Calm her down traduction Portugais

André, please help me calm her down.

Por favor, ajudem-me a acalmá-la!

He'll give her a shot. It'll calm her down.

Ele dá-lhe uma injecção para a acalmar.

We must calm her down.

Precisamos acalmá-la.

Don't worry about Hetty. I'll calm her down.

Não te rales, eu acalmo a Hetty.

Don't you think you better calm her down a little? She'd do one of those beasts a fearful injury.

Acalme-a antes que ela faça mal a um daqueles animais.

Get her to her cabin. Calm her down.

- Leve-a para o camarote.

I took her for a walk to calm her down.

- Levei-a a dar uma volta para a acalmar.

Just go and calm her down.

Vai mas é acalmá-la.

Well I've given the girl something to calm her down and I've taken the liberty to sending for a local nurse.

Dei um calmante à rapariga e atrevi-me a chamar a enfermeira local.

I'm figuring I'm just gonna cave in and sleep with her. You know, to calm her down.

Acho que vou ter de ceder e dormir com ela, sabe, para acalmá-la.

Then she won't bother us, and it'll calm her down, too.

Assim ela não nos incomodará, e ficará tranqüila.

But just to calm her down.

Mas apenas para acalmá-la.

I gave her some wine to calm her down.

Eu dei-lhe um pouco de vinho para acalmá-la.

- She's allowed one. It'll calm her down.

Vai acalmá-la.

If we don't calm her down...

- Se não a acalmarmos...

- l'll try to calm her down.

- Molly. - Vou tentar acalmá-la.

We have to find a way to calm her down.

Temos de arranjar forma de a acalmar.

I'm trying to calm her down, Sam - put some order into her life.

Estou a tentar acalmá-la, Sam. Pôr alguma ordem na vida dela.

We gave her something to calm her down.

Demos-lhe um calmante.

Classmates, calm her down or Yun-Yun will leave!

Por favor, acalmem-na ou a Yun-Yun vai-se embora.

We treated the wounds and gave her Seconal to calm her down.

- Trauma. Curámos as feridas e administrámos Seconal para se acalmar.

So our trainers are gonna calm her down.

Os treinadores vão acalmá-la.

I thought we'd walk, calm her down a bit.

Achei melhor caminhar um pouco para acalmá-la.

Now I just give her some pills to calm her down!

Agora só lhe dou uns comprimidos para a acalmar!

Then I thought, this is crazy, so I pulled over, just to calm her down.

Depois pensei, isto é de loucos. Então encostei, só para a acalmar.

We gotta calm right down, because my kid is not here and I've gotta find her before this happens again.

Temos de nos acalmar, porque a minha filha não está aqui e tenho de a encontrar antes que isto aconteça outra vez.

Now calm down and wait for her.

Agora acalme-se e espere por ela.

Just stay in the bathroom and let her calm down.

Vai para a casa de banho e deixa ela acalmar-se.

I should've been there with her. Try to calm down.

Se eu tivesse ficado ao pé dela...

- I helped her get rid of the body! - All right, just calm down.

- Ajudei-a a livrar-se do corpo!

- Calm down, you got her back.

- Fica calmo, apanhou-a.

All right, Maggie. Tell her to calm down.

Tem que se acalmar.

He stabbed her, and I think she's dying. Calm down.

- Acho que está a morrer.

Calm down. Shh. Hide her car in the back.

Esconde o carro dela lá atrás.

- Don't you dare touch her! - Calm down.

O que fizeste?

Calm her down.

Acalme-a.

I got to have three spritzers afterward just to calm down after I see her.

Quando a vejo no elevador, tomo três "spritzers" para me acalmar.

- Calm down, Beatrice, and let her say- -

- Acalma-te, Beatrice.

I've seen her through worse than this, so calm down and stand your station.

Já vi pior do que isto, Foster. Por isso, acalme-se.

What I want her to do is calm down a little bit.

Só quero que se acalme um bocado.

I'll tell the mother to abandon her child upstairs, come and calm this kid down.

Fazemos assim : Digo à mãe para deixar a filha lá em cima, descer e acalmar a miúda.

Sorry, you mean, we're gonna calm down the most self-obsessed woman in the world by sitting around doing paintings of her, while she has a conversation with her own right hand?

Achas que vais acalmar a mulher mais obcecada consigo própria do mundo, fazendo desenhos dela, enquanto ela conversa com a sua mão direita?

So I evaluated the situation in my usual calm, cool, collected manner... and then I called Luke to help me track her down.

Avaliei a situação, como que me é habitual calma, descontraída, reflectidamente... telefonei ao Luke para me ajudar a encontrá-la.

He's the only one that can calm her down.

E o único que consegue acalmá-la.

Why don't you calm down and let her explain the connection to you?

Porque é que não se acalma e a deixa explicar a ligação?

! Calm down boys. Don't worry about her

Não se preocupem.

You calm her down.

Acalma-la.

- David! Let her through. Just calm down.

Deixem-na passar.

If it was last night I'd still be with my pregnant ex-wife trying to get her to calm down because, believe it or not, I managed to forget to bring home the curly fries.

Se fosse ontem à noite ainda estaria com a minha ex-mulher grávida a tentar domá-la com cadeira e um chicote, porque, acredites ou não, esqueci-me, de alguma forma, de levar para casa as batatas onduladas.

I can't stand her either, but you really need to calm down.

Eu também não posso com ela, mas precisas de te acalmar.

I usually take off for a day or two to let her calm down.

Costumo bazar, por um dia ou dois, até ela acalmar.