A hug traduction Français

Come here, you, give me a hug.

- Viens, fais-moi un câlin.

And for you, Mr. Heck, a hug.

Et pour vous M. Heck, un calin.

Nobody gave her a hug.

Personne pour l'embrasser.

Come on, give me a hug.

Viens, donne moi un calin.

All right, now bring it in for a hug.

Très bien, venez ici pour un câlin.

- A hug ball?

- Un câlin?

Give me a hug. I love you, sweetie.

Viens là, mon coeur.

- Give me a hug.

- Fais-moi un câlin.

Uh-oh, he's going in for a hug.

Oh-oh, il veut faire un câlin.

Give me a hug.

Fais-moi un câlin.

This is a hug.

C'est un câlin.

Can I get a hug?

Un câlin?

Come here. Just give me a hug.

Fais moi un calin.

Give me a hug. Give me a big hug.

Fais moi un calin, fais moi un Gros calin.

We're just having a hug.

C'est juste un câlin.

Give me a hug, you bald-headed bastard. Francis, welcome to my humble abode.

Francis, bienvenue dans mon humble demeure.

And... and there's one of me giving Peggy a hug.

Et... et il y en a une de moi en train de faire un câlin à Peggy.

I think I just need a hug.

Je pense que j'ai juste besoin d'un câlin.

You look like you want a hug.

On dirait que tu veux un câlin.

I feel like you want a hug.

J'ai le sentiment que tu veux un câlin.

Okay, does someone need a hug?

Qui veut un câlin?

Give me a hug.

- Je veux un câlin.

Give me a hug. I need this.

Serre-moi dans tes bras.

Come on, please, give me, give me a hug, Nick.

Allez, un câlin.

Please, just give me a hug! I want...

S'il te plaît, j'en ai besoin.

You want to come in for a hug?

Vous voulez un câlin?

Aw, give me a hug, son.

Oh, viens me faire un câlin, mon fils.

Well, give her a hug for me.

- Tu l'embrasseras pour moi.

Hey, give me a hug, bro.

Dans mes bras!

- A hug?

Dans tes bras?

He's a smart kid, but I never knew whether to give him a hug or a kick in the ass.

Il est doué, mais... j'ai souvent hésité entre le câlin et la raclée.

Come and give your Auntie Gin a hug.

Viens embrasser ta tante Gin.

Give me a hug.

Je te fais un câlin.

OK. - Give me a hug.

- Fais-moi un câlin.

I wish I was tiny, so I can give you a hug.

J'aimerais être petit pour te serrer dans mes bras.

Can I give you a hug?

Je peux vous serrer dans mes bras?

You want a sweet sob story that ends with a big hug?

Tu veux une belle petite histoire de sanglots qui se finit avec un gros calin?

I gave her a big hug and she said it was fine, and I should carry on with my evening.

Je lui ai fait un gros câlin et elle a dit que ça allait, et que je devrais continuer ma soirée.

Go hug a cactus.

Va embrasser un cactus.

Oh, come on over, I just want to give you all a big hug.

Venez tous, qu'on se fasse un câlin.

Come on, we'll do a big hug ball, come on.

Allez, câlin collectif.

A house hug.

Un câlin de colocs.

There's always room for one more in the hug!

Il y a encore une place dans le câlin.

He ever hug you?

Il vous a déjà fait un câlin?

Here you have a depressed, miserable coworker standing right in front of you, you can't even give her a simple hug?

Ici, tu as une collègue déprimée, misérable, qui se tient en face de toi. Tu peux même pas me donner un simple câlin?

I'd like it to be a butt-hug with Kent.

Je veux que tu fasses un câlin au cul de Kent. Hein?

I have no intention to hug that soup barrel like a moron.

Je n'ai pas l'intention d'enlacer ce tonneau de soupe comme un imbécile.

- Yeah. Make sure you give him a big hug from me.

Serre-le très fort dans tes bras pour moi.

Give her a big hug and a big kiss for me, and tell her that Mama misses her.

Faites lui un gros calin et plein de bisous de ma part, Et dites lui qu'elle me manque.

I guess that's not a good-bye hug.

Ça veut dire qu'on le garde avec nous?

As soon as I see Eddie and Isaac, I'm gonna give them a big hug. Ah.

Quand on les verra, je leur ferai un énorme câlin.