All ok traduction Français

All OK back there, Big Ronnie?

Tout va bien mon grand?

All right, so we have to figure out which one of these buildings was painted in this order.

Ok, donc on doit trouver lequel de ces immeubles a été peint dans cet ordre. - Ok.

All right.

Ok.

- Look, you're not the only one that this is happening to, all right?

- Regarde, tu n'es pas la seule à qui cela arrive, ok?

All right.

ok.

Emily here is going to bandage you up, all right?

Emily va te mettre un bandage, OK?

Okay, I take it back. I take it all back.

Ok, je retire ce que j'ai dit.

All right.

OK.

All right?

OK?

All right.

OK?

We all agree the mug shot is our cover?

Cette photo fait la couverture, OK?

All right, all right.

OK. Comment appelle-t-on un avocat qui a mal tourné?

All right, we stand in recess.

OK, la séance est levée.

I know how to handle this type, all right?

Je sais comment gérer ces types, ok?

All right, so... nonnegotiable.

OK, alors c'est non-négociable.

- All right, just finish taking off your totally ineffective biohazard suits and have a little rest.

OK, finissez d'enlever vos combinaisons anti-contagion complètement inefficaces et reposez-vous.

- All right, what I am about to say will make you very horny, but you have to try and remember that we're still at work.

OK, ce que je vais te dire va vraiment t'exciter, mais souviens-toi qu'on est au travail.

You're gonna be fine, all right?

Tout va bien se passer, OK?

- [scoffing] Yeah. - Look, all right, you know what?

OK, tu sais quoi?

- Okay, we're all good.

OK, tout va bien.

Hey, buddy. Look, I'm not gonna waste your time with some lame excuse about why we left you behind, all right?

Ecoute, je ne vais pas te faire perdre ton temps avec une sale excuse sur pourquoi on t'a laissé ici, OK?

But I know this guy, all right?

Mais je connais ce gars, OK?

All right, man, I'm gonna go check with Flynt.

Ok, mec, je vais voir Flynt.

Yeah, well, they were there. All right?

Elle y était, OK?

Ooh, all right.

OK.

All right, there's the butt indentation, and... I'm docked.

OK, j'ai trouvé la raie des fesses, et... je suis en place!

- All right, the second one.

- OK, la deuxième. - Morte aussi.

- All right, I'll work on it.

OK, je travaillerai dessus.

All right, gents, Pimento's bachelor party is tomorrow night.

Ok messieurs, l'enterrement de vie de garçon de Pimento est demain soir.

All right, sure, tonight got off to a weird, rocky start, but you know what else got off to a weird, rocky start?

Ok, alors ce soir, on a eu des débuts difficiles, mais vous savez ce qui a aussi eu un début difficile?

All right, listen up.

OK, écoutez tous.

All right. It's time, Detective.

OK, c'est l'heure Détective.

All right, Ames, let's go over your cover story again.

OK, Amy, raconte-nous ton histoire une dernière fois.

All right, our camera is up.

OK, la caméra fonctionne.

All right, this is her first time eating in the dining hall.

OK, c'est son premier repas dans le réfectoire.

Okay, and... All right, sitting alone.

OK, elle s'assoit seule.

Look, I'm your handler, all right?

Je suis ton responsable, OK?

All right, Cortez, time for your checkup.

OK, Cortez, c'est l'heure de votre rendez-vous.

All right.

- OK.

All right, Richie, I'll call the lawyer.

- Merde! - OK, je rappelle l'avocat.

All right, Big Brayden.

OK, Big Brayden.

All right, all right. I'll make you a deal.

OK, je te propose quelque chose.

Mom, I'm not "all men." Okay?

Maman, je suis pas "tous les hommes." OK?

- OK. - All right.

Bon.

OK. It's all right.

C'est bon.

- OK. - All right. - Are we taking the boats?

On y va en bateau?

It'll come and it'll all be OK.

Elle va arriver, tout ira bien.

- All right.

- OK.

- OK. All right.

Bon.

OK, so we're looking at seven arms deals, all in the last six months.

On parle de sept ventes d'armes dans les six derniers mois.

All right, cover me.

Ok, couvre-moi.