Nasıl bir şeydi traducir ruso

Nasıl bir şeydi?

Какой она была?

Nasıl bir şeydi Nevers'deki deliliğin?

Что это было за сумасшествие в Невере?

Londra'dan ayrıldığın zamanlarda giyim tarzı nasıl bir şeydi?

Какие стили были, когда ты покинула Лондон?

Onunla olmak nasıl bir şeydi?

Каким он был, если познакомиться поближе?

- Nasıl bir şeydi?

- И как это было? - А?

Sayın Fletcher... size ilk olarak... şunu sormak istiyorum, bir tıp dehası... yetiştirmek nasıl bir şeydi?

Я попрошу миссис Флетчер-- - начать с... рассказать нам что-нибудь о том, каково это... вырастить медицинского гения.

Nasıl bir şeydi?

На что это было похоже?

- Pijama nasıl bir şeydi?

- Как выглядели из пижамки?

- Nasıl bir şeydi?

- И как она? - Просто ужасно...

Gerçekten mi? Nasıl bir şeydi?

И на что это было похоже?

Nasıl bir şeydi?

Что за сумка?

Nasıl bir şeydi Dukat ile onca zaman yalnız olmak?

Каково это - быть всё это время наедине с Дукатом?

Nasıl bir şeydi?

И каково это?

- Rüyan nasıl bir şeydi?

И о чем был твой сон?

Kaybolmak nasıl bir şeydi hatırlıyor musun?

Вспомни, на что это было похоже - потерять контроль, ха?

Nasıl bir şeydi.?

О чём он был?

Peki nasıl bir şeydi?

- Ну и как это было?

Nasıl bir şeydi?

Какой это был велик?

Genç olmak, eğlenmek nasıl bir şeydi hatırlıyor musun?

- Помнишь молодость?

Nasıl bir şeydi?

- Как он выглядит?

Benimle seks yapmak nasıl bir şeydi?

И как тебе секс со мной?

Nasıl bir şeydi?

Кaк это было?

Onun karşısında olmak nasıl bir şeydi?

Кaковo было нaxодитьcя c ним рядом?

Nasıl bir şeydi? Avustralya'daki en hızlı motosikletti galiba.

"Самый быстрый мотоцикл в Австралии"?

Etiyopya kralıyla bir arada olmak nasıl bir şeydi?

А как было дело с абиссинским императором?

Nasıl bir şeydi o öyle?

Что это была за фиговая фигня?

Hapiste olmak nasıl bir şeydi?

Ну и... как вам в тюрьме?

- Nasıl bir şeydi?

- Как это было?

- Nasıl bir şeydi?

- Как она выглядела?

Nasıl bir şeydi?

Как она выглядела?

Demek istediğin, bu kadar büyük bir sırla yaşamak nasıl bir şeydi mi?

Ты про то, каково было расти здесь с таким большим секретом?

Şu "işi" adamın tekiyle yapman nasıl bir şeydi?

Су-мин... А ты чувствуешь что-нибудь особенное, когда... делаешь это с парнем?

Nasıl bir şeydi o, hatırlatsana?

Напомни, что это такое?

Peki Bleek'in kemikli vücudu üzerinde zıplamak nasıl bir şeydi?

Ну и каково это? Оседлать тощего Бликера?

Nasıl bir şeydi?

И как там?

- Evet, ben anlamadım. Nasıl bir şeydi?

Да, я все еще не понял, какие они были?

Nasıl bir şeydi?

Как он выглядел?

evet, nasıl bir şeydi?

Да, и что там?

- Adam öldürmek nasıl bir şeydi.

- Каково это было, убить человека?

- Nasıl bir şeydi?

- Что вы чувствовали?

Evlat alma süreci sizin için nasıl bir şeydi bana söyleyebilir misiniz?

Так, а можете рассказать о процессе усыновления? каким он был для вас?

- Nasıl bir şeydi?

— А как она выглядела?

Nasıl bir şeydi ayna?

Какое там было зеркало?

Nasıl bir şeydi?

- И что там было?

Nasıl bir şeydi ki seni bu kadar üzmüş?

Должно быть и правда что-то ужасное, раз ты не захотела завтракать в доме.

Peki, bu nasıl bir şeydi?

Итак, как это произошло?

"Nasıl olduğunu bilmiyorum ama buradasın Yapalım gitsin," tarzı bir şeydi.

"не знаю, как это вышло, но так уж у нас получилось" - в таком духе.

Ama bu defa morfin değildi. Daha kötü bir şeydi, ama sisteminize nasıl girdiğini kimse anlayamayacak.

Это уже не морфий, а более сильное средство, которое никто не обнаружит в Вашей крови.

Nasıl bir şeydi? Altı numara falan mı?

А клюшка - шестой номер?

- Kralla bir arada olmak nasıl bir şeydi?

Так как было дело с тем императором?

Bu hiç bir şeydi. Şu "odun" u nasıl yakaladığımı hiç sorma.

Это ещё что, а вот когда я поймал Старого Деревяшку!