Into what traduction Portugais

Into what?

- Caminho para o quê?

- Into what?

- Para o quê?

What's gotten into you? Eh? - DOG WHIMPERS

Sra. Mullocks, o seu colo do útero está bem apagado, como costumamos dizer, por isso está a diluir-se e a preparar-se para o acontecimento.

What's to stop that evil bastard brother of his sending you into the next world after him?

O que impede o sacana do irmão dele de te mandar para o outro mundo atrás dele?

Let me get into this. See what the hell's going on.

Deixa-me investigar o que raio se passa.

I'm hearin'a lot of whispers and rumors concerning Detective Scarfe and what he might've been into.

Ouvi muitos rumores e burburinhos sobre o detetive Scarfe e no que ele pode estar metido.

But I want you to know what you're getting into.

Mas quero que saibas no que te estás a meter.

I think maybe what makes him stronger is also pushing the shrapnel deeper into his organs.

Acho que o que o torna mais forte está a enterrar os estilhaços mais fundo nos órgãos dele.

All right, let's see what kind of trouble we can get into.

Vamos ver que tipo de problemas podemos arranjar.

I really don't know what goes into a nervous breakdown.

Não sei exactamente o que ocorre num colapso nervoso.

I don't know what's gotten into you lately, but whatever it is, you better quit.

Não sei o que há contigo ultimamente, mas seja o que for, é melhor parares.

What bird turns into other birds?

Que pássaro é que se transforma noutros pássaros?

What mess did I get myself into?

Em que sarilhos meti-me?

You knew what you were getting into.

Sabias o que ia acontecer.

But you, you, you, you willed what you needed to do into being with nothing but grace.

Mas tu... tu fizeste o que precisavas de fazer e fizeste-o com graciosidade.

What do you got, pat? So far, nothing i can sink my teeth into.

- O que conseguiste, Pat?

I don't really want to get into this right now. What?

Não quero falar disso agora.

- What? He's not even the cop who entered the gloves into evidence ; he doesn't have to take the stand.

Não foi ele que trouxe as provas.

What you got? Shapiro's staff messed up and didn't submit 12 of our witnesses into discovery.

O pessoal do Shapiro fez asneira e não enviaram 12 das nossas testemunhas para a acusação.

And what's out in the world osmoses back into that courtroom, sequester be damned.

E o que acontecer no mundo lá fora entra por osmose no tribunal, o júri deixa de estar isolado.

On December 18, 1990, Nicole walked into that store and bought two pairs of our gloves! What?

A 18 de Dezembro de 1990, a Nicole entrou naquela loja e comprou dois pares das nossas luvas.

It's a secure way to get in and out of what could explode into hell.

É uma maneira segura de entrar e sair do que pode tornar-se um inferno.

Firing an arrow into a wall is hardly what I call...

Disparar uma seta contra a parede não é o que chamaria...

And what's your plan for getting the fish into the boat, so we can actually eat it?

E qual é o teu plano para trazeres o peixe para o barco, para o comermos?

Somebody comes into my shop with some paste like this, usually what I make them do, right, is fucking swallow it.

Se alguém aparece na minha loja com uma imitação como esta, normalmente o que lhe obrigo a fazer, é fazer-lhe engolir essa porra.

And this life that has been forced into me... that will soon come forth... what does He want me to do with it?

E esta vida que está dentro de mim? Que em breve irá eclodir? O que quer que faça com ela?

What I turned you into?

No que eu te transformei?

What you're gonna do is go home and stop inserting yourself into police business.

E tu vais para casa e vais parar de te inserir em assuntos da polícia.

It's pointless going into Arkham unless we know what we're looking for.

É escusado ir a Arkham sem saber o que procurar.

What I want is for you to use your badge and your gun to intimidate him into dropping the case.

Quero que uses o teu distintivo e a tua arma para o intimidares, para que ele desista do caso.

And you need me to break into the car for you? What?

- Precisas que invada o carro por ti?

Adrian, what a coincidence bumping into you here.

Adrian, que coincidência esbarrar contigo aqui.

Is that what happened, or did I just beta you into protecting me?

Foi o que aconteceu, ou eu fiz de beta para tu me protegeres?

Gina, do you have any idea what you're getting into?

Gina, você tem alguma idà © ia do que você està ¡ se metendo?

So what you're saying is our only option is to break into the FBI and steal the file. Don't be absurd.

Não seja absurdo.

To cut a long story short, he'd climbed back into the pushchair and what was he doing?

Para resumir uma longa história, tinha trepado de novo até ao carrinho e o que estava a fazer?

- You know what band she is into? - No.

Sabe de que banda ela gosta?

He knew what he was getting into.

Ele sabia naquilo que se estava a meter.

What, are we getting into some kind of conspiracy theory stuff here?

Estamos a entrar nalgum tipo de teoria da conspiração?

What's in that file at crime scene... that's got Punjab government to swing into action?

O que está nesse arquivo da cena do crime que o governo de Punjab teve de entrar em ação?

I am so sick and tired of all these guys coming into our lives and trying to tell us what to do.

Estou farta destes tipos que entram nas nossas vidas e tentam dizer-nos o que fazer.

What it is, Your Excellency, they've got it into their heads that they'd be better off waiting for the French.

O que eles pensam, Sua Excelência, é que seria melhor esperar pelos franceses.

I really thought this blogger was maybe gonna expose you, and then he got killed, then I don't know what's going on. Maybe Tess is right- - maybe I'm just used to getting into trouble.

Talvez a Tess tenha razão... talvez eu esteja habituado a meter-me em problemas.

I wanted to pitch her. I've got a way to turn what I do into a video game.

Tenho uma forma de transformar o que faço num jogo de vídeo.

She's going into private practice. What?

- Vai trabalhar por conta própria.

What if I were to tell you we were about to come into possession of 10,000 pounds...

E se eu lhe dissesse que estamos prestes a obter 10 mil libras?

What if I were to tell you we were about to come into possession of £ 10,000 from Comte St. Germain?

E se eu lhe dissesse que estamos prestes a obter 10 mil libras? O Conde St.

What brings you into a church, then?

Então, o que a traz a uma igreja?

We're to slip into the British camp, see what trouble we can make.

Vamos entrar no acampamento britânico à socapa, ver que problemas podemos causar.

What a waste, it seems to me, knowing it doesn't have to be this way, knowing the man who talked me into giving a shit about this crew, why, he could talk those people out there into anything.

Mas parece-me um desperdício. Por saber que não tem de acabar assim. Por conhecer o homem que fez com que me preocupasse com esta tripulação.

What a story you'll have to spin to your men to turn me into the kind of villain worth losing their lives over.

Vai ter de dar uma grande volta à história para que eu pareça um vilão que vale a pena morrer para derrotar.