Û traduction Espagnol

In the U.S. alone, there are almost a quarter of a million new cases annually. Half of those diagnosed die within one year.

Su directora nos dio una evaluación de la doble moral que aquí se ve.

He's the first doctor to attempt to bring this treatment to the U.S. So, what brings you down to Cuba?

Seis semanas después de esta charla, las jóvenes fueron halladas por sus familias y sacadas del refugio.

Before most drugs can be used in the U.S., they must undergo clinical trials for FDA approval, and for Cuban drugs, there are even more obstacles.

Lo que ustedes piden con esta ley y con otros derechos de la mujer, parecen ser cosas básicas.

Before a trial can be approved, the U.S. Treasury Department must grant an exemption from the trade embargo.

Muy básicas. ¿ Por qué hay tanta resistencia a esos requisitos?

A year ago, a promising treatment like CimaVax would never have been sent here to the U.S., but last October, due to the thawing relationship between nations, a historic decision was made to allow the first clinical trial

¿ Deberían castigar al hombre o a la mujer? ¿ Qué es "violar"? Si obliga a la esposa al sexo.

of a Cuban drug on U.S. soil.

Lo que usted conoce como violar para nosotros es otra cosa. ¿ Deberían permitir...?

There's the potential for a whole range of innovative Cuban drugs for breast, neck, and even brain cancer to make their way to the U.S.

Inmediatamente se supo que las mujeres fueron el blanco en toda la ciudad.

Here in Latin America is where the majority of our bananas in the U.S. actually come from.

Contrató a exsoldados entrenados conocidos como CMP, contratistas militares privados.

Oh, U.C. San Diego, applied mathematics.

Oh, Universidad de California en San Diego, matemáticas aplicadas.

One way or another, I'm confident Kirk will come.

De una forma u otra, estoy confiado de que Kirk vendrá.

We spoke to our U.S. contacts, including Senator Bolson, the majority leader.

Hablamos con nuestros contactos en EE. UU., incluido el senador Bolson, el líder de la mayoría.

They're not gonna stick their necks out for a foreigner who's hiding from the U.S. investigative process.

No van a arriesgar sus cuellos por un extranjero que se esconde del proceso de investigación en EE. UU.

Your most prized asset in the U.S. will be lost.

Tus activos más valiosos en los EE. UU. se perderán.

Not only that, he was pre-cleared by U.S. Customs and Border Protection at Abu Dhabi Airport.

No solo eso, fue preaprobado por Protección de Aduanas y Fronteras de EE. UU. en el aeropuerto de Abu Dhabi.

I got a new segment called "Linebacker U," so we're gonna want the top dog on my show, man.

Un segmento nuevo llamado Linebacker U y queremos al número uno en mi show.

And so the Republicans have basically put a bullet in the head of the U.S. economy.

Y así los republicanos practicamente le han pegado un tiro a la economía norteamericana.

- U.S. Code 2-64.

- Código de los E.U.A. 2-64.

And I'm like, "I know the'I'm a slave for you'dance."

Y como que "Me sé la coreo de Im slave 4 u"

- U 9 : ​ ​ 00 report on passengers and cargo needs to be in my hands!

¡ A las 9 : 00 de la mañana quiero el informe del transporte de pasajeros y de mercancías en mi escritorio!

Does he choose safety and cowardice or does he opt for courage and risk everything?

¿ Elige la seguridad y la cobardía u opta por el coraje y arriesga todo?

You're gonna kill me one way or the other, right?

Vas a matarme de una manera u otra, ¿ no?

- Six, U.K.

- Seis, en Reino Unido.

- Infidelity or homicide?

- ¿ Infidelidad u homicidio?

So one way or another, he wi...

Así que de una manera u otra, él tendr...

Sir, is it time to involve the U.N.?

Señor, ¿ es el momento de involucrar a las Naciones Unidas?

U.S. government plates.

Placas del gobierno de los Estados Unidos.

I don't care about you one way or the other.

No me preocupo por vosotros de una u otra manera.

The U.N. has identified him as being involved in activities that entailed massive human rights violations.

República del Congo y que realmente forzar el reclutamiento de niños soldados la ONU le ha identificado como una persona implicada en actividades que implicaban violaciónes masivas de los derechos humanos

His overall capitalization was $ 20 billion. But for those profits to remain staggering, U.S. policy under Hillary Clinton had to remain unchanged.

Fundación su cooperación estaba haciendo cita ganancias asombrosas y cotización de acuerdo a sus propios estados financieros su capitalización global fue de 20 mil millones de dólares, pero para esos beneficios a permanecer escalonamiento política de Estados Unidos en virtud de Hillary Clinton tuvo que permanecer sin cambios

And you see there's a federal law in the United States which says, if foreign governments that receive U.S. assistance aren't transparent in how they spend that money, that they will not be able to get U.S. foreign assistance anymore.

Nunca se pueden beneficiar de que se ve que hay una ley federal en los Estados Unidos, que dice que si los gobiernos extranjeros que nos reciben asistencia son transparentes en la forma se trata de la transparencia, pero hay una forma de evitar que la ley se puede obtener una exención

But there's a way around that law, and you can get a waiver from that law. How? By getting the U.S. Secretary of State to grant you a waiver.

de ese largo cómo conseguir por el Secretario de Estado de Estados Unidos para que le conceda distancia tenemos la intención de seguir siendo un gran apoyo en sus esfuerzos de reforma gracias por mencionar el trabajo que hicimos juntos y las elecciones también fueron un gran apoyo

So, in the case of Nigeria, they receive hundreds of millions of dollars in U.S. foreign assistance. They've not made progress in being more transparent, and of course, they've gotten exemptions from Hillary Clinton while she was Secretary of State.

por lo que en el caso de Nigeria que reciben cientos de millones de dólares en nosotros para asistencia ellos no han hecho progresos en ser más transparente y, por supuesto, que han conseguido excepciones a Hillary Clinton, mientras que ella era la secretaria de Estado era tan

50 Americans hostage. He also had a long history of busting U.N. sanctions by trading oil with the apartheid regime in South Africa and a whole host of other nefarious governments.

Jomeini de Irán, al mismo tiempo que el ayatolá sostenía 50 estadounidenses rehénes él también tenía una larga historia de reventar sanciones de la ONU por el comercio de aceite con la régimen del apartheid en Sudáfrica y toda una serie de otros nefasto

Haiti's ambassador to the U.S. has described the event as a catastrophe of major proportions. So far, we have no information regarding the causalities. The world is coming to an end... it was a big earthquake.

describe el evento como una catástrofe de grandes proporciones hasta el momento no tenemos ninguna información con respecto a las víctimas, pero el agua no tiene fin un final

U.S. Secretary of State Hillary Clinton arrived in Port-au-Prince just about an hour ago. She is the highest-ranking U.S. official in Haiti right now, since Tuesday's earthquake. She's meeting with Haitian leaders and international officials to discuss the rescue and relief effort.

Estado Hillary Clinton llegó a porter Príncipe hace casi una hora que es el funcionario de mayor rango de Estados Unidos en Haití en este momento desde el martes de terremoto que ha de reunirse con líderes haitianos y funcionarios internacionales para discutir el

That is, large amounts of money were committed, up to $ 13 billion from international relief organizations, and of course, you had the official role of the State Department, which would be point on U.S. taxpayer dollars

Se grandes cantidades de dinero se cometieron hasta 13 mil millones de dólares de organizaciones internacionales de ayuda y, por supuesto, usted tiene el papel oficial de el Departamento de Estado lo que sería. en la US dólares de los contribuyentes va a Haití para

Hillary Clinton's State Department would oversee the reconstruction effort with Chief of Staff Cheryl mills responsible for the allocation of U.S. tax dollars through USAID, and Bill Clinton, already appointed special envoy to Haiti for the United Nations, was named co-chair of the interim Haiti recovery commission along with the former Haitian prime minister.

un socio y seguidor del Departamento de Estado, Hillary Clinton, supervisarían el esfuerzo de reconstrucción con el jefe de personal Cheryl Mills responsable de la asignación de Impuestos Sobre dólares a la USAID y Bill Clinton ya nombrado enviado especial a Haití de las Naciones Unidas fue nombrado co-presidente de la

The interest of the Obama administration, particularly former Secretary of State Hillary Clinton, you know, all the different things that have happened to help Haiti get up off the floor have been led by the U.S. and he was the owner of something called Digicel, which is a cell phone company, at the time of the earthquake.

Hillary Clinton, que conoce todas las todas las diferentes cosas que le han sucedido ayudar a una que baje el suelo han sido liderado por los EE.UU. y él era el propietario del algo que se llama Digicel que es la empresa de telefonía celular en el momento de la

Clinton's reaction was volcanic. He felt betrayed by the Indian government. And as a result, he imposed sanctions on India, essentially saying, you're not going to get access to U.S. nuclear technology until you sign the N.P.T., the Non-Proliferation Treaty.

La reacción de Clinton era volcánica se sintió traicionado por el gobierno de la India y, como resultado que impone sanciones a la India diciendo en esencia lo que no va a obtener acceso a la tecnología nuclear de Estados Unidos hasta que firme el TNP la

Sant Chatwal says he's worked with everybody. And even laid the foundation of the Indo-U.S. nuclear deal. So, the Indian government says that they have given you this award for your role in pushing the Indo-U.S. nuclear deal forward.

papel en el cambio de la mente de Hillary Clinton en este nuevo acuerdo algo charla mientras dice que ha trabajado con todo el mundo e incluso puso la primera fundación de la India y Estados Unidos acuerdo nuclear por lo que el gobierno de la India dice que le han dado a este premio por su papel

On the eve of the vote in 2008 to approve Indian access to U.S. civilian nuclear technology,

Yo soy el primero y dejo la formación en la víspera de la votación en el 2008 para aprobar el acceso de la India que nos civil tecnología nuclear

In other words, the flow of money had led the Clintons to change their positions on the Non-Proliferation Treaty, and specifically, India getting access to U.S. nuclear technology. This was a decision that was wholly out of step, wholly inconsistent with the progressive liberal agenda.

en otras palabras, el flujo de dinero se había llevado a la limpieza de cambiar sus posiciones en el tratado de no proliferación y, específicamente, la india conseguir el acceso a los Estados Unidos tecnología nuclear esta fue una decisión que era totalmente fuera de sintonía

the international uranium market. Well, the Russians wanna buy this asset, and they offer a 40 % overprice on the share of the stock, and for this transaction to go through, it has to be approved by the U.S. federal government.

Rusos tomaron gran cuidado para tratar de dominar el uranio Internacional mercado así los rusos quieren comprar este activo y ofrecen un precio de plata de 40 por ciento en la cuota de la población y por esta transacción que pasar por esto tiene que ser

And Hillary Clinton, who has a record of opposing precisely these kinds of deals, comes out and says, you know what? I think this is a good deal. Let's let Vladimir Putin take control of what is now 20 % of U.S. uranium production.

Clinton, que tiene un historial de oposición, precisamente, este tipo de ofertas sale y dice que sabe lo que creo que este es un buen negocio dejemos que el Latimer Putin tomar el control de lo que hoy es el veinte por ciento de nosotros

Why is Russian control of 20 % of U.S. uranium so troubling? If you're in an era where nuclear weapons are a reality, where nuclear energy is an important component of energy production in the United States, and increasingly around the world, control of uranium is absolutely crucial.

¿ por qué es el control ruso del veinte por ciento de nosotros uranio tan preocupante si estás en una época donde las armas nucleares son la realidad, donde la energía nuclear es un componente importante de la producción de energía en los Estados Unidos y

We were relocated there by the U.S. Army.

El ejército de los USA nos trasladó allí.

I was probably about 7 or 8 when, um, a few dozen inmates staged a hunger strike.

Tenía probablemente unos 7 u 8 años cuando unas cuantas docenas de reclusos montaron una huelga de hambre.

We never u nderstood why he left the party.

Nunca entendimos por qué dejó el partido.

I don't know whether to shit or wind my watch.

Estas como la tía Gavina, que no sabe si mea u orina.

U §

- Yo...

He was a driver for Iran's U.N. Mission.

Era conductor en una misión iraní de la ONU.