Move it up traduction Portugais

Come on, move it up, Ruth.

Anda lá, Ruth.

Move it up.

Mexe-te.

- Move it up.

- Para aí.

- Move it up to flank.

- Avançar para o flanco.

Okay, move it up!

Toca a andar!

Come on, let's move it up there!

Anda lá, mexe-te aí à frente!

Come on, move it up, right down.

Vamos, lá para a frente.

Move it up closer!

Aproxima-te mais!

We gotta move it up or somethin'.

Movê-la mais para o alto.

Wanna finish cleaning'up that LTD? Move it up to the front line.

Podes lavar aquele LTD?

Move it up here!

Toca a mexer!

Move it up.

Mexam-se.

Okay, move it up a little bit on the left.

Um pouco para a esquerda, sim.

GUARD : Come on, move it up.

Vá, toca a andar.

That's it, move it up!

Isso mesmo, mexam-se!

- Move it up there! So we can tell which way it's going.

- Vem cá, para podermos ver, para aonde vai.

Now look, I flushed him, I stood watch while you armed yourself. It's up to you to move the couch.

Olhe, eu o achei, fiquei vigiando enquanto você se armava... é você quem deve tirar o sofá.

But they can't move it out for fear of stirring up a suspicion.

Mas eles não podem sacá-lo por medo de levantar suspeita.

Half those nights I'll come back and shoot it up until you move or I kill you.

Nma destas noites eu vou voltar e se você se mover eu mato-o.

Yes. Round up every man and piece of machinery you've got. Move it in there as close as possible.

Reúna a todos os homens e manguieras, que se aproximem o máximo.

Come on, break it up, get a move on!

Embora pessoal, vamos andando.

It may be necessary to leave troops here when we move up.

Pode ser necessário deixar as tropas aqui quando subirmos.

Get a new net. Set it up over the hole and don't move until you've caught him.

Compre uma rede nova, arme-a à saída da toca e observe dia e noite.

It's gonna take her a year to fix it up the way she wants it before they move in.

Vai levar um ano para reformá-la.

Move it. - Come on, get that thing up here.

- Tragam essa coisa para cima.

You know, when I woked up and seen that gun pointing'right at my mouth and you standin'at the other end of it, I said to myself, "Miller, you move one inch and you're a dead man."

Quando acordei e vi a arma apontada à minha boca e você do lado de lá, disse cá p'ra mim : "Miller, mexes um cabelo e és um homem morto".

Pack it up, let's move.

Arrumem tudo, vamos embora.

MacKenzie, pack it up, move it!

MacKenzie! Rápido, daqui para fora!

Get up! Come on, move it!

Levante-se, venha, vamos, mova-se!

Now can you back this up and move it down the hill?

Pode recuar um pouco e estacionar ao fundo da colina?

Hurry it up! Move it!

Despachem-se!

What's interesting is when they eat rice with chopsticks authentically, they bring it up to their mouths in a shovelling move with your arm.

O que é interessante é que quando comem arroz com chopsticks, levam-no à boca como se cavassem, assim.

Two miles back, one mile up. Move it!

3 km para trás, 1,6 km para a frente.

It's just that I figured it was time I move up, that's all.

Achei que era altura de mudar, só isso.

Move it! Keep your hands up.

- Mantenha as mãos erguidas.

Move it before I sew up your arsehole!

Mexe-te antes que te cosa o olho do cú.

They said it was a good way to pick up information and move... without drawing a lot of attention, and that was okay.

Disseram que era uma boa forma de recolher informação e mover-me sem chamar muito a atenção. E isso era bom

Come on place your bets, hurry up, move it!

Vá, faças as vossas apostas. Rápido.

- Move it! Wha  s wrong with you? - Oh, shut up!

Venha cá, sua chanfrada.

It's the only thing that wakes them up.

Isto é tipo de coisa que os move.

Double it up! Move on!

Toca a andar!

( Simpson ) Okay, move it up.

Arranca.

Then it's Heavy Rains, then High Compression, begins to move up making the turn for home.

4º Heavy Reigns e High Compression logo atrás.

Wake up, baby. It's time to move on.

- Acorda, querida.

Hurry it up! Move up!

Despachem-se!

Come on, move it! Up! Up!

Vamos lá, mexam-se!

He would want to move the stuff up north and not dump it on his own doorstep.

Deve ter querido levar a droga para norte, em vez de a largar à porta dele.

Faster or cut up your legs, ha? You move it!

Mais rápido ou corto-te as pernas, ah?

Pick it up. Move it.

Toca a despachar!

[Archie Over Radio] Since I couldn't hook up with Tootie, lfigured, I know some people. I'll move it myself, you know?

Como não consegui ligar ao Tootie, achei que como conhecia o pessoal, podia fazer isto sozinho.

Move it out. Six says we're jamming'em up back there.

A patrulha 6 diz que estamos a amalgamá-los lá atrás.