Break a leg traduction Portugais

- I hope you break a leg.

- Espero que parta uma perna.

I might break a leg.

Posso partir uma perna.

Let's not break a leg.

Não nos rompamos uma perna.

Suppose you get sick or break a leg or something, up there all alone?

Supõe que adoeces ou que partes uma perna, estando lá sozinho?

- Break a leg, Mr Magoo.

Boa sorte, sr. Magoo.

If you was to fall down and break a leg it would take me all winter to haul that big carcass in.

Se te caísse e te rompesse uma perna demoraria todo o inverno em transportar esse corpachón.

You could break a leg.

Corro o risco de partir uma perna.

Break a leg?

Quebrei uma perna?

Break a leg!

E boca calada.

Do you want to break a leg?

Quer quebrar uma perna?

And now... tell me to break a leg.

Agora... deseja-me "muita merda".

Break a leg.

Claro, quebre a perna.

Of course. Break a leg. Giovanna, work hard.

Oh, Giovanna, trabalhe duro.

So, break a leg, Iet s get to it!

E também, senhoras e senhores, quero agradecer-lhes... pelo trabalho duro que fez este circo possível.

Break a leg! ... LiIi and her daughter Toni.

Lili... e a sua filha Toni.

Break a leg, Thorndyke.

Boa sorte, Thorndyke.

- Break a leg.

- Vai correr tudo bem.

Break a leg.

Sorte.

Break a leg.

Muita merda!

Break a leg!

Boa sorte!

I mean, break a leg, or whatever they say.

Parte uma perna, ou seja lá o que dizem.

Break a leg, Your Majesty.

- Boa sorte. Sua Majestade!

[Man] Man in Chicago surely thinks Chocolate is gonna break a leg, huh?

Ora o sindicato de Chicago acha que o Chocolate vai partir uma perna...

Translated, he means you can break a leg tripping over all the bodies.

Traduzindo, quer dizer que pode-se partir uma perna tropeçando nos cadáveres.

You get to patching that roof, and you fall off and break a leg or something, you give us a holler. We'll come fetch you.

Se vai arrumar o teto e cai... quebra uma perna, dê um grito e viremos ajudá-la.

Break a leg!

Muita merda!

- Break a leg.

- Já. - "Muita merda".

- You say, "Break a leg."

Diz-se : "Parte uma perna".

Break a leg!

Parte uma perna!

Don't say, "Break a leg" anymore.

Não voltes a dizer : "Parte uma perna".

Break a leg.

Parte uma perna.

Break a leg, and all the other show business hooey.

Parte uma perna e todas as outras coisas que se dizem nesta indústria.

- Break a leg.

- Muita merda.

Well, tell me to break a leg.

Bem, diz-me para correr.

Prime quality butter. One of these days, you'll break a leg.

Um dia vai haver pernas partidas.

I just want to say, break a leg, everybody.

Quero desejar boa sorte a todos!

Even break my leg, maybe, too.

Até partir a minha perna, talvez.

I'll break his other leg.

- Ajudar-te? Vou é partir-lhe a outra perna.

What did Iris do, break her own leg?

Que fez Iris, partiu a própria perna?

Maybe just break his leg a little?

Que solo lhe romperá a perna?

Break a leg.

Muita merda.

You better work tonight. Or I'll break your other leg, too. Then it'll be over with.

E se esta noite não fores trabalhar... parto-te a outra perna e ficas inválida de vez!

Try this again, I'll have Andrea break your other leg.

Se repetes a graça, mando o Andrea partir-te a outra perna.

Next day I break my leg in a jump.

No dia seguinte, parti uma perna a saltar.

I still don't understand how a man could break his leg in a telephone booth.

Ainda não percebo como partiste a perna numa cabine telefónica.

Give the money or I'll break the good leg!

Dá-me o dinheiro, senão, corto-ta a perna que te resta.

Don't break a leg.

Não partas uma perna.

If I break a leg,

Porque é que dizes isso?

Chief, get back in there before I break your other leg.

Chefe, volta para ali, antes que te parta a outra perna!

Don't break your leg.

Não vá partir a perna.

The guy would probably break something, an arm, a leg or pelvis, or something.

É provável que partisse alguma coisa. Braço, perna, ou pélvis.