I realized something traduction Portugais

I sat there, i realized something shattering had happened, i couldn't think what it was.

Mas sem saber por que, recebia como um choque.

It was a time when I realized something about myself.

E foi então que percebi algo sobre mim.

But then I realized something incredible, something extraordinary had happened to me.

Foi então que percebi que algo de incrível acontecera.

But you know, i realized something today.

Mas sabes, hoje apercebi-me de uma coisa.

I realized something- - These past 4 years have really opened my eyes.

Apercebi-me que estes últimos 4 anos abriram-me muito os olhos.

When you looked at me yesterday, I realized something.

Quando olhaste para mim ontem, percebi uma coisa.

- Elaine I was watching you tonight, and I realized something.

- Elaine, estive a observar-te e apercebi-me de uma coisa :

"... I woke up one morning a while ago and I realized something. "

"uma manhã acordei e percebi algo."

But then I realized something that changed my life.

mas depois apercebi-me de algo que mudou a minha vida.

Half way through the trip, I realized something - that my life is doo-doo. WOODY :

No meio da viagem, eu apercebi-me de uma coisa - a minha vida é doo-doo.

And then, as I watched him struggling, I realized something was obstructing its breathing.

E então enquanto o via a lutar, apercebi-me de que algo a impedia de respirar.

And after living a little of that myself, I realized something.

E após viver eu mesma um pouco disso, percebi uma coisa.

That... was when I realized something was weird.

Foi aí que percebi que havia alguma coisa estranha.

Making fun of Mom and Dad. I realized something.

Quando fazíamos pouco da Mãe e do Pai, apercebi-me de uma coisa.

And I realized something : I was a real irritable guy when I wasn't smoking'marijuana.

E dei-me conta de algo : eu sou um tipo muito irritável quando não estou fumando marijuana.

But I realized something important.

Mas percebi algo importante.

Yes, all right. But I realized something.

Tudo bem, mas lembrei-me de uma coisa.

But I've been doing a lot of thinking, and I realized something.

Mas eu tive a pensar imenso, e cheguei a uma conclusão.

When you killed him, I realized that we could not go on... because while I've lived with your lies. I cannot live with something that kills.

Quando o matou, me dava conta de que não podíamos continuar... porque embora vivi com suas mentiras... não posso viver com algo que odeio.

"The moment I saw you, I realized that..." ... something important had happened.

Na hora em que te vi, percebi que... algo importante havia acontecido.

I realized long ago that the only way to prove my theories... was to make something in my laboratory that actually lived.

Há muito compreendi que a única maneira de provar as minhas teorias... era criar algo em meu laboratório que teve mesmo vida.

I just realized something. I still won't know when it's 8 : 00. - Count.

Percebi agora que continuo sem saber quando forem 8 horas.

It's something I should have realized long ago.

Devia ter percebido aquilo há muito tempo.

I, uh, [exclaims] there's something i want to tell you, um... uh, i'm sorry i haven't told you this sooner, but i haven't realized this myself until just now,

Há uma coisa que te quero dizer... Desculpa se eu não te disse antes, mas eu não tinha percebido isso até agora e se eu não te disser agora, posso perder a oportunidade.

Wait, wait, woody, i just realized something'.

Espera, Woody, acabei de perceber uma coisa.

You know, I just realized something.

Sabe? Descobri algo.

From now on I'm gonna be the kind of idiot I wanna be. An idiot with a modicum of pride, because you know what? I finally realized something.

Porque compreendi uma coisa...

I just realized something.

Percebi uma coisa.

I just realized something.

Acabo de perceber uma coisa.

Um, the more pictures I made in the past 20 years, the more I realized I really don't know. And I'm always looking for something to... something or someone that I could, that I could learn from.

Ando sempre à procura de algo ou de alguém com quem possa aprender.

You know, I just realized something.

Sabem uma coisa?

And then, as I watched him struggling, I realized that something was obstructing its breathing.

E então, enquanto a via a lutar, apercebi-me de que algo a impedia de respirar.

Later, I realized that I'd robbed you of something you'd wanted all your life.

Mais tarde, apercebi-me de que te tinha tirado algo que desejaras toda a vida.

I've also realized something about these amazons.

Também percebi algo sobre estas amazonas.

As I sat watching the intimate and highly personal video stolen only hours earlier from one of my best friends I realized that something important was missing from my life.

Ao estar para ali a ver o vídeo altamente pessoal a íntimo roubado apenas horas antes a um dos meus maiores amigos, percebi que uma coisa importante faltava à minha vida.

What is it? - I've realized something.

- Eu descobri uma coisa.

But then I realized that with something like this, getting married, you know, going the distance, luck is just the beginning.

Mas depois percebi que com o casamento, com mais este passo, ter sorte é só o início.

I realized there was one last thing I had to do... something I'd been thinking about ever since I saw that ship on the viewscreen.

Coisa que estava a pensar fazer desde que vi a nave no ecrã.

I just realized something.

Apercebi-me de uma coisa.

I realized something.

Dou-me conta de algo.

Eve, if I told you that I realized that this thing won't fully end... until I did one last thing... Eve, something vital.

Eve, se eu te disser que percebi que isto não terá terminado até eu fazer uma última coisa algo vital?

I wonder if you realized something?

Eu fico a imaginar se entendeu uma coisa.

Scully. I just realized something.

Acabei de perceber uma coisa.

I just realized something. ... realized something.

... percebi uma coisa.

I just realized something. Paul's on his way to Albuquerque.

Paul está a caminho de Albuquerque.

- It's something I just realized.

Sabes o que percebi?

Ooh, whoa! I just realized something. We're all wearing shirts.

Uau, reparei numa coisa, todos nós, estamos usando camisas, que fixe.

BUT AFTER A WHILE, I REALIZED HE WAS THE ONE BEING CHEATED, OUT OF SOMETHING PRICELESS- -

Mas, depois, percebi que ele foi a vítima, e perdeu algo valioso, o conhecimento.

I'm just glad you realized that because you're not great at something doesn't mean you can't learn from it and have fun with it. That's what I always say about dating.

Que bom que percebeste isso, porque não ser bom em alguma coisa não significa que não possas aprender com isso e te divertires.

Suddenly, I realized I didn't have to worry about leaving something behind because I was there.

De repente, percebi que não tinha de deixar nada lá em casa. Porque eu estava lá.

And then I realized twenty-something girls are just fabulous until you see one with the man who broke your heart.

Foi então que percebi : as raparigas de 20 e tal anos só são fabulosas até vermos uma com o homem que nos partiu o coração.