It may not traduction Espagnol

It may not be pleasant but we have no other option.

Puede que no sea agradable pero no tenemos otra opción.

And it may not be much, but at least I'm not a soulless, lonely, talentless, money-grabbing, City boy.

Y puede que no sea mucho, pero al menos no soy un desalmado, solo, sin talento, egoísta-capitalista, chico de ciudad.

It may not seem that way, but they are, OK?

Puede que no parezca de esa manera, pero son, OK?

And, in truth, it may not matter.

Y, en verdad, puede no importar.

As exciting as this technology is, we know that there is a risk. So it may not be time to put IPS cells into your own body.

Un solitario científico tiene una idea radical acerca de dónde encontrarlas en un lugar que nadie pensó que fuese posible... dentro de nuestros cuerpos adultos.

It may not have been a treasure hunt at all.

Puede no haber sido una caza de tesoros.

Look, I understand that it seems real to you, but it may not be.

Entiendo que les parece real, pero quizás no lo sea.

It may not be the desert stars, but there's nothing like the New York City skyline.

Puede que no sean las estrellas del desierto, pero no hay nada como el panorama urbano de la ciudad de Nueva York.

Though it may not matter.

Aunque podría no ser importante.

It may not seem like it, but we're here to help you.

Puede que no lo parezca, pero estamos aquí para ayudarle.

Uh, you know, college is one way to broaden your horizons, but it may not be the path for Mandy.

Saben, la universidad es un camino para expandir sus horizontes... pero podría no ser el camino para Mandy.

That means past 4000... It may not go up.

Eso significa que pasadas las 4 mil... podría no subir, aigoo.

Hell, it may not even exist.

Joder, quizás ni exista.

And we're prepared to confirm that, but if we do, it may not go away.

Y estamos dispuestos a confirmar que, pero si lo hacemos, es posible que no desaparezca.

You do not have to say anything, though it may harm your defence if you fail to mention when questioned something you later rely on in court.

Puedes permanecer en silencio, todo lo que digas puede ser usado en tu contra ante un tribunal de justicia.

It may help you to know, however, that I am not a natural Force wielder, like the Jedi or Sith.

Te ayudaría saber, sin embargo que no soy una manipuladora natural de la Fuerza...

Much as we may wish it, primacy does not live in the abyss.

Por mucho que podemos desearlo, la primacía no vive en el abismo.

What we are about to embark on may not be the most rational plan, but I do believe that it is the plan with the best chance of success.

En lo que estamos a punto de embarcarnos puede que no sea el plan más racional, pero sí creo que es el plan con la mejor opción de éxito.

Also, because you may not hear it from Iris, Thanks.

También, porque quizás no vaya a escucharlo de Iris, gracias.

It might be impossible for my whole life. But I may not be able to forget him either.

Tal vez sea imposible, pero creo... que no podré olvidarlo por el resto de mi vida.

King Henry's actions may not have been fair, but it doesn't change the results.

Las acciones del rey Enrique pueden no haber sido justas, pero eso no cambia los resultados.

Because it may seem curious to a disinterested eye that one day I offer you command of this island in the event of my death, and the next day, you're advising me not to undergo the surgery that might prevent that death.

Porque podría resultar curioso para una mirada imparcial que un día te ofrezca comandar esta isla en el caso de mi muerte y al día siguientes estés aconsejándome no someterme a la cirugía que podría evitar esa muerte.

You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention when questioned, something you later rely on in court.

No tiene que decir nada pero podrí ­ a perjudicar a su defensa si no menciona cuando se le interrogue, algo que luego confí ­ e en el tribunal.

You do not have to say anything but it may harm your defence if you do no mention when questioned, something you later rely on in court

No tiene que decir nada pero podría perjudicar a su defensa si no menciona cuando se le interrogue, algo que luego confí ­ e en el tribunal.

You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention when questioned, something you later rely on in court

No tiene que decir nada pero podrí ­ a perjudicar a su defensa si no menciona cuando se le interrogue, algo que luego confíe en el tribunal.

But it may harm your defence if you do not mention when questioned something that you later rely on in court.

Pero puede perjudicar a su defensa si no menciona cuando se le interrogue, algo que después confíe en el tribunal.

So even though you may not see it, the world around you is determined by what's going on potentially light-years away from you.

Asi que aunque usted no puede verlo, el mundo que lo rodea está determinado por lo que está pasando potencialmente a años luz de distancia de usted.

But if you can just imagine for a moment that the danger you think you're in may not be as real as it seems.

Pero si puedes imaginar tan solo un momento que el peligro en que crees que estás no es tan real como parece.

You may not believe it, but this tight set of buns was once able to fill out these. Whoa. And recently, I helped two other people achieve the same amazing results.

No lo creeréis, pero este prieto par de nalgas era antes capaz de rellenar estos. Y recientemente he ayudado a otras dos personas a conseguir los mismos sorprendentes resultados.

They may know who I am now, but it no longer matters, not when I have you, Rumplestiltskin... not when I have your beautiful brain.

Puede que sepan quién soy ahora, pero ya no importa, no cuando te tengo a ti, Rumplestiltskin... no cuando tengo tu precioso cerebro.

It may be that the Omphalos stone is a depiction of a working technological device that was not made of stone at all.

Puede ser que la piedra Ónfalo era una representación de un dispositivo tecnológico que no estaba hecho de piedra.

I may not be able to stop it, but that doesn't mean I can't spice it up a bit.

Puede que no pueda detenerla, pero eso no significa que no pueda condimentarla un poco.

You may not like what I have to say, but you need to hear it.

Quizás no te guste lo que tengo que decir, pero necesitas oírlo.

- I may not have actually done this procedure myself, but I think you cut around it.

- Usted no sabe? - Puede que no haya hecho realidad este procedimiento yo mismo, pero creo que se corta alrededor de ella.

Well, they may not get it tomorrow... but doesn't she deserve a chance?

Bueno, tal vez no los reciban mañana... ¿ pero no se merece una oportunidad?

It's not in my memories but that promise I made you... I may be able to keep it.

No lo recuerdo pero esa promesa que te hice... puedo ser capaz de mantenerla.

Oh, oh, okay, listen, um, I know this may seem like a foreign concept to you, but the idea of my mother being in harm's way- - it does not sit well with me.

Vale, escucha, sé que todo puede parecer un concepto extraño para ti, pero la idea de que mi madre esté en peligro... no me sienta bien.

That Tesla coil may not have enough juice in it to keep the portal open long enough for Pete and Myka to come back through.

Puede que esa Bobina Tesla no tenga energía suficiente para mantener abierto el portal y que Pete y Myka puedan volver.

It may be able to keep Mr. Walker from his son, but I'm not going anywhere until I see what's going on here.

Puede que eviten que el señor Walker vea a su hijo, pero yo no me voy hasta que vea qué está pasando aquí.

May not be a fancy surgery, but it's gonna save lives.

Puede que no sea una cirugía sofisticada, pero salvará vidas.

You know, Leslie, sometimes life throws us crazy curves, and, yes, this moment may be the biggest curve you've ever had to deal with, but just because your family is getting bigger does not mean that you can't handle it.

Sabes, Leslie, a veces la vida nos pone curvas peligrosas, y sí, quizás este momento es la curva más grande con la que has tenido que lidiar, pero solo porque tu familia esté creciendo no significa que no puedas manejarlo.

It may come as a shock to you, Joe, but you're not the center of the universe.

Puede sorprenderte, Joe, pero no eres el centro del universo.

Louis, I may not ever say it, but that's not because we aren't.

Louis, puede que nunca lo diga, pero no es porque no lo seamos.

- It's not like that. He may have to be hospitalized.

Puede que tenga que estar hospitalizado.

Uh, well, it's not May the fifth... and it's not May the third...

Bueno, no es el cinco de mayo... y no es el tres de mayo...

THAT MAY NOT SOUND LIKE MUCH, BUT IN THE WORLD OF HIGH-SPEED INFORMATION TRANSFER, IT'S SIGNIFICANT.

Eso podría no parecer mucho, pero en el mundo de la transferencia de información a altas velocidades, es significativo.

I know it may seem a compliment for you? ... but it does not seem right to us.

Sé que puede parecer un cumplido para ti... pero no me parece bien que nosotros.

True friendship - it's when you do not care about girlfriend, wherever it may be.

Una verdadera amistad es cuando uno se preocupa por alguien, sin importar dónde se encuentre.

The brain may not have the precision of a machine but it's quite adapt at solving these problems on the fly.

El cerebro calcula todas estas cosas para crear movimientos aún no conocidos.

See, now, you may not be a hat guy now, but if one day you need to wear one, I hope you'll be open to it.

Puede que ahora no te gusten las gorras pero si un día tienes que ponerte una espero que lo asumas.

I mean, it may or may not be stenciled on a T-shirt, but...

Podría ser material de estampado en camisetas, pero...