Father and son traduction Portugais

After 18 months in captivity, the father and son were freed yesterday.

Depois de 18 meses de cativeiro, pai e filho foram libertados.

We'll play a game, like father and son.

Vamos jogar um jogo, como pai e filho.

That was a father and son tomcats that we had- -

Eram dois gatos, pai e filho, que tínhamos...

It's a little remake of a 1940s movie... about a father and son who don't get along... and the kid grows up to be a gangster... and some people hire him to kill his father.

É um pequeno remake de um filme de 1940... sobre um pai e um filho que não se entendem... e o puto cresce sendo um criminoso... e umas pessoas contractam-no para matar o pai dele.

This is between father and son.

Não, não. lsto é entre pai e filho.

"l assure you, that the two of us, father and son..." will fulfill the promises together

Asseguro-vos, que nós dois, pai e filho... cumpriremos as promessas juntos.

One : there was no love lost between father and son, therefore... Stefania would have inherited the lot.

O primeiro porque a relação pai filho era péssima e por isso à sua morte, tudo, ou quase tudo, ia ser para a Estefanía.

But we were extremely fortunate, because the people helping us as our location managers and organizers - a father and son team - both looked, by sheer coincidence, extremely royal.

Mas tivemos muita sorte, porque as pessoas que nos ajudaram como nossos supervisores de filmagens e organizadores, uma equipa constituída por um pai e um filho, ambos pareciam, por pura coincidência, extremamente reais.

Father and son?

- Pai e filho?

You think that's possible? That a father and son who don't get along can actually have something in common?

Pensa que é possível que um pai e um filho não se dêem bem porque têm alguma coisa em comum?

Sure, Bishop Patricius would say it was a grievous sin..... but I say it's a greater sin to provide no son to inherit my crown..... and let the kingdom slip into such chaos..... as there was before my father came to the throne.

Claro, o bispo Patricius diria que é um grave pecado. Mas pecado maior é não dar um filho para herdar minha coroa... e deixar o caos dominar o reino como era antes de meu pai ser rei.

I had been tricked into marrying the father instead of the son..... and there was nothing I could do about it.

Queriam que casasse com o pai, não com o filho. E não havia nada que eu pudesse fazer.

They decided to name Tenoch "Hernàn" but then his father took a job for the government... and hit by nationalism he named his son "Tenoch", an Aztec name.

Os pais quiseram dar-lhe o nome de Hernán, mas nascera no ano em que o pai se juntara ao partido do governo e, influenciado por um nacionalismo repentino, optou por dar ao filho um nome asteca :

Lavania Sofili Nihau having been commissioned of Jesus Christ... I baptize you, in the name of the Father and of the Son, and of the Holy Ghost.

Lavania, com a autoridade que me foi concedida por Jesus Cristo, eu te batizo, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.

In the name of the father, the son, and the holy...

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito...

Because I become the son of my son, I see my father and want to cry.

É terrível porque virei o filho do meu filho... e, olhando para ele, vejo meu pai, e quero chorar.

She has been successively betrayed by her father, by her husband, and by her son.

Sucessivamente fora traída por seu pai, por seu marido e seu filho.

In 1953, Kubrick's father cashed in his life insurance to help his son make Fear and Desire a film about a fictitious war.

... para financiar um filme inteiro. Em 1 953, o pai de Kubrick levantou o dinheiro do seu seguro de vida... ... para ajudar o filho a fazer Fear and Desire um filme acerca de uma guerra fictícia.

A bullied son and his father.

Um filho maltratado e o seu pai.

The son and the mother and the father are the heroes of world war ll not the guys that come home.

Os filhos, as mães e os pais são os herói da 2ª Guerra Mundial não aqueles que regressaram.

Father, Son and Holy Ghost?

- Pai, Filho e Espírito Santo?

You nearly saved my son from his father, from all the pain and suffering he's put him through.

Quase salvaste o meu filho do pai dele, de toda a dor e sofrimento que ele o fez passar.

No, you were the obedient son who always obeyed his father and didn't run away one summer and try out for the Metropolis Sharks.

Não, eras o filho obediente que obedecia sempre ao pai e que não fugiu para prestar prova nos Metropolis Sharks.

It was like a son who wanted to show his father what he'd become, so the old man would be proud of him, and if you ask me... he was.

Ele é como um filho que quer mostrar ao pai o que se tornou. Assim o velho iria ser orgulhar, e se você me perguntar... ele se orgulhou.

And particularly in the South, where guns are a tradition and a heritage that's passed on from father to son.

Particularmente no Sul, onde as armas são uma tradição e uma herança passada de pai para filho.

It's very safe and a great father-son activity.

É muito seguro e uma grande actividade para pais e filhos.

And a good father always knows everything that's going on with his son.

E um bom pai sabe sempre tudo o que se passa com o filho.

This is Tuck Lampley, live at Hope Memorial Hospital, bringing you exclusive coverage between a father and his son he's fighting most desperately to save.

Em directo do Hope Memorial, Tuck Lampley com a cobertura exclusiva da conversa entre o pai e o filho que ele tão desesperadamente tenta salvar.

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, amen.

Em nome do Pai e do Filho e do Santo Espírito, amem.

The old woman said her husband beat her son and her without mercy every day until one evening the father fell to his death from a bedroom window.

A senhora idosa disse que o marido batia no filho... e nela todos os dias, até que uma noite o pai morreu ao cair de uma janela do quarto.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Em nome do Pai do Filho e do Espírito Santo.

If you're not his natural father and you don't live with him, then how is he your son?

Não compreendo. Se não és o pai natural... e não vives com ele, então como é que ele é teu filho?

In the name of The Father, The Son and The Holy Ghost. Amen.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, ámen.

In the name of The Father, The Son and The Holy Ghost.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, ámen.

Amen. ln the name of The Father The Son and The Holy Ghost.

Ámen. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Please pass this on to your Son and his Father.

Por favor passa isto ao seu filho e ao seu pai.

We need a father-and-son activity.

Necesitamos uma atividade Pai e filho.

I baptize you in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Eu te baptizo, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

The father, the son and the Florida Flash.

O pai, o filho e o Flash da Florida.

So she swaps the father for the son and out of jealousy... the father pushes her out of the window.

Então ela trocou o pai pelo filho e por ciúme... o pai empurra-a pela janela.

I mean, there were issues, like there are in any father-and-son relationship.

Quero dizer, existiam divergências, tal como em qualquer relação pai-filho.

Find your mother and your father. My son.

A encontrar a tua mãe e o teu pai... o meu filho.

"lf a father and mother are missing only a son who has become a Master of Disguise can save them without any direct help from the grandfather."

"Se um pai e uma mãe desaparecerem, " só um filho que se tenha tornado Mestre do Disfarce pode salvá-los, sem qualquer ajuda directa do avô. "

The Father, the Son and the Holy Spirit.

O pai, o filho e o espírito santo.

I baptize you with the name of Maria Elena in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit Amen.

Eu baptizo-te com o nome de Maria Elena em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo Amen.

In the name of the Father and the Son and the Holy Ghost....

Em nome do Pai e do Filho e do Espírito do Santo...

In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.

Em nome do pai, do Filho e do Espírito Santo.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

In the name of the Father and of the Son, and of the Holy Spirit.

Em nome do Pai do Filho, e do Espírito Santo.

That's a cabalistic charm said to be made up from three Hebrew words meaning, father, son and holy spirit.

É uma palavra cabalística que provem de três palavras hebraicas. Pai, Filho e Espírito Santo.

You're the father who took his son's life... so that you could disappear and become the holy spirit?

O Zephyr é o pai que tirou a vida ao filho para poder desaparecer e tornar-se o Espírito Santo.