I'm all set traduction Portugais

- I'm all set, huh?

- Tenho tudo?

- You're all set, I'm gonna go.

- Estás preparado, vou-me embora.

- Certainly, all set. You think I'm gonna let a broad talk back?

Achas que vou deixar que uma tipa me responda?

I'm all set.

Despachem-se. Todo está listo.

Well, I'm all set.

Bem, estou pronto.

Hey, Rick, I'm all set...

Rick, está quase tudo...

I'm all set to make your dinner.

Estou a fazer o jantar.

I'm all set.

Tudo pronto.

Yes, I'm all set to go.

Sim, estou pronto para ir.

WHILE WE'RE TALKING HERE, I'LL BET THE M ILITARY IS GETTING ALL SET.

- Longos dias.

- I'm all set. I just ironed my sling.

Passei mesmo agora o lenço a ferro.

- I'm all set.

- Estou pronta.

- Honey, I'm all set.

- Querida, estou pronto.

I'm gonna set the church on fire with all of you in it.

Se nada disto for verdade... vou pegar fogo à igreja com todos cá dentro.

I'm sorry. Okay, major. We're all set.

Estamos prontos, meu major.

It's all set. I'm telling you.

Estou a dizer-te.

Gentlemen, forgive me, I'm a stranger here so I haven't followed a good deal of this but I do feel it would be a terrible pity if we fell out among ourselves or if we abandoned what we all set out to accomplish.

Cavalheiros, desculpem, sou um estranho e não estou por dentro do assunto, mas penso que seria uma pena se nos desentendêssemos, ou se abandonássemos aquilo que nos propusemos alcançar.

I want all you people to unstrap your gun belts and throw your rifles down, or I'm gonna have to set this thing off.

Quero que todos tirem os cinturões... e larguem os rifles... ou então vou disparar esta coisa.

- Well, I'm all set.

- Bem, estou com pressa.

I'm all set to play to the hoedown.

Eu vou tocar violino nesta festa.

I'm all set :

- Está preparado.

I'm all set :

- Estou preparado.

I don't wanna go against y'all, but, yes, I'm really set on it.

Não queremos contrariar-vos, Sra. Webb mas, sim, estamos decididos.

I'm all set to have a good talk.

Estou pronta para uma boa conversa.

I'm all set. Let me just get my purse.

Vou buscar a minha bolsa.

Look, i'm all packed for europe, so all i have to do is take out my passport and voltage changer, and we're all set.

Empacotei tudo para a Europa, então só tenho que tirar o meu passaporte e o conversor de voltagem e estaremos prontos.

- I'm all set, mate. - All right.

- Estou pronto, pá.

I'm sorry. I just want to let you know the flowers were delivered and the room's all set up.

Queria que soubesse que as flores foram entregues... e que o quarto está pronto.

well, I'm all set for dance class.

Bem, estou pronta para a aula de dança.

All right, I'm gonna set it for five seconds.

Muito bem, eu vou fixá-lo para cinco segundos.

I'm all set. I got the ticket.

Escuta, tenho tudo marcado.

Pete, I'm all set down here.

Pete, estou pronto.

I'm gonna set up a physical for you, if that's all right.

Vou marcar-te uma consulta, se concordares.

I found the place. I set the whole thing up. - I'm doing all the legwork.

Encontrei a loja, armei o negócio todo, dei à perna...

I'm all set.

Estou pronto.

I'm all set at Lois Lane's apartment.

Está tudo preparado no apartamento da Lois Lane.

I'm all set here. - I'm headed back to the wharf.

- Vou voltar ao cais.

I'm gonna have to run to the store but I'll get you all set up when I get back.

Vou às compras, deixo-te comida quando vier.

I'm trying to take care of you and set some reasonable rules, but it's like there's this other parent in the house all of a sudden.

Estou a tentar cuidar de ti e a criar regras razoáveis, mas de repente, parece que há outro pai em casa.

- I'm all set, thanks.

- Para mim nada, obrigado.

I'm all set here.

Já vi o que queria.

I'm all set with a fines herbes omelet.

Senta-te, fiz-te uma bela omeleta. Vais deliciar-te.

- She good to go? - Yeah, I'm all set.

- Estás pronto?

I'm all set for the winter.

Estou preparado para o inverno.

- Okay, I'm all set, Mom.

- Óptimo. Eu também estou quase.

I'm pretty set in my ways, and... you got all kinds of possibilities.

Eu tenho hábitos de vida estabelecidos e tu tens a tua vida à tua frente, cheia de oportunidades.

Reruns. I'm all set.

Está tudo controlado.

All right, I'm going to set up a series of treatments... to get him back up to snuff.

Tudo bem, vou prescrever uma série de tratamentos para se recompor.

- Yeah, I'm all set.

Sim. Estou pronta.

No, that's okay. I had some peyote for lunch, so I'm all set.

Não, comi peyote ao almoço, chegou!

Guess I'm all set then.

- Então estou pronto. - Sim.