I doubt it traduction Portugais

I doubt it, since she's been dead fourteen years. Technically she was never alive.

Duvido, porque ela está morta há 14 anos, tecnicamente nunca esteve viva.

I doubt it, but I'll be happy to ask around.

Duvido mas faço muito gosto em perguntar-lhes.

Yeah, I doubt it covers acts of Claudia.

- Duvido que cobre os actos da Claudia.

Presents like the typical dominant / submissive, but I doubt it's that textbook.

Parece um caso típico de dominante / submisso, mas duvido que seja tão linear.

I doubt it was consensual.

Duvido que fosse consentido.

I doubt it.

Duvido.

- I doubt it.

- Duvido.

I doubt it.

Duvido muito.

But I doubt it.

Mas duvido.

You think a propeller could have done it? I doubt it.

Achas que a hélice pode ter feito isto?

I doubt it.

Dúvido.

Look, no one knows you two, so I doubt it's the ex-wife.

Olha, ninguém sabia acerca de vocês, então duvido que seja a tua ex-mulher.

Oh, I doubt it.

- Duvido.

I doubt it.

Não me parece.

I doubt it will help his small dick complex.

Duvido que vá ajudar o complexo dele de pila pequena.

And with technical turns throughout, GT and touring cars, like Spain's Miguel Camino, should make up ground but I doubt it'll be enough to stop Francesco from absolutely running away with it.

E com curvas técnicas por toda parte, os carros GT e de turismo, como o Miguel Camino da Espanha, devem recuperar terreno mas duvido que seja suficiente para parar o Francesco de fugir absolutamente deles.

Oh, I doubt it.

Duvido.

I doubt it.

Eu duvido.

- No, I doubt it's a person.

- Duvido que seja uma pessoa.

I doubt it.

- Duvido muito.

I doubt it, but I'll try.

Talvez consigas chamá-lo á razão, Dan.

I doubt it.

- Duvido.

I doubt it. These creatures seem to run purely on animal instinct.

Duvido, estas criaturas parecem ser movidas puramente por instinto animal.

But I doubt it covers this.

Mas duvido que cubra isto.

Oh, I doubt it.

- Duvido muito.

Yeah, I don't doubt it.

Não duvido nada.

We can kill the spider. Unless you snuck back in, I highly doubt it.

Excepto se entrar lá dentro, eu duvido.

Even if Bob wanted to seduce me, which I doubt, do you really think I'd go along with it?

Mesmo se Bob quisesse, o que eu duvido, acha que eu ia aceitar?

It's going to be close, but I will give you the benefit of the doubt.

Está apertado, mas vou-te dar o beneficio da dúvida.

Oh, it's definitely the poorest place I've ever been to, you know, without a doubt.

Oh, é sem dúvida o local mais pobre onde já estive, sabem, sem dúvida.

I don't doubt it.

Não duvido.

I don't doubt it. Did you send those things that are trying to kill Duncan?

Foste tu que mandaste aquelas coisas matar o meu filho?

I doubt that, in this climate, it'll ever attain the irradiant plentitude of the quince in Victor Erice's film "The Quince Tree Sun".

Duvido, no entanto, que neste clima chegue a atingir alguma vez a força do marmeleiro do filme do Victor Erice.

and I doubt that it ever will be.

e duvido que se faça.

- I don't doubt it.

- Não tenho dúvidas disso.

I can't talk in this, in this forum, nor am I the qualified guy to talk about it, but there is no doubt in my mind.

eu não posso falar nisso, neste fórum, nem sou o cara qualificado para falar sobre isso, mas não há dúvida em minha mente.

No doubt I will sell it at a profit later.

Sem dúvida irei vendê-la com lucro mais tarde.

I seriously doubt it.

Não me parece.

- No, I doubt it.

- Não, duvido.

I really doubt it.

Duvido muito.

- I doubt it.

O que achas que procura?

Doubt it. No, thanks. I'm not very good with heights, speed and that thing!

Não sou amigo de alturas, de velocidades nem disso.

But I don't doubt that it's possible to die from being full of shit.

Mas não tenho dúvidas que é possível morrer por dizer baboseiras.

I doubt she did it on purpose...

Duvido que fosse de propósito.

Do you really think so? I don't doubt it for a minute.

- Nem duvido um minuto.

I have no doubt that Sam will make the right decision. But just to make it clear, he and I have always had the same interpretation of what's right.

Não duvido que o Sam tomará a decisão certa, mas só para deixar bem claro, eu e ele sempre partilhámos a mesma interpretação daquilo que está certo.

I seriously doubt that, because now I'm thinking it was Joan Collins's house.

Duvido muito, porque estou a pensar se era a casa da Joan Collins.

I highly doubt Jackie does it with just anyone.

Duvido que a Jackie se envolva com qualquer um.

Public Enemy Number One, I doubt it.

Duvido.

I doubt whoever's behind this is gonna get caught outside the mosque in a van with a pair of binoculars and adult diapers. But it wouldn't hurt to have our own surveillance to cross-check.

Duvido que quem esteja por trás disto seja apanhado, do lado de fora da mesquita, numa carrinha com um par de binóculos e fraldas, mas não custa manter uma vigilância para verificar.

I mean, if you really give people the benefit of the doubt, see their best intentions, they're gonna want to live up to it.

Quer dizer, se tu realmente dás às pessoas o benefício da dúvida, vês as suas boas intenções, elas vão corresponder.