileyim?

- Como hei-de saber?

Hey, nerden bileyim, lanet karı senin kızın.

Como é que hei-de saber? Ela é a tua namorada.

Ne demek, nerden bileyim?

Não sabes?

Tabiki hayır, nerden bileyim?

Claro que não. Porque haveria de perceber?

Nerden bileyim?

Como queres que eu saiba?

- Nerden bileyim? Şu kamyonete biniyor.

- Como poderia saber?

Ben nerden bileyim. Niçin ona sormuyorsun?

Por que não lhe perguntas?

Nerden bileyim? Artık konuyu kapatalım!

Como poderia eu saber?

Nerden bileyim?

- Como vou saber?

Ben nerden bileyim?

Como podia eu saber?

- Sahte olmadığını nerden bileyim?

- Como é que sei que é dele?

Tatlım, ben nerden bileyim?

É só abrir a torneira.

İki fincan da kaç "can" vardır? Ben nerden bileyim?

Bud, por que continuam a dar-te dinheiro?

Seni görmek istediğini nerden bileyim.?

Como vou saber se ela o quer ver?

Senin başkasını sevmediğini nerden bileyim?

Como posso o amor real conhecer?

Yalan söylediğini nerden bileyim?

Como podia saber que estava a mentir?

Nerden bileyim.

Quem diria?

Peki ödeyeceğinizi nerden bileyim?

Como saberei se me irá pagar?

- Ben nerden bileyim?

- Como queres que saiba?

- Ice Cream Ice Cube nerden bileyim! - Bunlar hasta!

São malucos!

Ben nerden bileyim?

Como queres que eu saiba?

Peki sen gelene kadar bunun beni hayatta tutacağını nerden bileyim?

E o que é que eu sei, que me fará sobreviver até que apareças?

- Nerden bileyim Ishmael?

Como raio queres que eu saiba? Estou farto das tuas perguntas

- Hayır, nerden bileyim lan?

- Não, como posso saber, foda-se?

- Nerden bileyim lan!

- Não, como posso saber, foda-se? !

- Nerden bileyim?

Como é que sei?

- Senin gerçek olduğunu nerden bileyim?

- Como é que sei que está a falar a sério?

Bunlar da neyin nesi? Ben nerden bileyim?

Como é que queres que eu saiba?

Ben nerden bileyim?

Como quer que eu saiba?

- 20 dakikaya ne dersin? - Nerden bileyim?

- Como assim, 20 minutos?

Karımın yaşadığını nerden bileyim?

Como sei se ela está viva?

Nerden bileyim?

Como é que sei?

Nerden bileyim değil mi?

Sei lá. Como ia saber?

- İşi kendin için almadığını nerden bileyim?

Como é que sei que não assumiste esse cargo?

- Nerden bileyim.

- Não sei.

Nerden bileyim bu lanet savaşın olacağını, ha?

Como é que havia de saber que ia haver uma maldita guerra?

Nerden bileyim.

Provavelmente não.

Nerden bileyim?

Acabei de chegar.

Nerden bileyim?

Ora esta!

- Nerden bileyim?

Como hei-de saber?

Nerden bileyim...?

Quatro?

Ben nerden bileyim?

- Como é que queres que eu saiba?