My position traduction Français

BECAUSE MY POSITION'S GOING AGAINST ME. MY FRIEND TELLS ME HE THINKS IT'S SOME GLOBAL CONSPIRACY OF TRADERS TO TRY TO SCREW US,

Mon ami m'a dit qu'il pensait que c'était, vous savez, une conspiration des traders pour nous enfoncer, et découvre que ce sont deux rigolos.

- I told him I re-evaluated my position.

- Je l'ai averti de ma position.

Anybody else in my position would have.

N'importe qui à ma place l'aurait fait.

Oh, excuse me. My position as a chairman makes me interfere all the time.

Quand on est directeur d'entreprise, on parle toujours à tort et à travers.

Some officers in my position would take you down a pay grade.

D'autres officiers de mon rang vous rétrograderaient.

You are exactly in my position.

Vous êtes exactement dans ma position.

In my position, I could make an evaluation that states that you two are not suited to work together because of interpersonal issues that are not being dealt with.

Dans ma position, je pourrais faire une évaluation qui établit que vous deux n'êtes pas faits pour travailler ensemble à cause de problèmes interpersonnels qui ne sont pas gérés.

I already know the details of your daughter's death, and... it does not change my position as a doctor.

Je connais déjà les détails de la mort de votre fille, et... cela ne change en rien ma position de docteur.

She's always been jealous of my position at his right hand.

- Dallas a essayé de me tuer. Elle a toujours été jalouse de ma position de bras droit.

I've accepted your phone, and I've demonstrated my position.

J'ai accepté votre téléphone et j'ai montré ma position.

It appears that my position at my own company Is being undermined.

On dirait que ma position dans ma propre société est indéterminée

But at the moment... my position's somewhat less vulnerable than Brandi's.

Mais à cet instant... ma situation est moins délicate que celle de Brandi.

My position.

À ma position.

A model of your current stature could use a woman in my position looking out for his interests.

Un modèle de ta stature pourrait utiliser une femme dans ma position pour profiter de ses interêts.

In my position, to marry a foreigner is bad publicity.

Dans ma position, épouser une étrangère, ça fait mauvaise presse.

- She understands my position.

- Elle comprend ma position. - Qui est?

We're not talking about my position, we're talking about yours, which doesn't add up.

Votre position n'a pas de sens.

Do you know how many people would kill for my position?

Des gens tueraient pour avoir ce poste.

He's an All-Star, he plays my position, and he costs a lot.

C'est un meneur All-Star qui coûte très cher.

But you've released me, miss frankel... from my hypocrisy, from the burden of my position in this town.

Mais vous m'avez libéré, Miss Frankel De mon hypocrisie du fardeau de ma position dans cette ville.

I HAD TO GO ROLL OUT OF BED. MY CLERK'S FREAKING OUT

Mon greffier panique, car ma position joue contre moi.

It's guysike Michael Elgers that confirm my stance on the death penalty.

C'est les types comme Michael Elgers qui confirme ma position sur la peine de mort.

HE CAN PUT MY TRAY IN THE UPRIGHT POSITION.

Il peut mettre mon bac en l'air.

Otherwise, the person I am texting with would not be concerned about my location.

Sinon, la personne avec qui je communique ne s'inquiéterait pas de ma position actuelle.

Uh, my momay be getting a real job, so the translator position won't be availbelemore.

Ma mère pense qu'elle va avoir un vrai travail, donc, le poste de traduction n'est plus disponible.

In my experience, Mr Turner, people change their plea for two reasons.

Selon mon expérience, M. Turner, les gens changent de position pour 2 raisons.

My professional position in Sally's life made it very difficult to be a good husband.

Ma situation professionnelle a fait qu'il m'était difficile d'être un bon mari pour Sally.

My little brother is upstairs in the fetal position.

Mon petit frère est en haut en position foetale.

Once in position, await my orders.

Ensuite, vous attendez mes ordres.

My two best players are playing the same position.

Mes deux meilleurs joueurs jouent au même poste.

So I know Stan put you in a tough spot. Making you run my case.

Je sais que Stan t'a mis dans une position délicate.

Which then puts my head second and chat third,

En fait, du coup, ma tête vient en 2e position, et le bavardage après.

My client's in a difficult position.

Ma cliente est dans une situation délicate.

That's my favourite posish.

C'est ma position favorite.

Well... between my sad little bonus cheque and my new position as Rick Springfield's drug dealer-slash-pimp, I would have to say I feel like shit emotionally.

Entre ce chèque ridicule et ma nomination au poste de dealer et mac de Rick Springfield, je dirais que... émotionnellement, je me sens comme une merde.

Yet you fail to reflect how vulnerable my own position is.

Jusqu'à présent tu n'as pas réfléchi à quel point ma propre postion est vulnérable. C'est complètement différent!

I've transmitted my location.

Je vous ai envoyé ma position. Si vous avez Jimmy comme vous le prétendez,

I'm on my way up.Get into position.

J'arrive. Préparez-vous.

Listen my friend, you're in no position to makin'demands- -

T'es pas en position d'exiger quoi que ce soit.

And to do that, I have to flip my hands to change the grip.

Et pour ça, je dois changer la position de mes mains.

Watch for my grip change.

Regarde quand je change la position de mes mains.

I was right in the midst of shoveling five inches of snow off my driveway in Buffalo. When I got the call offering me the position here.

J'étais en train de retirer 10 cm de neige de mon allée à Buffalo, quand j'ai reçu un appel me proposant la place ici.

Cause right when I went into the turtle position I put my history book in the back of my pants, and when Dylan kicked my butt, shattered his leg in 5 places.

En me mettant en position "tortue", j'ai mis mon livre d'histoire dans mon pantalon et quand Dylan m'a frappé, il s'est cassé la jambe à 5 endroits.

And assuming that as my given, it's observable that neither of you is as yet prepared to share the outcome of said proposal, but it's a position I intend to respect.

Mais pour ce que j'en vois, il est évident qu'aucun d'entre vous n'est prêt à partager ses pensées au sujet de cette proposition. C'est une position que je respecte.

Good, hold position, wait for my command.

Gardez la position, attendez mon ordre.

It's one thing for me to ask Evan for a favor, but I don't want to drag my brand-new relationship with Katherine into this, especially since I'm hoping she will give me this panhellenic board position.

C'est une chose de demander un service à Evan, mais je veux pas y amener ma toute nouvelle relation avec Katherine surtout depuis que j'espère qu'elle me donne le poste au conseil.

Actually, I just changed my mind.

Justement, je viens de réviser ma position :

Marc, I will get that position at "Isabella," And as usual, you will be my assistant.

J'aurai ce poste chez "Isabella", et tu seras bien sûr mon assistant.

It is with humble gratitude that I announce My new position As Editor-in-Chief of "Isabella" magazine.

C'est avec gratitude que j'annonce mon nouveau poste en tant que rédactrice en chef du Magazine "Isabella".

When I was 12, my sister brought home a magazine. Every week it featured a sexual position of the week.

Quand j'avais douze ans... ma sœur avait un magazine avec une position sexuelle par semaine.

You'll never get that money from Connor unless I help you, And I won't help you unless I'm reinstated In my old position first.

Tu ne récupèreras l'argent qu'avec mon aide, mais je ne t'aiderai qu'à condition de retrouver ma place.