Krist traduction Espagnol

Is it legible, Krist?

¿ Es legible, Krist?

And Kurt and Krist saw the drummer, listened to him for a while, and said, "Wish we could get a drummer like that."

Kurt y Krist vieron al batería, lo escucharon un rato, y dijeron : "Ojalá consiguiéramos un batería como ése".

So we turned around, we called Krist from a payphone and said, " This car, we're not gonna get to...

Así que dimos la vuelta, llamamos a Krist desde una cabina y le dijimos : " Con este coche, no vamos a...

We left it in front of Krist's house and jumped in the van and drove down.

Lo dejamos enfrente de la casa de Krist y nos subimos en la furgoneta.

Krist had his SVT and Kurt had a Mesa amp and I think he had a couple of speakers cos he wanted to be incredibly loud.

Krist tenía su SVT y Kurt un ampli Mesa, y creo que tenía dos altavoces porque quería que sonara altísimo.

I remember one night sitting in our apartment with Kurt and I think Krist was there, too.

Recuerdo una noche que estábamos en el apartamento Kurt, yo, y creo que también Krist.

You had Krist this tall and Kurt this tall and this elfin drummer.

Krist era así de alto, Kurt así de bajo, y el batería era un elfo.

I didn't think, "This will be bigger than everything else," or, "This is gonna change the face of popular music," I just thought that there was something really special that happened between Dave and Krist and Kurt on stage.

No pensé que fuera a ser más importante que todo lo demás, ni que fuera a cambiar la música popular, solo pensé que había algo muy especial entre Dave, Krist y Kurt en el escenario.

Dave and Krist had a great groove going.

Dave y Krist formaban un buen equipo.

Underneath the guitar and the vocals, Krist's bass is giving a cool little pulse.

Debajo de la guitarra y las voces, el bajo de Krist lleva un acorde suave.

You didn't know whether Kurt was gonna jump in the audience and be beaten up, whether Krist was gonna throw his bass so high you'd never see it again, whether the amps would survive another song.

No sabías si Kurt se lanzaría sobre el público y le darían una paliza, si Krist lanzaría el bajo tan alto que no volverías a verlo jamás, si los amplis podrían sobrevivir una canción más.

I remember shows where Krist and Kurt spent three or four minutes destroying their gear and I'm just sitting watching.

Recuerdo conciertos en los que Krist y Kurt se pasaban varios minutos destrozando sus instrumentos y yo les miraba ahí sentado.

As we went back and overdubbed, it was very difficult... for both and Krist and Dave to do the drums and bass, cos with no click track the timing was all over the place.

Cuando nos pusimos a grabarlos sobre esta pista, fue muy difícil... tanto para Krist como para Dave meter la batería y el bajo, porque sin el metrónomo era muy difícil seguir los tiempos.

And he had the same problem that Krist did, trying to get in tune, in tune to Kurt's funky five-string acoustic.

Y le pasó lo mismo que a Krist, le resultó difícil entonar el chelo con la acústica de cinco cuerdas de Kurt.

I am Krist and we are Nirvana.

Yo soy Krist y somos Nirvana.

- - When did you meet Krist?

- ¿ Cuándo conociste a Krist?

and always making it available for Krist to hear and he just never bothered to listen to it until one day he just came over and said :

Él nunca se molestó en escucharlo, hasta que un día se acercó y dijo

When we had the Creedence Clearwater band we jammed in Krist's house in Aberdeen.

Bueno, cuando grabamos el cover de Creedence Clearwater nos reunimos en la casa de Krist en Aberdeen.

Krist and I had built up this imaginary hatred for Seattle and anyone from Seattle just... because we've always had the need to not belong.

Krist y yo teníamos este odio imaginario hacia Seattle y a cualquiera que viniera de allí, sólo porque siempre habíamos tenido la necesidad de no pertenencia.

We met Jonathan [Poneman] of'Sub Pop'at this café and Krist had been drinking all morning.

Conocimos a Jonathan de'Sub Pop'en este café. Y Krist había estado bebiendo toda la mañana.

We met him, like, 11 o'clock in the afternoon and Krist had been drinking since 8 in the morning, probably.

Nos reunímos con él a las 11 de la mañana y Krist había estado bebiendo, probablemente desde las 8.

He was so fucking drunk and belligerent. ... that it was impossible to talk business with Jonathan at all,... because Krist would sit there and just glare at Jonathan and burp and then turn around and scream something at everyone in the café.

Estaba tan drogado y agresivo que era imposible hablar de negocios con Jonathan porque Krist estaba sentado y era desagradable con Jonathan, eructaba y se volvía y gritaba algo a todos en el café.

Krist was just so distracting that it didn't do any good.

Krist estaba tan distraído. No lo hicimos bien.

I called up Krist one time and talked to him on the phone.

Una vez llamé a Krist, le hablé por teléfono cuando estaba drogado y se lo dije.

Krist is that kind of person who, if he is willing to do it, then he has to take all the glory, you know.

Krist es el tipo de persona que está dispuesto a hacer todo para tomar la gloria.

But with Krist there's some weird barrier between us.

Pero con Krist hay una extraña barrera.

Krist and Dave don't have to fucking deal with it.

No tiene nada que ver con Krist y Dave.

I mean Krist just saw in'Melody Maker'the other day that they falsely reported that he was gonna be doing a poetry reading in England. And he flipped out, you know, it's like...

Recientemente Krist vió en'Melody Maker'un falso reporte que decía que iba a dar una lectura poética en Inglaterra y eso lo descolocó.

"God, Krist", you know "at least they didn't call you a fucking heroin addict and you're killing your baby and leaving in a taxi cab."

Le dije : "Dios, Krist al menos no te llamaron maldito adicto a la heroína, que estás matando a tu bebé y que vives en un taxi!"

But I don't know how much more I can do with with Dave and Krist and my guitar sound and my voice, you know.

Pero no sé por cuánto tiempo más pueda hacerlo. sabes, con Dave, Krist, mi guitarra y el sonido de mi voz.

Krist Novoselic.

Krist Novoselic.

Henry Rollins'search for an alternative would lead him to join a band whose fearsome reputation would thrill and inspire Kurt Cobain and Krist Novoselic,

La búsqueda de Henry Rollins de una alternativa le llevaría a unirse a un grupo cuya temible reputación entusiasmaría e inspiraría a Kurt Cobain y Krist Novoselic,

In Aberdeen, gold records were distant dreams for Kurt Cobain and Krist Novoselic,

En Aberdeen, los discos de oro eran sueños lejanos para Kurt Cobain y Krist Novoselic,

Krist on base and Chad Channing on drums.

Krist al bajo y Chad Channing a la batería.

And those were with me, Krist and Dave.

Y ellos estaban conmigo, Krist y Dave.

I'm here to pick up Krist.

Estoy aquí para recoger a Krist.

We had Krist Novoselic come in and play bass on I Should Have Known.

Krist Novaselic había venido a tocar el bajo.

That was a very special moment,'cause I had not been in the same room with Dave and Krist since we finished Nevermind.

Fue un momento muy especial porque no había estado con Dave y Krist a la vez desde que acabamos Nevermind.

I was not surprised that Dave asked Krist to play on the record.

No me sorprendió que Dave le pidiera a Krist que tocara en el disco.

I think what Krist played on the song was the absolute perfect thing for him to do on a Foo Fighters record.

Creo que lo que Krist tocó era lo mejor que podía hacer para un disco de los Foo Fighters.

About halfway through the session, I kind of looked over at Krist when we were playing, and we were going for it.

A mitad de la sesión, miré a Krist mientras tocábamos y lo estábamos haciendo.

And you know, Krist was moving the way he used to move, and you were getting into it and I was playing.

Y Krist se estaba moviendo de la forma que solía moverse y tú te estabas metiendo. Y yo estaba tocando.

"I wasn't thinking : The Krist Novoselic story".

La Historia de Krist Novoselic.

No.

- Krist.

He's never been off, has he, Kirst?

- ¿ Nunca se ha dado de baja, Krist?

So Chris and I decided to go check it out.

Así que Krist y yo decidimos ir a echarle un vistazo.

_

KRIST NOVOSELIC Amigo de Kurt

I kept - you know, always making it obvious that I wanted to be in a band I wanted someone to play with but still Krist never wanted to.

Seguía, sabes, pareciendo obvio que quería estar en una banda.

Until I made the "Fecal Matter" tape with Dale [ Crover, "Melvins" ]

Quería a alguien con quien tocar pero Krist aún no quería, hasta que hice el demo'Fecal Matter'con Dale y siempre trataba que estuviera disponible para que Krist lo escuchara.

Hey, Krist!

KRIST NOVASELIC Bajista, NIRVANA ¡ Hola, Krist!

Krist?

- ¿ Yo?