I mean yes traduction Portugais

No, no, I mean yes.

Não. Quero dizer, sim.

I mean yes, you worked out the pinched nerve in my back.

Quero dizer... Que se, tiraste-me a dor de costas.

If, by imagination, you mean the ability to spontaneously generate images within my mind, then, yes, I have a highly developed imagination as do all of my race.

Se, por imaginação, você diz a habilidade em gerar imagens na minha mente, então, sim, eu tenho imaginação assim como todas da minha raça.

- Yes... I mean, no.

- Sim... enfim, não...

Yes. I mean why hasn't he even called to see if I'm okay to admit that he's a twat?

Por que é que ele nem sequer telefonou para saber se estou bem?

Yes, I, I, I mean no.

Quero dizer, não, não quero...

Yes, I- - I see what you mean.

Sim, eu posso ver o que vc quer dizer.

I mean, yes, I am.

Quero dizer, sim, Eu sim.

I mean... yes...

Quero dizer, sim.

I mean... - Yes, sir.

Sim!

Yes, I see what you mean.

Sim, percebo o que quer dizer.

No, I mean, yes.

Não, eu quero dizer, sim.

But it's nothing creepy exactly. I mean, okay, yes.

Enfim, OK, sim.

I mean, yes, it doe...

Quero dizer, nã...

- No. I mean, yes.

Quero dizer, sim!

I mean, yes, it will be a blow to my ego.

Quer dizer, sim, seria um golpe para o meu ego.

No, no, no. I mean, well, yes, but - Look, you can't go in there.

Quer dizer, sim, mas não pode entrar.

- I mean, yes, I do. You're their little monkey.

Você é o macaquinho deles.

Yes. I mean, I'm not trying to say anything.

Não. Sim. Não estou a tentar dizer nada.

No. I mean, yes.

Não... digo sim.

I mean, yes.

Não.

I'd do the deal in the blink of an eye... Yes, but doesn't mean knocking everything down with a bulldozer...

Com os terrenos desocupados e a urbanização aprovada, tenho negócio num fechar de olhos...

Yes... I mean no.

Sim... quer dizer, não.

Yes. I mean, hi.

- Sim! Isto é, olá...

I mean, yes, I did, but I thought you needed more sleep.

Quer dizer, sim. Pensei que precisavas de dormir mais.

Well, that's fair. I mean, why should you say yes?

Quero dizer, porque deverias dizer que sim? Não é?

I mean, if I met me and I wasn't me I'd be, like, yes!

Quer dizer, se eu me encontrasse a mim mesma e não fosse eu Seria, como se fosse, sim!

Yes... no, well, what I mean is his lawyer wrote me.

Sim, mas, é que o seu advogado escreveu-me.

I mean the pressure is applied. Yes officer!

Isto é, se for aplicada uma pressão... sim, sr. Guarda.

- Yes. You mean I'm gonna be diced into cubes and sent up there in a million pieces?

Vou ser picado aos quadradinhos e chegar aí aos mil bocados?

If you wear that dress. I'll know you mean yes.

Se usares este vestido, vou saber que queres dizer sim.

I mean, yes, Rachel is my good friend.

Sim, a Rachel é minha amiga.

Yes. Tech - I mean, technically, yes.

Foi, quer dizer, tecnicamente, foi.

I mean.... Yes.

Isto é... sim.

I don't, I mean... well... yes.

Eu... eu não, quero dizer... Bem... Sim.

Yes, I know what you mean.

Eu entendo.

If you mean by "patriot," am I angry about taxation without representation? Well, yes, I am.

Se ser "patriota", é ser contra os impostos, sem representação, tem razão, sou-o.

Oh, yes. I think I know the gentleman you mean.

Julgo saber a quem se está a referir.

Yes, that is what I do mean.

É, foi o que quis dizer.

I mean, yes.

Quero dizer, sim.

- Unfortunately, yes. - I mean.

- Infelizmente, estou.

Yes, I mean it.

Acho.

- Yes, that is what I mean - Yes, that is what I mean How is your family making a living?

Como é que a sua família ganha a vida?

I mean, don't get your hopes up too high, but, yes it is. It really is.

Não se iluda muito, mas sim, é um bom sinal.

I mean, yes, but weren't you going home?

Disseste que ias para casa...

Yes, but just because I'm a mother, doesn't mean I can't have fun.

Mas não ê porque sou mãe que não vou poder me divertir.

So, what I mean is that, yes... I missed carrying the character with me day in and day out... morning, noon and night, thinking what I could do with it... how I could dare - how I could - how I could -

O que quero dizer é que sim, tenho saudades de andar com o personagem comigo o dia todo, de manhã, ao meio-dia e à noite a pensar o que posso fazer com ele e como posso...

Oh, yes, yes. Now I... I see what you mean

Sim, entendo o que quer dizer.

I mean, yes, she's not like millie, but -

Ela não é como a Millie, mas...

I mean, yes.

Quer dizer, é.

I mean, yes. Technically, he is the one who ended it... but... no.

Sim, tecnicamente, foi ele que acabou tudo.