As i am traduction Portugais

- I'm fine as I am.

- Estou bem aqui.

I know him to be honest, hardworking, and as concerned about this city as I am.

É uma pessoa honesta, trabalhadora, e preocupa-se tanto com esta cidade quanto eu.

Mellie is as eager to sign as I am.

A Mellie está tão ansiosa por assinar como eu.

"'I have to send you a bunch of fucking hieroglyphics "'hoping that you can understand what I'm saying to you, "'and if you do, then you're just as fucking stupid as I am,

"'Tenho de te mandar um monte de hieróglifos na esperança de que entendas o que te estou a dizer e se entenderes, então, és tão estúpida como eu e não devíamos ter filhos. "

As I am. Except, after I stole it, I converted it to red diamonds, Which are trading very high right now in hong kong.

Tirando o facto de que, quando roubei o dinheiro, converti-o em diamantes vermelhos, o valor dos quais é bastante alto em Hong Kong.

As long as I am alive,

Enquanto estiver vivo,

You're just as fucking responsible as I am for this.

És tão responsável como eu.

She's as concerned about you as I am.

Ela está preocupada contigo, tal como eu.

I just want you to be as happy as I am.

Só quero que sejas tão feliz quanto eu.

As long as I am in power, you will have an ally in France.

Enquanto eu estiver no poder, tereis uma aliada em França.

Isn't the more likely explanation that you've never seen me as I am?

Não é mais provável que nunca me tenhas visto como sou?

I want people to know when I made the trademark King of Style back in 1976, I am that true person.

Quero que as pessoas saibam quando criei a marca King of Style em 1976,

I am not paying for cold moo sh... 60 years ago, companies outsourced all this stuff abroad.

Há 60 anos, as firmas terceirizavam tudo isto para o estrangeiro.

I freely admit I am the contractor known as Taurus.

Admito que sou o empreiteiro conhecido por Taurus.

As you say, I am the gunman Marco Ramos nicknamed La Cebra.

Como dizem, sou o atirador que o Marco Ramos alcunhou de "La Cebra".

I thought you'd be glad to find Jared's ashes. No, I am.

Pensei que ias ficar feliz por encontrar as cinzas do Jared.

Lord Thanos, I am pleased to report that I have recovered the Cosmic Seed CryptoCube, as well as its key.

Lorde Thanos, tenho o prazer de relatar que recuperei o Cripto Cubo da Semente Cósmica, assim como a chave.

To this end, we have formed a Utopium task force, headed by a colleague I am pleased to welcome back from sabbatical, assistant DA Peyton Charles.

Para este fim, formámos uma força de intervenção anti Utopium, liderada por uma colega que tenho o prazer de dar as boas vindas depois de uma pausa sabática, a assistente do Ministério Público, Peyton Charles. Peyton?

So, look... If people ask, am I allowed to say I went to my friend Jay Leno's house?

Se as pessoas perguntarem posso dizer que fui a casa do meu amigo Jay Leno?

I am tired, and I am sweaty, and as much as I have tried to stay positive like you all day, I think sometimes we need to just face certain facts like corporate people are not creative, and ducks that haven't hatched in a month might never.

Estou cansada, suada, e por muito que tenha tentado manter-me positiva como tu todo o dia, acho que por vezes temos de enfrentar alguns factos, tais como... que os administrativos não são gente criativa e que patos que não eclodiram num mês, poderão nunca o fazer.

But I am piecing together the GPS history as we speak.

Mas estou a juntar o histórico do GPS agora.

It's been three weeks, but I still have to remind myself each morning that he's gone, that I am king.

Já se passaram três semanas. Ainda tenho de me lembrar todas as manhãs de que ele partiu, de que sou rei.

If I am regent, the troops will remain... that's what Francis would want ;

Se for regente, as tropas irão permanecer, Francisco assim o queria, é o que o meu coração me obrigaria a fazer.

I'm sorry, but I am going to recommend that the two of you split up as partners. No, no... no.

Sinto muito, mas vou recomendar que desfaçam a vossa parceria.

I am in their intranet, but their medical records are tight as a drum.

Estou na Intranet deles, mas os registos estão bem protegidos.

Am I correct in assuming mechanical difficulties have your craft stranded again, and you're in need of help with repairs?

Posso então presumir... que as dificuldades mecânicas encalharam a vossa nave de novo, e que precisam de ajuda com as reparações?

As you can see, I am unarmed.

Como vê, estou desarmada.

- and there is no way I am releasing him.

Eu entendo, realmente. As pessoas estão sempre a passarem-me por cima.

Learning how to handle disappointment and overcoming adversity, that's part of the reason I am where I am today.

Aprender a lidar com a desilusão e superar as adversidades faz parte da razão de ser o que sou hoje.

I just realized there are two sides to every story, and who am I to discount yours?

Percebi agora que todas as histórias têm dois lados, quem sou eu para te criticar?

I come before you to say how proud and humbled I am to be your president and to say how sorry I am to my family, to Mellie, to my children, to every American, most of all, to those parents out there.

à minha família, à Mellie aos meus filhos, e a todos as Americanos, mas acima de todos, aqueles pais lá fora.

As your leader, as a father, I am truly sorry for that.

Como o vosso líder, como pai, lamento imenso por isso.

I am strong on crime, as evidenced by the NOPD's endorsement of me.

Sou forte contra o crime, e o meu endosso pela Polícia de Nova Orleans prova isso.

You might be fine with whatever shade of charcoal this is, but I sure as hell am not.

E podes estar bem com o que quer que seja essa coisa cinzenta, mas certamente não estou.

Ma'am, I want you to sit down in the chair and keep your hands on the table.

Minha senhora, quero que sente-se na cadeira... E mantenha as mãos em cima da mesa.

I sure as hell am not drinking any catnip tea.

De certeza que não vou beber chá de erva-de-gato.

Gentlemen, as you know, I am a generous supporter of the NYPD, be it the policeman's ball or the widows and orphans fund.

Cavalheiros, como sabem, sou um apoiador generoso da NYPD, seja o baile da corporação, ou o fundo de órfãos e viúvas.

As many of you know, I am a religious person.

Como muitos sabem, sou uma pessoa religiosa.

I am going to be the big boss at work tomorrow, and coincidentally, it's take your daughter to work day. Huh?

Amanhã é o dia de eu ser a chefe e, por coincidência, é o dia em que se levam as filhas para o escritório.

But now I am an American, so I thought things were going to be different.

Mas agora que sou americana, achei que as coisas iam ser diferentes.

Following his orders. As am I.

- Tal como eu.

If I am the cause of his absence, then you must allow me to act as a mediary, to call on him and see if the rift can't be healed.

Se eu sou a causa de sua ausência, em seguida, você deve permitir que me. Para atuar como um mediário, visitá-lo e ver se a fenda não pode ser curado.

Ready for the aquarium? You know, and in an effort to reduce awkwardness as we learn how to function as friends, I printed out a list of safe topics for polite conversation. I am.

Preparado para o Aquário?

I am still in shock about the deal we got on those ice-cube trays.

Ainda estou chocado com o negócio que fizemos com as cuvetes. Pois é!

That wedding was my call, and I am happy to bring this discussion up before the Commissioner, because he is not retired as yet.

Aquele casamento foi decisão minha e fico feliz em levar o assunto até ao Comissário, porque ele ainda não se reformou.

But I don't know, I got a pretty good gig where I am... the perks are pretty great.

Mas eu não sei, tenho um trabalho muito bom, as regalias são excelentes.

I am moving as fast as I can, O'Brien.

Estou a ir o mais depressa que posso, O'Brien.

You eat the charges, and she doesn't get hurt, am I right?

Aceita as acusações, e ela não se magoa, tenho razão?

And without my cards I am just a regular street fair magician.

Sem as minhas cartas, não passo de um feiticeiro de rua.

Still doubtful as to what I am? Would you shut up now?

Continuas com dúvidas sobre o que sou ou calas-te de vez?

I am familiar with your activities in this sector.

Estou bem familiarizado com as suas actividades no sector.