Line and sinker traduction Portugais

She went hook, line and sinker for that Lloyd guy the minute she saw him. And she's been seeing him every time your back was turned.

Ela caiu de quatro pelo Lloyd, assim que o viu, e ela tem-se encontrado com ele, sempre que viras as costas.

And the dummy fell for it... hook, line and sinker!

E o burro caíu... anzol, linha e chumbo!

You wait until I get the deal all sewed up hook, line and sinker.

Esperaste até eu concluir o acordo.

Osen went for him hook, line and sinker.

Osen jogou para ele vara, linha e anzol.

If you swear to me that you will destroy this film, hook, line and sinker, not only will I give you the key to my safe - deposit box in Casablanca, but we will split the insurance,

Se me prometer que destruirá o filme, duma ponta á outra, nao só lhe darei a chave do cofre, mas divido consigo o dinheiro do seguro,

The fuzz'll fall for the whole deal, hook, line and sinker.

A polícia vai "cair" nesta história direitinho.

He swallowed it hook, line and sinker.

Ele engoliu tudo.

Electrifying! He swallowed my story, hook, line and sinker.

Ele caiu na minha armadilha,

I fell for that story hook, line and sinker.

Eu acreditei naquela história.

Alex bought Reinhardt's theory hook, line and sinker.

O Alex engoliu a teoria do Reinhardt completamente.

Hook line and sinker.

Ele mordeu a isca!

Hook, line and sinker.

O isco apanhou peixe.

Hook, line and sinker.

Isco, linha e bóia.

You took it in the cheek hook, line and sinker.

E apanhaste-o todo, anzol, linha e chumbo!

We bought it, hook, line and sinker.

Comemos o anzol, a linha e a cana!

Ah, but they did, hook, line and sinker.

Ah, mas caíram. Morderam a ísca.

- Hook, line and sinker.

- Caíram que nem patinhos.

Hook, line and sinker. Massacre recordings? Data from the Library - you did it.

Consegui enganar-te... a gravação do massacre.

Starfleet already bought their recommendation, hook, line and sinker.

A Frota Estelar já a aceitou. Completamente.

I bought in hook, line and sinker.

Convenceu-me contudo.

She is playing the only card she's got and you are falling for it hook, line and sinker.

Ela joga com a única carta que tem e tu estás a cair que nem um pato.

Hook, line and sinker.

Em todos os pormenores.

Hook, line and sinker.

Sou um perito nisto. Estavas cheio de medo!

He just a bookie, a beat gang like a bookie the hook, line and sinker, the deep thinker, ink a autobiography beat it, thug, You bother me, swing like a gorilla, fella.

É apenas um novato, um corredor que nem um corredor de apostas. o gancho, linha e banca, o profundo pensador, escreve uma autobiografia desaparece, thug, estás-me a aborrecer, balança como um gorila, colega.

- Hook, line and sinker.

- Completamente.

I told her I am a fucking neurologist. She bought it hook, line and sinker.

Eu disse-lhe que era um neurologista, e ela caiu que nem uma patinha.

Took her down to a medical conference in Miami- - a medical conference which did not exist, by the way- - and she went for it, hook, line and sinker.

Uma conferência médica que não existiu. Mas ela caiu como uma patinha.

So he moved right in, and Becky fell hook, line and sinker.

Ele foi logo recebido no seio da família, e a Becky foi completamente ludibriada.

You really... You had me like hook, line and sinker with that...

Deixaste-me completamente convencido com aquilo.

They're buying this guy hook, line and sinker.

Ele estão a cair na dele, direitinho e limpinho.

I actually almost bought it, hook, line and sinker.

Quase que engoli aquilo tudo.

He sails the 7 seas so you don't have to, bringing you the freshest produce which will have you hooked, line and sinker.

"Ele navega pelos 7 mares, por isso não precisa de o fazer." " Ele traz-lhe os produtos mais frescos que tem no anzol.

You fell for their lies, hook, line and sinker.

Tu caiste nas mentiras delas. Foste apanhado no anzol.

- They took it hook, line, and sinker.

- Engoliram o isco.

Hook, line and sinker.

Caíram que nem patinhos.

SO HENDERSON'S FALLING FOR IT, HOOK, LINE, AND SINKER.

Está em todas as noticias. ... de um dramático... Aconteceu rápido demais para poder esconder.

I fell for her, you see. Hook, line, and sinker.

Eu apaixonei-me loucamente por ela.

Hook, line, sinker, rod and copy of "Angling Times", sir.

Enganei-o bem, sir.

Hook... line... and sinker.

Está tudo completo.

He flashed me a look and I bit his hook, line and swallowed his sinker.

Ele lançou-me um olhar, eu mordi o anzol.

Hook, line and sinker, baby.

Consegui enganar-te, baby

He bought it hook, line, and sinker.

A mãe dele ficou chateada, mas eu insisti. Ele acreditou completamente.

He'll swallow it hook, line, and sinker.

Ele engolirá a isca direitinho.

Hook, line and sinker?

Sou um perito!

- Hook, line, and sinker.

- Caiu como um patinho.

Ever since he was an itsy-bitsy little snot-nosed kid, our Kevin had bought the whole stupid fairy tale, hook, line, sinker, and the grand piano, you know what I mean?

Desde que ele era um rapazinho traquinas, O nosso Kevin acreditava nos estúpidos contos fadas, O anzol, a linha, a isca, e o piano, sabem qual é?

Hook, line, and sinker.

Caiu que nem um patinho.

Hook, line, and sinker.

Gancho, linha, e um peso.

Satan has been telling you he is God for a long time. - You've fallen for it hook, line, and sinker.

Há muito tempo que Satanás te diz que é Deus e caíste na esparrela.

Hook, line, and sinker.

Completamente.

Hook, line, and sinker?

- Bela truta.