It may be traduction Espagnol

- As for the vomiting, it may be cause by the infection, or maybe not.

En cuanto al vómito, puede ser causado por la infección, o no.

With the time ball and their power source, it may be possible to hybridize it so you could - Travel forward.

Con la bola de tiempo y su fuente de energía, sería posible hibridizarlo para que pudieras... viajar hacia adelante.

It may be that...

Puede ser que...

It may be that he can retrain things like that.

Puede ser que tenga que hacer rehabilitación.

Well, the approach is unusual, but it may be helpful.

Bueno, es un enfoque inusual, pero puede ser de ayuda.

Then it may be time to reconsider what gods we worship.

Entonces puede que sea hora de reconsiderar a qué dioses adoramos.

I know it may be difficult for small-minded people to comprehend, - but we fell in love. - Mm-hmm.

Sé que puede ser complicado que alguien tan corto de mente lo entienda pero nos enamoramos.

It may be too late.

Podría ser demasiado tarde.

But right now it may be my only chance to reverse this thing and get my son back.

En este momento puede ser mi única oportunidad de revertir esta cosa y recuperar a mi hijo.

Well, it may be painful, Abigail, but you need to pull that tooth.

Bueno, puede ser doloroso, Abigail, Pero es necesario sacar ese diente.

Camille could be right, it may be well hidden, but my guess is it's still there.

Camille podría tener razón, podría estar bien escondida, mi sospecha es que aún sigue allí.

It may be easier to bind water.

Sería más fácil intentar retener el agua.

And if I find what I seek, it may be a great treasure, indeed.

Y si encuentro lo que busco, será de hecho un gran tesoro.

Yeah, it may be his only hope.

Sí, puede ser su única esperanza.

But it may be our only shot.

Pero puede ser nuestra única oportunidad.

It may be some time before we see one another again.

Puede que pase algún tiempo antes de que volvamos a vernos.

In foaming bath, body lotion, body powder, and body mist. So innocent, it may well be the sexiest fragrance around.

Tan inocente, que podría ser la fragancia más sensual del lugar.

Lisbon, it looks like he may be at the other end.

Lisbon, parece que está en el otro extremo.

It's possible he may not even be there.

Es posible que él ni siquiera esté ahí.

It may not even be part of the truth.

Puede incluso no ser parte de la verdad.

It may well be here somewhere.

Bien puede estar aquí, en alguna parte.

Well, I may not be here when you're 40, so I'm saying it now.

Bueno, tal vez no esté aquí cuando tengas 40, así que te lo digo ahora.

Well, you're a Doctor, and I may not be much of a midwife, but I have been on the other end of it.

Bueno, eres una doctora, y puede ser que no sea una partera, pero he estado del otro lado.

Someone may be deliberately linking the brand with Protestants, using it to fan the flames of hate toward them.

Alguien puede estar vinculando la marca adrede con los protestantes, usándola para avivar las llamas de odio hacia ellos.

And if that makes you question my commitment to everything that we have worked so hard to build... then be that as it may.

Y si eso hace que te cuestiones mi compromiso respecto a todo en lo que hemos trabajado tanto... Pues que así sea.

Uh, actually, the more I thought about the tour, the more I realized it may not be, uh, the best time for you to be on the road.

Uh, en realidad, cuanto mas pense acerca de la gira, mas me di cuenta de que no puede ser, eh, el mejor momento para que usted sea en la carretera.

Yes, I read your statement on the matter, and... you may or may not be aware of it, but there were two grammatical errors.

Sí, he leído su declaración sobre el asunto y... puede haberse dado cuenta o no, pero había dos errores gramaticales en ella.

The cause may be for all people, but a single person makes it happen.

La causa puede ser para todo el pueblo, pero una sola persona consigue que ocurra.

The door may not be in the sorcerer's mansion, but it's somewhere in Storybrooke.

La puerta puede no estar en la mansión del hechicero, pero está en algún sitio de Storybrooke.

I may not be Archie, but it sounds like you're afraid of the villain you used to be and the one you might become again.

Puede que no sea Archie, pero parece que tienes miedo de la villana que solías ser y la que podrías llegar a ser de nuevo.

The door may not be in the sorcerer's mansion, But it's somewhere in storybrooke.

La puerta puede no estar en la mansión del hechicero, pero está en algún lugar de Storybrooke.

I may not be Archie, but it sounds like you're afraid of the villain you used to be and the one you might become again.

Puedo no ser Archie, pero suena como si tuvieras miedo de la villana que solías ser y la que te podrías llegar a ser de nuevo.

Believe it or not, you may be of some use to me.

Lo creas o no, podrías ser de utilidad para mí.

This humpback whale population is growing, but we think worldwide the humpback population may be only 40 % of what it was before whaling began.

Esta población de ballenas jorobadas es cada vez mayor, pero creemos que en todo el mundo la población jorobada puede ser sólo el 40 % de lo que era antes de la caza de ballenas.

You push me far enough, that may be just what it takes to switch me on.

Si me presionas lo suficiente, puede que actives mis poderes.

It may already be here.

Tal vez ya esté aquí.

You push me far enough, that may be just what it takes to switch me on.

Si me presionas lo suficiente, puede ser justo lo que se necesita para activarme.

And it may not even be her blood, so...

Y tal vez ni sea su sangre, así que...

Though, if we're lucky, it may actually be part of a master plan.

Aunque, si tenemos suerte, en realidad puede ser parte de un plan maestro.

And you will be fine... without her, and it may take a while to find the right person, but you will find her.

, y no debería serlo. Y estarás bien... sin ella, y puede que tardes un tiempo en encontrar a la persona adecuada, pero la encontrarás.

Ethan may not be a person under the eyes of the law, but it is clear that he is more than property.

Ethan puede no ser una persona según la ley, pero está claro que es más que una propiedad.

I realized that I may not be able to explain what I feel for her, but it is something, and, yeah, maybe all love isn't true love in the messed up way that you and I

Me he dado cuenta de que quizá no soy capaz de explicar lo que siento por ella, pero es algo, y, si, quizás todo el amor no es amor verdadero en la mala forma en la que tú y yo

Okay, the marriage may be fake in spirit, but it's real on paper.

Está bien, el matrimonio puede que sea falso técnicamente pero sobre el papel es real.

Be that as it may, she does have your best interests at heart.

Por cierto que sea eso, ella solo quiere lo mejor para nosotros.

Let's face it, the Justice League may be a three-headed hydra, but there's only one head that truly counts.

Seamos sinceros, la liga de la justicia puede ser una hidra de tres cabezas, pero sólo hay una cabeza que realmente cuenta.

It is high time this board made it clear that however abject they may be and whether they pray at meeting or not, the least among us is our responsibility, too.

Creo que va siendo hora que este consejo tenga claro que por abyectos que puedan ser y tanto si rezan en el templo como si no, los menos entre nosotros son también nuestra responsabilidad.

You and your wife may be calling it quits.

Usted y su esposa puede ser poner punto final.

And you may not be able to see it, but your way back is right there.

Y es posible que no seas capaz de verlo, pero el camino de vuelta está ahí mismo.

- Oh good. And may I just say, it was really responsible for the two of you to come in to be tested together.

- Menos mal. Y dejadme decirlo, ha sido muy responsable por vuestra parte venir a haceros la prueba juntos.

It could be that he's telling the truth, and we may never know what really happened.

Podría ser que estuviera diciendo la verdad, y que nunca sepamos lo que ocurrió en realidad.

As frustrating as it might seem, some questions may never be answered.

Es frustrante ver, que algunas preguntas nunca tendrán respuesta.