It may not be traduction Portugais

Alright, but it may not be here when you come back.

Certo, mas ele não vai estar aqui quando voltares.

It may not be as bad as you think it is.

Pode não ser tão grave como julga.

It may not be as easy as it sounds, not with holograms as sophisticated as these.

Pode que não seja tão fácil como parece, não com hologramas tão sofisticados como estes.

It may not be as intoxicating as a life erected on a push-up bra.

Pode não ser tão inebriante como uma vida construída á volta de um wonderbra.

Now, I know it may not be much, but it may be something.

Sei que pode não ser grande coisa, mas já é alguma coisa.

I'll do everything in my power to help her, but we both have to face the possibility that it may not be enough.

Farei tudo o que puder para a salvar... Mas temos que considerar que talvez possa não ser o suficiente.

It may not be the same cat, but I'm sure of this : You're not the same man.

Não posso saber se é o mesmo gato, mas quanto a você tenho a certeza de que não é o mesmo homem.

It may not be interesting for others to watch.

Pode não ser interessante para os outros estarem a vêr.

It may not be the same person, but it's human skin.

até pode não ser pele de uma unica pessoa, mas é pele humana.

- It may not be wrist-slapping.

- Pode não ser "apertar o pulso".

It may not be good for the body, but it sure is good for the soul.

Podem fazer mal ao corpo, mas fazem bem à alma.

It's just that it may not be right for the church- - Are you crazy?

- Talvez seja impróprio para a igreja...

All right, it may not be my taste, but this used to be just a rock.

Muito bem, pode não ser o meu género, mas isto já foi apenas uma pedra.

It may not be a gourmet feast, but we can feed 500 people a day now, using half the power it took us a few days ago.

Pode não ser um banquete, mas agora podemos alimentar 500 pessoas por dia, usando metade da energia que seria requerida há poucos dias.

Well, you may not be feeling it now, but I think one day you'll be on stage singing a song about this very night.

Podes não sentir isso neste momento, mas, um dia, vais cantar uma canção em palco sobre esta noite.

And you may not like it but that's how it's going to be.

E podes não gostar mas é assim que vai ser.

It means, Ground Control to Major Tom, may not be able to save her.

Quer dizer, controle da terra para Major Tom, podemos não conseguir salva-la.

Prue, if someone wants to believe in something that may not be altogether true, but it's true enough for them,

Prue, se alguém quiser acreditar em alguma coisa que possa não ser totalmente verdade, mas é verdade o bastante para eles,

This may not be my proudest moment, but damn it, I wanna win.

Isto pode não ser o momento que mais me orgulhe, mas maldito, eu quero ganhar.

Perhaps... it is time to accept that their fate, whatever it may be, does not include us.

Talvez seja a hora de aceitar que o destino deles... seja qual for, pode não nos incluir.

As far as the Roman historians were concerned, Britannia may be off at the edge of the world, but it was off the edge of their world, not in a barbarian wilderness.

No que diz respeito aos historiadores romanos, a Britânia poderia estar na fronteira do mundo, mas estava na fronteira do mundo deles, e não num território bárbaro e selvagem.

Look, my brothers may be doing the wrong thing... but they must be doing it for the right reason - and I am not gonna help you kill them for it.

Escute, os meus irmãos talvez estejam a fazer mal as coisas... mas devem estar a fazê-las pelas razões certas... e eu não o vou ajudar a matá-los.

It would be naive for me to claim objectivity in this case, but I'm not prepared to return lcheb to parents who may be as careless as my own.

Neste caso, seria ingenuidade de minha parte reivindicar objectividade. Mas eu não estou preparada para entregar Icheb a pais que talvez não estejam preparados assim como os meus.

We've been chased across the Quadrant by far worse than whatever's out there- - the Vidiians, Species 8472, the Borg- - but I guess if somebody's hiding down on Deck 15, they may not be aware of it.

Já fomos perseguidos pelo que há de pior nesse Quadrante... os Vidianos... a espécie 8472, o Borg mas eu acho que eles não iriam se esquecer de olhar no deck 15.

It may be impossible to tell who has been taken and who has not.

É impossível dizer quem de vocês é hospedeiro.

That may not be good news for you, but it's news.

Podes achar que não são boas notícias, mas são notícias.

Because however an empty gesture it may seem I would like to take notice of the notion that it's not a good idea for the most powerful person in the world to be calling up the people whose laws he signs and asking them for money!

Porque, por muito vazio que pareça o gesto gostaria de fazer valer a noção de que não é boa ideia a pessoa mais poderosa do mundo ligar às pessoas cujas leis ratifica para lhes pedir dinheiro!

This may not be a crime, and Stokes may know nothing about it.

Isto pode não ser um crime, e o Stokes pode não saber nada acerca disto.

Staying right where we are may not be as easy as it sound.

Ficando onde estamos pode não ser tão fácil como parece.

You may not be crazy... but I want to get that message out... and I want to get it out now.

Pode não ser louco, mas quero deixar passar essa mensagem.

A girl by the name of Betty Menger may not be able to walk, but it hasn't slowed her down.

Uma miúda chamada Betty Manger... não pode andar, mas vive a alta velocidade.

A note may not be as long as it is written and may not be marked as long as it should be held.

Não deve prolongar a nota tanto tempo quanto está escrita e a sua anotação não é necessa - riamente tão longa quanto deve.

Your human side may not be able to control it.

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.

It never occurred to you that picking girls on their looks may not be the best way?

Nunca te ocorreu que escolher tipas só pelo aspecto talvez não seja a melhor maneira?

Having a genius for a son may not always be easy... but it's always interesting.

Nem sempre é fácil ter um filho que é um génio... mas é sempre interessante.

It may just be my imagination... but I feel like we're not alone.

É capaz de ser só a minha imaginação... mas acho que estamos a ser seguidos.

In the same way, it's not raw experience, whatever it may be, that yields good sociology.

assim não é uma experiência dada qualquer que dá numa boa sociologia.

The coherence is that it is a domination of a very special type, which is not based, whatever may be said, on physical violence.

Cujo princípio é uma dominação de tipo muito particular não baseada, apesar do que dizem, na violência física,

"You can be cynical, " you may not care what happens to the people, "but it's stupid, not just mean."

podem ser cínicos, podem estar pouco ligando do que acontece com o povo, mas é idiota, não é apenas mau.

It may be OK for you, but it's not OK for me.

Podes não te importar, mas eu importo-me.

Tarn Vedra may be a lost world, but the principles it embodied, the sense of purpose, There's not a day that I don't feel them.

Tarn Vedra pode ser um mundo perdido, mas os princípios que encarnou, o sentido de propósito, Não há um dia que eu não os sinta. Quem me dera ainda sentir.

Rebirthing may not be a recognised therapeutic procedure, but it's not illegal.

O renascimento pode não ser um procedimento terapêutico reconhecido, mas não é ilegal.

I'm not getting anything on their propulsion system, but it may be off-line.

Não estou a obter nada sobre o sistema de propulsão, mas pode estar desligado.

It may not even be working.

Pode nem funcionar.

We may not be great thinkers or world leaders we don't read a lot or run fast, but damn it, we can eat!

Podemos não ser grandes pensadores nem líderes mundiais, não lemos muito nem corremos depressa, mas raios, comemos a sério!

I may not remember that night... but I do remember my life before it... and I'll never be that person again.

Posso não me lembrar daquela noite, mas lembro-me da minha vida antes dela. E sei que não voltarei a ser a mesma pessoa.

It would not be enough for a pathologist, especially if he were doing routine army pathology, to indulge himself in what is a special medical legal exercise of identification in which he knows, if he's had experience, he must use the services of a skilled dental surgeon, very often a dental surgeon whose work has become forensic or who may have turned over to forensic identification work entirely.

Não seria suficiente para um patologista, especialmente se estivesse a fazer patologia no exército, envolver-se num exercício específico de identificação que ele sabe, se tiver experiência, que deve ser feito por um cirurgião dentista habilidoso.

Not through the barrier, but I may be able to neutralize it by generating a dampening field with our deflector.

Não pela barreira. Mas talvez eu possa neutralizá-la, gerando um campo de retenção com o nosso defletor.

Sir, the truth is, the gate may not even be capable of doing what we need it to do.

A verdade é que o portal pode não ser capaz de fazer o que queremos.

By the sounds of it, it may be impossible not to, Major.

Parece que pode ser impossível não o fazer, major.

Were it not for the ease with which you let yourself be manipulated, Apophis may have eliminated the Tok'ra.

Se não fosse a facilidade com que conseguiram manipular-te, o Apophis podia ter eliminado os Tok'ra.