I meant to say traduction Portugais

Well, what I meant to say was I didn't expect to see either of you.

Bem, o que eu queria dizer era que não esperava ver nenhum de vocês.

I suppose that is what I meant to say.

Suponho que é isso que eu queria dizer.

What I meant to say was, I belong aboard a boat but I'll do anything I can.

O meu lugar é no submarino mas faço o que for preciso.

I didn't mean... Well, you see... What I meant to say was that because of this...

Não queria... o que queria dizer era que, por causa disto...

Yes, of course, but what I meant to say was... there were no other footprints.

Claro, mas o que eu queria dizer era que não havia outras pegadas.

Oh, uh... well, uh, what I meant to say was...

Oh, uh... bem, uh, o que eu queria dizer é...

What I meant to say is, rest easy here till I come back.

O que eu quiz dizer é, descanse aqui até que eu volte.

No, well, what I meant to say, Professor Kelp, was that... I have to go to football practice.

Não, o que eu quis dizer, professor Kelp, é que... tenho que ir para o treino de futebol.

No, what I meant to say was :

Não, eu quis dizer...

That wasn't what I meant to say.

Não foi isso que quis dizer.

I meant to say it should be hauled away as garbage.

Quis dizer que devia ser carregada como lixo.

I meant to say he's in the operating theater.

Eu quis dizer que ele está na de sala operação.

I meant to say I'm sorry about your partner.

Lamento o que aconteceu ao seu colega.

What... What I meant to say is that

O que eu quis dizer é que eu tive que tirar esses sentimentos de mim

What I meant to say is I've had to shut all those feelings out of my mind to avoid any more pain than I've already suffered.

O que eu queria dizer era... que tive de tirar todos esses sentimentos do meu pensamento... para evitar sofrer mais do que já tinha sofrido.

I meant to say the chicken.

Estava a falar da galinha.

What I meant to say was... it might very well be a poltergeist intrusion... instead of a classic haunting.

Pode tratar-se de uma invasão de um poltergeist, em vez de uma assombração clássica.

I meant to say cheerio.

Queria dizer-lhe adeuzinho.

What I meant to say was...

O que queria dizer era...

Governor, what I meant to say was- -

O que quis dizer foi...

What I meant to say was, these fucking shoes are killing me.

O que quis dizer foi : "Estes sapatos de merda estão me matando."

I meant to say "yes."

Eu queria dizer "Sim".

I meant to say, because Cottafavi makes me cry, he's so amazing.

Cottafavi é tão incrível que me faz chorar.

I meant to say'us'.

Nós. Queria dizer "nós".

I meant to say Harvard.

Eu quis dizer Harvard.

I meant to say... may we have a brief, friendly chat?

Queria dizer, podemos ter uma curta conversa amigável?

He figures that once he has the contract, you can take a flying - That's what I meant to say.

Se os Vorlons não vêm o perigo, talvez o perigo não exista.

I meant to say the Gulf.

Eu quis dizer do Golfo...

I meant to say luggage, ma'am.

Quis dizer a bagagem, dona.

What I meant to say is...

O que eu queria dizer era...

I mean "us." I meant to say "us." Didn't I say "us"?

Quero dizer, nós. Nós. Queria dizer "nós".

What I meant to say is, we'll snuggle tomorrow, sweetie.

O que quis dizer é que brincamos amanhã, querida.

I meant to be nice and say, "What a convenient location!"

Pretendia ser delicada e dizer : "Que lugar agradável!"

I say it speaks words we were meant to hear again : the words of the Cherokees.

Disse-lhes a palavra que queria ouvir. As palavras dos cherokees.

We'll let it stand, but I imagine what you meant to say was "money and woman".

Vamos deixar passar, mas imagino que o querias dizer era dinheiro e mulher.

And she couldn't come right out and say "Don't go to the Point", but I knew what she meant.

Ela não teria coragem de dizer "Não te alistes no West Point", mas sei o que é que ela quis dizer.

I didn't say she meant that Millicent is going to her doom.

Eu não disse que ela queria dizer que a Millicent ia para um martírio.

I always say the law was meant to be interpreted in a lenient manner.

A lei é para ser interpretada livremente.

I really meant to say 30 per cent.

Queria dizer trinta por cento.

I meant I was much too deep with Rex just to be able to say "The marriage arranged will not now take place", and leave it at that.

O que quis dizer foi que estava demasiado envolvida com o Rex para poder dizer que o casamento não se iria realizar e deixar as coisas nesses termos.

She will never know what I really meant to say.

Ela nunca saberá o que realmente lhe queria dizer.

All I can say is that he was never meant to leave here.

Nunca deveria ter saído destas instalações.

I don't know if I understood correctly, but I think he meant to say, that if we are on the brink of war, we can't do a thing about it.

Se eu entendi bem, mas acho que você quer dizer que, se estamos à beira de uma guerra, não podemos fazer nada.

You know, i never meant to say that.

Não tencionava dizer o que disse.

I don't think Linda meant to say that to you.

Acho que a Linda disse isso sem querer.

What I meant was that I tried to show the sort of things that philosophy could say, and these aren't really important.

Nele tentei mostrar todas aquelas coisas que a filosofia podia dizer, mas essas coisas não são importantes.

What am I meant to say to the boy? I've never been so embarrassed.

O que vou dizer para o menino?

I never gave much thought to what it meant, I thought it was some shit to say before I popped a cap in a guy's ass,

Nunca pensei muito no significado dela, achava-as palavras apropriadas para dizer antes de mandar um sacana para os anjinhos.

I always say that if the good Lord had meant us to fly,

Eu sempre digo que se Deus quisesse que voassemos

- I'm sure he meant to say "drinking."

Tenho a certeza que ele queria dizer "beber seriamente".

People did say, you meant to quit the place by Michaelmas, but I hope that is not true.

Constava que se iria embora de vez, antes do Outono. Mas espero que não seja verdade.