Make a deal traduction Français

Don't make a deal without talking to us first, sir.

N'acceptez rien avant de savoir ce qu'on a à vous offrir.

I'm trying to make a deal.

J'essaie de conclure un marché.

- I'm gonna make a deal where you don't have to talk to the Americans if you don't want to, if you think that'll make you a traitor, but you will come with me and the kids.

- J'allais passer un accord. Et tu n'as pas à parler aux Américains si tu ne veux pas. Si tu penses que ça fait de toi une traîtresse.

i can make a deal with him.

Je peux faire un marché avec lui.

I've come to make a deal.

Je suis venu pour passer un marché.

Look, let's make a deal.

Alors on passe un marché.

- Yes, but maybe we can make a deal.

- Oui, mais trouvons un accord.

He wants to make a deal that'll supposedly clear Massimiliano.

Il veut me faire une proposition pour sortir Massimiliano de ses ennuis.

I want to make a deal.

Je veux passer un marché.

Can we make a deal?

On peut faire un deal?

I'm willing to make a deal.

Je veux passer un accord.

Mr Vasquez, here, brought your Dad in to make a deal with him.

Mr Vasquez ici présent, a amené ton père ici pour passer un marché avec lui.

You never make a deal without a price.

Vous ne passez jamais de marché sans quelque chose en retour.

Man who was gonna make a deal to give up Drew took a shiv in the chest.

Celui qui devait conclure un marché pour dénoncer Drew a pris un surin dans la poitrine.

But there's a chance we can make a deal here.

Mais il y a une chance qu'on puisse faire un deal ici.

We'll make a deal.

Nous allons faire un marché.

Okay, let's-let's make a deal.

Faisons un marché.

So the question for you is who would you rather make a deal with, the FBI or me?

Reste à savoir avec qui vous voulez négocier : le FBI ou moi?

Maybe make a deal?

Peut être faire un marché?

You want to make a deal, now's the time to do it.

Je veux passer un marché, il est temps de le faire.

We got his prints on the car. He wants to make a deal.

Nous avons ses empreintes dans la voiture, il veut passer un marché.

- I want to make a deal, Okay?

Je veux passer un marché, ok?

- Okay. - I want to make a deal.

- Je veux passer un marché.

Let's make a deal.

Faisons un marché.

We playing Let's Make A Deal, Christmas Edition?

On joue à l'édition de noel de "passons un deal"?

She'll try to contact us, make a deal.

Elle essaiera de nous contacter, de passer un marché.

If she was willing to make a deal with me...

Si elle était d'accord pour faire un marché avec moi...

Barba had to make a deal to get you out right away.

Barba a dû faire un deal pour vous faire sortir de prison.

How about we make a deal?

Et si nous faisions un marché?

They may be smug now, but they'll be banging down my door to make a deal time we're done.

Ils sont suffisants, là, mais ils finiront par frapper à ma porte pour passer un accord.

I will never make a deal with you- - never.

Je ne passerai jamais d'accord avec vous.

- 48 hours to hammer this out. - Then let's make a deal.

- 48 heures pour conclure - ok, passons un accord.

Make a deal with her.

- Fais un deal avec elle.

I know it's not the original deal, but, uh, we still make a huge profit.

Ce n'est pas l'entente de départ, mais on ferait un énorme profit.

We'll make the afternoon news, with evening recaps. Do we have a deal?

On aura l'édition de la mi-journée avec reprise pour le 20 H?

Chad, you make me another one of these drinks, you might have yourself a deal.

Chad, tu me fais un autre verre comme ça, et tu pourrais avoir mon accord.

Okay, I'll make you a deal.

Je vais faire un arrangement avec toi.

I tell you what, you make it 50 kisses and you've got a deal.

Tu sais quoi, disons 50 et c'est d'accord.

I'll make you a deal.

Je vous obtiendrai un accord.

- I'll make you a deal. This weekend, I'll show you how to use the washing machine.

- Si tu y vas, tu pourras te servir de la machine à laver.

I was disappointed to hear about this deal Arlo's poised to make to give him his freedom.

J'ai été déçu de découvrir ce marche qu'Arlo a conclu afin qu'il puisse regagner sa liberté.

We make a new deal.

On passe un nouveau marché.

- I'm gonna let you guys make all future decisions. - It's not really a big deal.

- Ça n'est vraiment pas grave.

Yo, Johnny, can we just do this fast? Set a deal, agree to terms, and make the bust.

Fais un accord, agrée aux termes, et fais la descente.

I didn't want to make a big deal. Mm-hmm.

Je ne voulais pas en faire toute une histoire.

Guys just wanting to blow off some steam, maybe make a few bucks. It's no big deal.

Les gars veulent juste se défouler, peut-être faire un peu d'argent.

I told you not to make a big deal of my birthday.

Je t'avais dit de ne pas en faire des tonnes pour mon anniversaire.

All right, I'll make you a deal.

Ok, je te propose un deal.

No, don't make a big deal about it.

Non, n'en fais pas toute une histoire.

Don't make such a big deal about this.

Ne fais pas un drame de ça.

You made a deal with me last night to make sure I help you follow through.

Vous avez passé un accord hier soir pour être sur que je vous aide à les respecter.