All day long traduction Portugais

He sells leeks all day long and paints turnips all night!

De dia ele vende alhos e à noite desenha nabos.

Well, I see Mikey's not the only one glued... to the TV all day long.

Vejo que não é só o Mikey que passa o dia a ver televisão.

Aunt Wilene's Denture Cream holds all day long... giving your dentures a bond with real staying power.

Todo o dia Fixa a sua dentadura.

I open tins all day long.

Está gordo como um texugo. Passo o dia a abrir latas de comida.

Yes, it was embarrassing to have to wear a nightgown all day long.

Sim, foi embaraçante ter de usar uma camisa de dormir o dia todo.

What do we do all day long?

- Que é que fazemos o dia inteiro?

How can they work in that all day long?

Como é que eles conseguem trabalhar nisto o dia todo?

All day long!

O dia todo!

The problem is not the truth, Asmine It's about dealing with the shit we face all day long

O problema não é a verdade, é lidar com esta porcaria toda.

- l kill those things all day long.

Limpo-os o dia todo.

I loves Ben Franklin, girl, and I could listen to you talk about his stinkin'ass all day long.

Eu amo Ben Franklin, garota, e poderia ouvir-te falar tudo sobre o gajo o dia inteiro.

Oh, that's all right. I do it all day long.

Está tudo bem, faço isso o dia todo.

And not taking any crap from powerful jerks who are used to giving it all day long.

E não nos rebaixarmos perante os idiotas que sempre nos dominaram.

And by not taking any crap from powerful jerks who are used to giving it all day long.

E não me rebaixando perante idiotas que sempre nos dominaram.

I've been leaving you messages all day long.

Deixei-te mensagens o dia todo.

All day long, just chirps like a maniac... at the top of her lungs.

Todo o dia a chilrear como um maníaco... o máximo que os pulmões aguentam.

Why do they call it morning sickness when it's all day long?

Porque lhe chamarão enjoos matinais, se ocorrem o dia todo?

He was horribly deformed. And all day long... this monstrous-looking man... would spin wondrous tales of heroic animals.

Era horrivelmente deformado e o dia inteiro, esse homem de aspecto monstruoso contava histórias maravilhosas de animais heróicos.

All they do is fuck all day long, just fuck, that's all they ever do.

Tudo o que eles fazem é foder o dia todo. Só fodem, fodem, fodem. É só o que fazem.

I rock... and roll... all day long, Sweet Susie.

Eu já te dou música, ó Maria Papoila.

So, you have to look at these sex sites all day long?

Então, tem de procurar o dia inteiro esses sites pornográficos?

I've been looking all day long.

Procurei todo o dia.

The people go on and on and on and on about themselves... all day long.

As pessoas só pensam nelas mesmas... todo o dia.

- All day long

- O dia todo.

All you ever do all day long is cuss each other.

Tudo o que fazem todo o dia é insultar-se uns aos outros.

I wonderwhat you do all day long?

Pergunto-me o que fazes durante o dia?

Imagine what it feels like to be admired all day long.

Pois imaginem o bom que é ser "admirado" o dia inteiro.

You can play basketball all day long and score as many points as you like.

Que poderei jogar basket o dia todo e marcar muitos pontos.

I play basketball all day long.

Passo os dias a jogar basketball.

I just... you know, I've been waiting around all day long...

Eu só... tu sabes, tenho estado aqui o dia todo à espera...

I sit by the phone all day long.

"Sento-me ao lado do telefone o dia inteiro"

What's a nice, young, sweet girl like Lily doing hanging around with a bunch of dead bodies all day long?

O que leva uma jovem como a Lily a passar o dia com cadáveres?

You'd be snippy too if this one was yammering at you all day long!

Também serias irritadiço, se esta mulher se lamentasse o dia inteiro.

It's good, except he makes us watch the Discovery Channel all day long.

Sim, a não ser quando eles nos obriga a ver o Discovery Channel o dia inteiro.

I believe you thought I was lying... that I did not actually get down on my hands and knees... in a brand-new Donna Karan suit and crawl around on a floor... where people who have stepped in mud and garbage and animal waste... have been traipsing all day long.

Deves ter achado que estava a mentir, que não me pus de joelhos com as mãos no chão... com um fato novo da Donna Karan, a rastejar pelo chão, onde as pessoas, que pisaram lama, lixo e dejectos de animais, estiveram a caminhar o dia todo.

He's surrounded by college girls all day long who must be prettier than I am, and more experienced than I am.

Tem imensas universitárias à volta todos os dias, que devem ser muito mais bonitas e experientes do que eu.

You go, and every second you're down there, I want you to think about how I kick your ass up and down these halls all day long.

Vai tu, e em cada segundo que lá estiveres, pensa em como te dou porrada todos os dias, em todo o lado.

We do that all day long. I feel pissed off.

Passamos o dia a fazê-lo.

When we started seeing each other and weren't together... I'd be wondering, "What is he doing," all day long.

Quando começámos a sair, ainda não andávamos, passava o dia a pensar, "Que estará ele a fazer?"

I drove all day long just so I could be here.

Passei o dia a guiar para poder estar aqui.

Jesus Christ, I been busting my pick all day long... to bring home the money you're so concerned about.

Céus, Carmela, passei o dia a esfalfar-me para trazer o dinheiro que tanto te aflige.

- A seat? Here Marylin's had me runnin up and down Rodeo Drive all day long.

A Marylin fez-me correr cima abaixo a Rodeo Drive durante todo o dia.

Oh, I could knock on that back door all day long!

Batia nesta porta das traseiras o dia inteiro!

I get light all day long.

Tenho sol o dia todo.

But not to worry, because those of you in the Bethesda-Chevy Chase area can hear me all winter long on Jewish Day School Radio,

Mas não se preocupem, porque aqueles que são de Bethes da Chevy Chase podem ouvir-me durante todo o inverno, na rádio da Jewish Day School 89.9 FM

Chalet, sugar muffins, mountaineering all day long?

Podem escalar o que quiserem.

Why am I coughing up a lung all day long?

Por que tusso o dia inteiro?

I'd love to sit here and talk to you all day long. You know that.

Eu por mim ficava aqui na conversa o dia inteiro.

They may do this dance all day long.

Podem passar o dia nisto.

Hits him from all angles, He remembers things from a long time ago... clear as a bell... but ever day, I gotta tell him who I am.

Ele lembra-se perfeitamente de coisas de há muito tempo.

One day, a long time ago, he gave us all this kind of gift.

Um dia, já lá vai muito tempo, ele presenteou-nos com um dom.