Breakthrough traduction Portugais

Ajournalist in Switzerland met with a German scientist who stated that your project would be an incredible breakthrough in anti-Godzilla operations in Japan when completed. It's the truth.

É verdade.

There's been a big breakthrough.

Houve uma grande ruptura nas linhas.

Headquarters is determined to make a complete breakthrough.

O quartel-general pretende obter um resultado definitivo.

We must therefore prepare for a breakthrough.

Portanto devemos preparar-nos para uma ruptura.

Maybe it will give you your heart's desire. Your big breakthrough as a writer.

Pode ter o que queres acima de tudo, um nome como escritor.

If I need a breakthrough to Jerusalem, I must concentrate, not dissipate.

"Se quero entrar em Jerusalém, devo dispersar e não concentrar."

I'm convinced we're on the verge of a breakthrough.

Estou convencido de que estamos perto de uma descoberta.

And at last, we have made a breakthrough.

E por fim fizemos avanços.

He'd wait for you to make your breakthrough, and then he'd force you to come to him.

Esperou que ele pagasse e depois obrigou-nos a ir ter com a ele.

The breakthrough will come in a month.

dentro de um mês haverá uma virada.

Even your breakthrough in duotronics did not have the promise of this.

Supera até a sua descoberta da duotrónica.

At the age of 24, he made the duotronic breakthrough that won him the Nobel and Zee-Magnees Prizes.

Aos 24 anos, fez uma descoberta que lhe valeu o prémio Nobel.

... and premier chou en-lai who called it "a major breakthrough."

E Premier Zhou Enlai, que lhe chamou um grande passo.

One breakthrough, a few hours, and it too can be lost.

Uma ruptura, poucas horas, e também pode ser perdida.

-... his breakthrough out of Normandy?

-... o êxito na Normandia?

Our great breakthrough since last summer has been the confection of a certain virus omega.

A nossa grande descoberta desde o Verão passado foi a confecção de um certo vírus ómega.

This could be the biggest breakthrough in kilts since the provost of Edinburgh sat on a spike.

Esta pode ser a melhor oportunidade em kilts desde que o Presidente da Câmara de Edimburgo se sentou num espigão.

No breakthrough?

- Não há novidades?

We have everything we need to achieve a breakthrough.

Temos tudo que precisamos para conseguir a cura.

You must realize the battle between the God of Love and the Electric Messiah... is a tremendous breakthrough.

Devem dar-se conta que a batalha entre o Deus do amor e o Messias elétrico... é um grande avanço.

He's made a spectacular breakthrough.

Fez um avanço espetacular.

Still, what is washing when we are on the verge of a scientific breakthrough?

Mas que é a lavagem, quando vamos fazer uma descoberta científica?

If what you say is true we may be on the threshold of a breakthrough in medicine.

Se o que diz é verdade... podemos estar a um limiar de avançar na medicina.

And it is hoped that this might lead to a breakthrough... to a better understanding of why mutations occur.

E espero encontrarmos a explicação para isso... E entender o porquê ocorreu a mutação.

Mr. Fields, we have some new information. And we are now very close to a breakthrough in this case. Very close.

Sr. Fields, temos algumas informações novas, e estamos muito perto de resolvermos este caso.

... you are to witness a new breakthrough... ... in biochemical research. And paradise is to be mine!

Irão assistir a um novo progresso... na pesquisa bioquímica... e o paraíso será meu!

It's a breakthrough — a real breakthrough.

É uma inovação, uma verdadeira inovação.

I want to share with you now the breakthrough that happened in India.

Quero partilhar convosco o fenómeno que aconteceu na Índia.

It's a breakthrough in understanding the kidney.

É um avanço em compreender o rim.

You would hope that the humans have made such a breakthrough?

Tu esperas que os humanos tenham realizado tal avanço tecnológico?

Perhaps it's a technological breakthrough.

Talvez seja uma nova descoberta tecnológica de algum tipo.

The important thing as I see it is the breakthrough, here in Flanders.

O importante da coisa é atacar a fundo, aqui na Flandres.

I made a breakthrough to Revok.

Estou na pista do Revok.

First the documents for the breakthrough.

Primeiro, os documentos para a travessia,

Call it a medical breakthrough.

Ou um grande avance na medicina.

You're a breakthrough lady for us.

Foi uma mulher de vanguarda, para nós.

To our first breakthrough.

À nossa primeira conquista.

That breakthrough gives you the edge in the air war.

Essa evolução vai dar-lhe a vantagem na guerra aérea.

A scientific breakthrough for me ;

Um avanço científico para mim

Ironically, it is in the noisy, smoke-filled atmosphere... of the nightclub that Eudora Fletcher... is struck by a brilliant and innovative plan... that will create a major breakthrough in the case.

Irónicamente, é no meio do barulho e da fumarada do clube... que Eudora Fletcher forja um plano brilhante e inovador... que causará um importante avanço no caso.

I don't want to say much more at this time except that this announcement concerns a major medical breakthrough we've made.

Não quero adiantar muito mais neste momento a não ser que este comunicado se refere a uma importante descoberta que fizemos.

A breakthrough that will relieve untold suffering on your planet.

Uma descoberta que aliviará o planeta de sofrimentos incontáveis.

This is the breakthrough, a bacterium they have no defense against.

Isto é um avanço, uma bactéria contra a qual eles não têm defesas.

I just want to finish by saying a few words... about the impact of this imminent neurological breakthrough.

Quero apenas terminar dizendo algumas palavras... a respeito do impacto deste iminente avanço neurológico.

This breakthrough will have a Iong term impact on- -

Esta inovação vai ter um impacto a longo prazo...

This breakthrough will have a long term impact on...

Esta inovação usando um termo de impacto longo...

I made a breakthrough.

Fiz uma grande descoberta.

This must be a breakthrough.

Isto deve ser um grande progresso.

We were on the verge of a major scientific breakthrough.

Estávamos à beira de uma grande descoberta científica.

As soon as we make a scientific breakthrough we put it to use in the service of evil.

De cada vez que fazemos uma descoberta científica, pomo-la logo ao serviço do mal.

A major breakthrough, maybe.

Um enorme progresso, talvez.