It sounds good traduction Français

It sounds good.

Ça me plaît beaucoup.

It sounds good.

Ça m'a l'air bien.

Yeah, it sounds good to hear yours.

Moi aussi, je suis content de vous entendre.

"Detective Fevrier, Victim of Duty" Nice, isn't it? It sounds good.

L'inspecteur Février victime du devoir, c'est joli, ça fait bien, hein?

Yeah, it sounds good.

Ta voix est au poil.

No, it sounds good but it just wouldn't work.

C'est tentant, mais ça ne marcherait pas.

Whether it's true or not, it sounds good.

Que ce soit vrai ou faux, ça sonne bien.

Well, it sounds good.

Eh, ça sonne bien!

- Well, it sounds good.

C'est très tentant.

It sounds good to me, for the first time in my life, the idea of having a nice little five-and-ten and a nice little home in a nice little town.

C'est la première fois que cette idée me plaît. Avoir un petit bazar et une jolie petite maison dans une charmante petite ville.

I know it sounds good, honey, but ever since I came back to do post-graduate work...

Ça sonne bien, mais depuis que je suis en 3e cycle...

It sounds good, right?

C'est bien dit, non?

It sounds good, right?

Ça sonne bien, non?

It sounds good, Colonel, but your attack force up that cliff in three hours with weapons, ammunition, food?

Ça semble une bonne idée, mais il faudrait escalader cette falaise en trois heures, avec armes, munitions et nourriture.

But I do know when it sounds good.

Mais je sais quand ça me plaît.

- It sounds good.

- Ça me dit bien.

It sounds good.

L'idée me plaît.

It sounds good to me, yeah, yeah.

Mais non, ça me va...

It sounds good...

Ça a l'air bien, mais...

Sounds pretty good, doesn't it?

C'est pas mal, non?

Well, it sounds pretty good, to hear you tell it.

Vu comme ça, évidemment.

I hope it looks as good as it sounds.

Ils ont l'air de s'amuser.

It still sounds good.

C'est quand même très plaisant.

Sounds good, doesn't it?

Ça sonne bien, non?

It sounds pretty good.

Non, ça m'a l'air bien.

You know good and well how it sounds.

- Vous savez bien ce que j'en pense.

After a five-hour flight, you deserve it. - Sounds good.

- Vas-y pour la fine.

They've got Monty's, and it sounds pretty good, but not for you.

Celle de Monty est séduisante, mais pas pour toi.

Sounds pretty good, doesn't it?

Elle tourne bien, hein?

- It sounds like a good setup.

- Ça a l'air bien.

It sounds too good to be true.

C'est trop beau pour être vrai.

- It's sounds fairly good!

Même dans l'église. C'est très bien.

It's all right, Miss Deborah, it sounds like him right now. Good.

C'est bon, Mlle Deborah, on dirait que c'est lui qui vient.

It sounds too good to be true, but it better be.

Ça semble trop beau pour être vrai, mais ça a intérêt à l'être.

Sounds pretty good, doesn't it?

C'est bien, non?

It sounds like a good proposition he wants an answer by monday.

- Ça semble être une bonne proposition. - ll veut une rèponse lundi.

Sounds pretty good, doesn't it, Parn?

C'est bon ça, hein Parnell?

It sounds good

C'est plutôt bien.

The idea is good but it sounds wrong somehow

L'idée est belle mais... il y a quelque chose qui ne va pas.

It sounds like a good idea.

Ça m'a tout l'air d'une bonne idée.

It sounds like a good idea.

Ça me semble une bonne idée.

I'm not very good on heights. Yes, it sounds rather risky.

- Oui, ça semble assez risqué.

It sounds like a good deal.

Ça paraît correct.

It sounds as if you made a good gesture for the wrong motives.

Votre bonne action avait un mauvais motif.

It sounds like something you'd be good at.

Ça te conviendrait très bien.

Well, it sounds like you know this O'Hanlan pretty good.

Vous avez l'air de le connaître très bien.

It sounds, like... well, very good.

On dirait que... Très bien.

It sounds like a good idea bringing'everything out in the open.

Il fait tout au su et au vu de tout le monde!

- Sounds good. Does it come with a smile?

- C'est servi avec un sourire?

It sounds quite good. Ok.

Pour deux, trois semaines.

Thank you. Sounds good, didn't it?

Ca avait l'air bien, non?