Just doing my job traduction Portugais

- Just doing my job, Miss Lucia.

É o meu dever.

I'm just doing my job. You don't have to do it so well.

... coloque-lhe este comprimido fulminante na bebida.

Sorry, Luke, I'm just doing my job.

Desculpa, mas tem de ser.

I was just doing my job.

Só estava a fazer o meu trabalho.

Just doing my job.

Fazendo meu trabalho.

Like I said, I'm just doing my job.

Como disse, limito-me a fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Estou a cumprir a minha missão.

I'm just doing my job.

Eu apenas a fazer o meu trabalho, meu.

I was just doing my job and keeping you down.

Estava a cumprir o meu dever e a proteger-te.

That's why I quit. Just doing my job Would you please...?

Estava só a fazer o meu dinheiro.

I was just doing my job.

Estava a fazer o meu trabalho.

Just doing my job.

Só estou a fazer o meu trabalho.

Just doing my job, sir.

Só estou fazendo meu trabalho.

But I'm just doing my job

Só estava a cumprir o meu trabalho como polícia.

I'm just doing my job.

Só faço o meu trabalho.

I started out just doing my job, no different from you.

Comecei a fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job!

Limito-me a fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Só estou a fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Faço o que me mandam.

I'm just doing my job.

- Só faço o que me compete!

- Just doing my job.

- Obrigado, sr. Apenas faço o meu dever.

Don't embarrass me, Hal. I'm just doing my job.

Estou só a fazer o meu trabalho.

- Just doing my job, lady.

- - Só estou a fazer o meu trabalho, dama.

Just doing my job.

Você quer pressionar encargos, multa.

PLEASE, SENOR, I'M JUST DOING MY JOB.

Por favor, senhor, só estou a fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Só estou fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Estou apenas a fazer o meu trabalho.

Just doing my job.

Apenas faço o meu trabalho.

Just doing my job.

- Estou só a fazer o meu trabalho. - Vamos!

- I am just doing my job.

- Estou só a fazer o meu trabalho.

It's not a case of trying to prove anything, I'm just doing my job.

Não se trata de provar nada. Estou só a fazer o meu trabalho.

JUST DOING MY JOB.

Apenas cumprindo o meu dever.

Well, I'm just doing my job.

- Estou só a fazer o meu trabalho.

Just doing my job.

Estou a fazer o meu trabalho.

- l'm just doing my job.

- Estou só a fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Estou só a fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job here.

Só estou a fazer o meu trabalho.

I'm just doing my job, ma'am.

Estou fazendo o meu trabalho.

Just doing my job.

Só fiz o meu trabalho.

- Just doing my job.

- Só tou a fazer o meu trabalho.

Just doing my job.

Só faço o meu trabalho.

I'm just doing my job, ma'am.

Só faço o meu trabalho, madame.

If she's done such a grand job doubling my voice don't you think she ought to go on doing just that?

Se ela fez tão bem a dobragem da minha voz, porque não acha que ela devia continuar a fazer só isso?

I've been thinking that all my life I've been so busy... snapping to and giving orders and taking orders and being a general's son and doing the job and all that, I just never took time to sit right down and... you know, think about what my reason for living is.

Tenho estado a pensar que tenho passado toda a minha vida ocupado... a receber ordens e a dar ordens e a ser o filho do general e dar conta do recado e tudo isso, que nunca me dei ao trabalho de me sentar e... pensar qual é a minha razão de viver.

lnvestigate all you want... just don't keep me from doing my job.

lnvestiga tudo o que quiseres... mas não me deixes fora do meu trabalho.

Just doing my job.

Cumpri só o meu dever.

Just doing my job.

- Cumpri só o meu dever.

Just doing my job, Blackadder.

Estou só a fazer o meu trabalho, Blackadder.

Just for doing my job? Mm-hmm.

O meu tio só se tinha envolvido numa pequena colisão.

- I'm just doing my job.

- Estou a fazer o meu trabalho.

Just... doing my job- - trying to build a bridge between the Dominion and a potential ally.

Só fazia o meu trabalho, a tentar construir uma ponte entre o Dominion e um potencial aliado.