Little boys traduction Français

Sometimes, especially in the eyes of their fathers... little boys have to come first.

Parfois ‚ et surtout aux yeux de leur père, les garçons doivent passer en premier.

We monsters have no fear in devouring little boys.

Et les monstres n'hésitent pas à dévorer les petits garçons.

I know you ain't been out messing'around with them little boys.

Tu t'es pas tapé de mecs...

- I ain't messin'with no little boys.

Sûrement pas. - On t'a pas...

As Alfred Hitchcock suggested for his gravestone, "this is what happens to naughty little boys".

Comme il est écrit sur la tombe d'Alfred Hitchcock : "Voilà ce qui arrive aux vilains garnements."

little boys don't come here alone.

BIEN NON. LES PETITS GARCONS VIENNENT PAS ICI TOUT SEULS.

I'm so sick of these little boys.

J'en ai marre des petits garçons.

Oh, yeah, your commission behaved like good little boys, but you can't have it both ways.

Oui, votre commission a été bien gentille, mais ça ne marche pas dans les 2 sens.

Hello there, little boys. - How are you today?

Ça va, chers petits garçons?

Florence isn't just shiny cars and ice creams, as little boys think.

Florence n'est pas que voitures et glaces, comme pensent les gamins.

Little boys buy cards with your picture on them.

Il y a des garçons qui achètent des cartes avec ta photo.

- lt's not for little boys.

- Ce n'est pas pour les gamins.

If you'll excuse me, I have to go to the little boys'room.

Si vous voulez bien m'excuser, je dois visiter les toilettes.

I always envied men a bit, some stay little boys forever.

J'envie les hommes qui gardent une âme de gamin.

In the last 24 hours, two little boys were kidnapped from the same park that you were.

Dans les dernières 24 heures, deux garçons ont été kidnappés dans le même parc que vous.

Mr Miller, I know that you wouldn't want what happened to you to happen to these two little boys.

Vous ne souhaiteriez pas que ce qui vous est arrivé arrive à deux autres enfants.

I just feel like I should go to public school, if only for a little while, to see what other little boys are like! Mark, public schools are no good!

Je voudrais essayer un peu l'école publique pour voir d'autres enfants.

Or about his sex and drugs parties with little boys and girls?

Ou le nom des mômes à ses orgies.

I've been in bad patches so many times and came home with so much stock little boys like you had to pack it on the pier.

Cent fois, j'ai conjuré le sort au point que... les mômes comme toi aidaient à décharger!

I look around and all I see are little boys sitting on their asses too scared to go and get some pay dirt.

Tout ce que je vois, c'est des gamins qui glandent... par peur d'aller dégoter le filon!

When are the two of you gonna grow up and stop acting like little boys?

Quand allez-vous cesser d'agir comme des gamins?

It's like a little boys'nursery school I've come upon here.

On se croirait dans une cour de récré.

Little boys, midgets, that sort of thing.

Des petits garçons, des nains, ce genre de chose.

And all the little lndian boys named Victor!

Et tous les petits indiens appelés Victor!

Mitch has got a little something extra on the side with them boys, you know.

Mitch a un petit business avec eux.

Unlike Mr. Veal Chop here, we're not your little cabana boys.

Contrairement à Côtelette de veau, nous ne sommes pas vos valets.

When I was little, I was always fighting with the boys, you can't imagine.

Moi quand j'étais petite, je me bagarrais tout le temps avec les garçons, tu peux pas savoir.

House, wife... Little daughter, twin boys.

Une maison, une femme, une petite fille, des jumeaux.

You know, I love my boys, but I always wanted a little girl, too.

J'adore mes garçons, mais j'aurais aimé avoir une fille aussi.

I was there when you brought home your little girl, your twin boys.

Au jour où tu as ramené ta fille de la clinique et ensuite les jumeaux.

Since when do you go riding after little runaway boys?

Depuis quand t'intéresses-tu aux fugueurs?

Alright boys, just 5 more of the little bastards to go.

Plus que 5 connards à dégommer.

How would you boys like to have a slumber party at your little friend Kenny's House tonight?

Ça vous dirait d'aller camper chez Kenny, ce soir?

We sent the other boys over and they all got sick, but I can't get my little Kyle to catch it! - Oh my god!

Les autres sont tous malades, mais Kyle, rien.

Perhaps you boys can watch after this little one while I'm at my chores.

- Vous pourriez vous occupez de cette petite pendant que je vaque à mes occupations.

'Cause I'm thinking that if, uh- - lt somebody went into this place right here... and did, you know, a little bump and grind tor the good old boys, they could, uh- - they could probably walk out ot there with that amount ot money in their pocket.

Je me disais... Si quelqu'un entrait là-dedans et se trémoussait un peu devant les gars, il se ferait un paquet de fric.

No, I think you boys are going to find something... a little bit different here in Mount Rose.

Les choses sont un peu différentes ici.

Speaking about daddies, 52 % of all American fathers molest their little girls, I mean boys.

En parlant de père... 52 % des pères américains molestent leurs psetites filles.

I'm sure, Douglas, Mr. Marco doesn't approve of little boys smoking.

Si vous avez besoin de nos services,

Right. Izzy's boys, they say to Little Tony's crew now LT's in jail, they gotta look for new employment.

Ils proposaient à ceux de la bande de P'tit Tony du boulot...

You know, boys are just a little slower to develop than girls.

Les garçons sont juste un peu plus lents que les filles.

The boys are having a little time for me.

Les gars me préparent une petite fête.

The boys here will keep little Eric Cartman distracted!

Les enfants vont occuper Cartman.

You see, boys! Jew Scouts is a special group that borrows a little bit from all different Jewish denominations!

Les scouts juifs, c'est une association qui réunit presque toutes les congrégations juives.

Well, if we're gonna let him go back, it looks like I need to have a little talk with those other boys'fathers!

- S'il veut y retourner, Il est temps que j'aie une discussion avec les pères des autres enfants.

Looks like the boys got a little trigger-happy.

On dirait que les gars ont eu la gachette facile.

Aren't you being just a little hard on the boys?

Est-ce que tu n'es pas un peu trop dure avec les garçons?

But Charlie made that little house into a big old home and the boys flourished.

Mais Charlie fit de cette petite maison un bon foyer, et les garçons s'épanouissaient.

- You boys ready to play a little pin the tail on the donkey?

Prêts à jouer "Je te tiens par les coucougnettes"?

A nice little jolly boys outing.

Les gars étaient excités.

Maybe you can bring the little woman down one night and all the boys can practice the breaststroke.

Tu pourrais nous l'amener un soir. Comme ça, tous les gars se feraient les pectoraux.