I meant no harm traduction Portugais

Oh, I meant no harm, sir.

Não queria estragar nada, senhor.

I meant no harm, my lord.

Não fiz por mal, senhor.

I meant no harm to anyone.

Eu não queria magoar ninguém.

Master, I meant no harm.

Ele trouxe-me aqui. Estava à sua procura... Senhor, não quis fazer mal.

But I meant no harm.

Mas não fiz por mal.

I meant no harm.

Não fiz por mal!

Oh, master, I meant no harm.

Amo, não queria ferí-lo.

Oh, please, master, I meant no harm.

Por favor, Amo, não queria ferí-lo.

Humble apologies. I meant no harm.

Humildes desculpas. Não quero causar confusão.

I meant no harm!

Não quis fazer mal!

I explained I meant no harm :

Explicar-lhes que não lhes faria mal.

Well I meant no harm sir, I'm sure.

Não foi por mal, senhor.

I meant no harm, yet my husband would have thought it criminal.

Não o fiz por mal, no entanto, aos olhos do meu marido, seria algo... criminoso.

I have a conscious. I felt a little gruff in my manner I meant no harm by it

Eu tenho consciência, e se há pouco fui um pouco abrupto, não foi por mal,

Please, I meant no harm! I just needed a place to stay.

Por favor, eu só queria um sítio onde ficar.

Please. I meant no harm.

Por favor, não que quero mal.

- I was curious. I meant no harm.

- Só estava curioso.

- I meant no harm by it.

- Não foi por mal.

I meant no harm.

Saiu-me, mas não foi por mal.

I meant no harm!

Eu não queria fazer mal a ninguém!

I meant no harm, Sir Guy had business in London.

O Sir Guy tinha negócios em Londres.

I meant no harm, I swear.

Não fiz por mal, juro.

I meant no harm.

Não quis ofender.

I meant no harm.

Não foi por mal.

I meant no harm.

Não te quis ofender.

I meant no harm, truly.

Não queria fazer mal, a sério.

I meant no harm in it.

Não fiz por mal.

So she meant no harm, I'm sure.

Ela não fez por mal, de certeza.

I am only better than him through trickery, and he meant me no harm. "

Sou melhor do que ele, devido aos | meus truques, e ele não me fez mal. "

I sure meant no harm, Mr Cunningham.

Não queria magoá-lo, Sr. Cunningham.

- I'm sure he meant no harm, Andrew.

Tenho a certeza que ele não fez por mal, Andrew.

I meant you no harm.

Não lhes queria fazer mal.

I know you meant no harm. - Hell, I don't even know - What would the charge be?

Eu nem sequer sei qual é a acusação.

I meant no harm.

Eu não queria fazer-lhe mal.

I give you my word, Mrs. LaHaye, my young hunters meant no harm... except to laugh at your expense.

Eu dou-lhe a minha palavra, Sra. LaHaye, que os meus jovens caçadores não quiseram fazer-lhe mal... Excepto rirem-se à sua custa.

I meant you no harm

Eu não te quis magoar

Oh, I meant you no harm

Oh, eu não te quis magoar

- Imploring people I never met to pressure a government with better things to do to punish a man who meant no harm for something nobody even saw.

Estou a implorar a pessoas que nunca conheci para pressionarem um governo que tem coisas melhores para fazer do que punir um homem que não quis mal a ninguém por algo que nem sequer ninguém viu.

- I never meant no harm to you.

- Eu nunca quis prejudicar você.

I meant him no harm.

Não lhe queria fazer mal.

I meant no harm.

Não fiz por mal.

You offered your empty right hand to show that you meant no harm. - Oh, I didn't know that.

Oferecia a mão direita vazia, para mostrar que não desejava mal algum.

But we meant no harm to Lois, I swear to living Zeus.

Mas nós não queríamos ferir a Lois, eu juro sobre a vida de Zeus.

I'm sure that old sorcerer meant no harm.

O velho não devia querer mal. O feitiço deve ter falhado.

- I meant no harm.

Não quis causar problemas, Tanisha.

It was only when I admitted to myself that I could not possibly marry Moray, that I did not love him, that I realised that I meant you no harm.

As circunstâncias da altura. Houve uma considerável confusão.

I assured her that I meant her no harm.

Garanti-Ihe que não ia magoá-la. Fui confortá-la,

I meant you no harm.

Não te quero causar nenhum mal.

His mother meant no harm, I'm sure.

A mãe não o quis magoar, tenho a certeza.

I meant no... harm. Okay, Mama.

Não quero prejudicá-la.

I know you meant no harm.

É só que... o quê? Sei que não fizeste por mal.