It sounds stupid traduction Français

- I know it sounds stupid, but I'm a rotten wife.

Je sais que ça sonne stupide, mais je suis une épouse misérable.

I know this is going to burn your tail, and I know it sounds stupid, but it isn't stupid.

Ça va peut-être te rendre furieux et te paraître idiot. Mais les gens raisonnent ainsi.

Yeah, it sounds stupid, doesn't it?

Ça paraît stupide, non?

It sounds stupid... but I believe you.

C'est idiot, mais je vous crois.

I believe it, even if it sounds stupid.

Oui, et je le pense même si ça paraît idiot

I know it sounds stupid.

Je sais, ça paraît idiot.

I know it sounds stupid, but it really meant something to me.

C'est bête de dire ça mais ça comptait tant pour moi.

I know it sounds stupid but this guy is the reason that I'm a sportswriter.

Ça a l'air bête, mais c'est grâce à lui que je suis devenu chroniqueur sportif.

I know it sounds stupid but all my life I've been the fairest one of all.

Ça a l'air idiot... mais j'ai toujours été... "la plus belle".

It sounds stupid to you, but I really love it.

Tu trouves ça stupide mais j'aimais vraiment ça.

It sounds stupid hiring a guy to get Greg jealous.

Louer un mec pour rendre Greg jaloux?

I know it sounds stupid but I can feel him watching me all the time.

ça va vous paraître stupide... j'ai la sensation qu'il m'observe tout le temps.

When you say it like that, Red, it sounds stupid.

Dit comme ça, ça a l'air bête.

I know it sounds stupid.

Je sais que ça a l'air stupide.

Okay, I know it sounds stupid, but when I was little, I invented this horrible little fairy tale, and it just always seemed really real to me.

Ça va vous paraître idiot, mais gamine, j'ai inventé un conte horrible qui m'a toujours paru réel.

You know... Sal, I know it sounds stupid, when you say it out loud you know, or corny, whatever, but it's true, man.

Tu sais, je suis consciente qu'on se dit que c'est stupide quand on entend ça, que c'est bateau ou éculé, mais c'est la vérité :

It sounds stupid, right?

Tu dois trouver ça débile!

Sorry, it sounds stupid I worry someone I don't know might turn nasty on me

Je suis désolée, c'est bête, mais j'ai peur qu'un inconnu me fasse du mal.

I know it sounds stupid, but it doesn't feel stupid, does it?

Je sais que ça a l'air stupide, mais ça ne l'est pas vraiment, n'est ce pas?

I know it sounds stupid, but I like it here.

Je sais que ça peut paraître stupide, mais j'aime cet endroit.

I know it sounds stupid, but I keep looking back at the door thinking maybe he'll show up in time.

Je sais que ça paraît stupide, mais je me retourne sans arrêt pour regarder la porte en espérant que peut-être il apparaîtra juste à temps.

I know it sounds stupid, but playing a part like Hamlet even in Canada ups your credibility in States.

Je sais que ça semble stupide, mais jouer un rôle comme Hamlet, même au Canada, augmente ta crédibilité aux USA.

That's what it is, even if it sounds stupid.

Disons les choses comme elles sont. Même si ça paraît bête,

Oh, it sounds stupid.

Ça a l'air bête.

I just thought what my dad wanted me to think. It sounds stupid but it made sense at the time.

Écoute, je sais bien que tu ne m'aimes pas particulièrement, mais cette équipe te tient vraiment à cœur.

I shouldn't have tried to sneak it out, I know it sounds stupid, but I was gonna wrap it,

Je n'aurais pas dû le prendre. C'est bête, mais je voulais vous l'envelopper.

Yeah, it sounds stupid.

Ouais, ça paraît stupide.

- l know, it sounds stupid.

- Ca a l'air d'être stupide.

I know this probably sounds stupid to you... but what if we take a record... and we put it on and we play it through the, uh... the...

Si nous passions un disque sur le...

That sounds stupid, doesn't it?

- Je vois. - Ça semble idiot, non?

It sounds stupid...

Ça paraît con.

It sounds really stupid. But the guy is a professional.

Ça paraît idiot. mais c'est un professionnel.

But maybe I'll see you later. " Sounds stupid, doesn't it?

Ça a l'air stupide, non?

Well, I know it sounds kind of stupid... but I thought you were in some kind of danger last night.

Je sais que ça a l'air idiot... mais j'ai eu le sentiment que tu étais en danger, la nuit dernière.

Okay, when you put it like that, it sounds kind of stupid.

O.K., vu comme ça, ça semble stupide.

As stupid as it sounds, I viewed them as a form of masturbation for him.

C'est idiot, mais pour moi c'est comme s'il se masturbait.

I don't care how crazy, inadequate or stupid it sounds

Peu importe si elle est folle, inadéquate ou stupide. Fournis-la-moi.

- No, I think it's — well, yeah, it sounds dopey, stupid, whatever.

- Non, je pense que c'est... Bon, c'est peut-être cucu, ou stupide, mais au fond, c'est vrai.

There's something about it that's, uh... ( SIGHS ) It sounds stupid, but I just almost feel like it's... It's something else.

Il y a quelque chose, un truc chez cet animal...

- I know. It sounds so stupid now.

- Ça a l'air stupide, aujourd'hui.

If my idea sounds stupid to you, I ll leave it all up to you.

Si mes idées te semblent stupides je te laisse faire comme bon te semble.

See, it just sounds stupid coming from me.

Ça fait nul, dans ma bouche.

Yes, and don't interrupt before I finish, no matter how stupid it sounds.

Oui, et ne m'interromps pas avant que je ne finisse, même si ça te semble stupide.

You know, it's like she's watching me, and I know that sounds stupid, but... you talk to angels.

Faire ça m'aide. Tu sais, c'est comme si elle me regardait, et je sais que ça paraît stupide mais... Tu parle aux anges.

See, it sounds so stupid.

Tu vois? Ca paraît con.

I know it sounds super stupid, believe me.

Je sais, ça a l'air stupide.

Sounds stupid just saying it!

Ça a l'air stupide rien qu'à le dire.

Sounds stupid when I say it out loud.

Ça a l'air ridicule, dit comme ça.

You repeated'and', it sounds stupid.

Si c'est comme ça, tu n'as qu'à écrire toi-même.

I know it sounds stupid. I do. I just...

Je sais que ça parait stupide, mais...

It all sounds so stupid.

Tout ceci semble bien stupide.