My light traduction Portugais

Oskar, you have been my light.

Oskar, tu tens sido a minha luz.

# You're my light in the dark #

Angela, o que se passa entre ti e o Marcus? Mal chegaste e já começas. Deixámos os miúdos na casa da ex-mulher.

I will do my light exercise.

Vou fazer o meu exercício da luz.

- I've got to pay my light bill today.

- Eu preciso de pagar a conta da luz hoje.

So when you're fixing my light make sure everything's back where you found it.

Portanto, depois de o arranjarem assegurem-se que vão pôr tudo de novo onde estava.

In 1991, my network, ANX, was bought by a corporation best known for selling soap and light bulbs.

Em 1991, a minha estação de televisão, a ANX, foi comprada por uma empresa que vendia sabonetes e lâmpadas.

And my baby shines her light like the early morning sun

Lá ilumina esta menina, como a luz da manhã

Um, my light in my closet went out.

A luz do meu roupeiro apagou-se.

It just about had me into a cave up there. And I looked up at the moon for what I thought would be my last glimpse of light.

Levou-me até uma caverna lá em cima e olhei para cima para a lua por pensar que ia ser a última luz que ia ver.

You should know that when we are married, I shall, on occasion, beat you, with my hand or a light whip.

É melhor que saibas que, quando casarmos, bater-te-ei, de vez em quando, com a mão ou com um pequeno chicote.

That light... saved my life.

Aquela luz... salvou-me a vida.

It's just, when my glasses are off, I get these raging headaches from the light.

É só que, quando estou sem óculos, fico com... extremas dores de cabeça por causa das luzes.

I put this in internet with the hope that somebody of my squadron he / she sees it and he / she helps me, please, take it to the light.

Ponho isto na internet com a esperança que alguém do meu esquadrão veja e me ajude, por favor, a levá-lo até à luz.

( Nazneen ) Allah, place light in my heart, light in my tongue. Light in my hearing, light on my right hand. On my left.

Alá, ilumina o meu coração, ilumina a minha língua, ilumina os meus ouvidos, ilumina a minha mão direita, a esquerda, ilumina-me à frente e atrás, ilumina-me por cima e por baixo.

You tell GE light bulb man I want Sophie's Choice out of my suite!

Diz ao idiota do teu patrão que quero "A Escolha de Sofia" fora da minha suite!

And I got my Rainbow Sugar Bits night light.

E eu recebi a minha luz nocturna em forma de arco-íris.

Sam, I need to know that in light of everything that's happened, you're still my go-to person for competitive eating.

Sam, preciso de saber que à luz de tudo o que aconteceu continuas a minha pessoa para a competição dos cachorros quentes

My father always left the light on.

O meu pai deixa sempre a luz acesa.

I got quite a fright, I turned on the light... and when I looked, I was sharing my bed... with a huge flying fish.

Fiquei assim assustada, acendi a luz. Quando eu olhei, eu estava dividindo a minha cama... com um enorme peixe voador.

In 1943, since being Jewish was seen in a bad light, my mother resorted to the local cinema to both shelter me and provide my education.

Em 1943, como cada vez era mais mal visto ser-se Judeu, continuou a ser no mesmo cinema de bairro que a minha mãe encontrou para mim o melhor esconderijo e, sem saber, a melhor escola.

In light of this evidence, my question, I guess to you is whether your time and resources are best spent in pursuing charges against Dr. Tancredi.

Perante estas provas, creio que a pergunta que vos faço é se o vosso tempo e recursos são bem aplicados mantendo as acusações contra a Dra. Tancredi.

The way the soft evening light catches your eyes. The gentle caress of dusk on your hair as you turn around and leave my office without giving me that file.

O reflexo da luz suave do anoitecer nos teus olhos, o reflexo gentil no teu cabelo enquanto te voltas e sais da minha sala sem me dares esse processo.

It's light years away, and my parents sent me here to save me.

Está a anos-luz de distância, os meus mais mandaram-me para cá para me salvar.

Ladies and Gentlemen, my muse, my shining light...

Senhoras e senhores, a minha musa, a minha luz brilhante...

It's true I did not know about these things before but it has been brought to light by learned opinion and it weighs down my conscience.

É verdade que eu não sabia disto antes, mas foi trazido à luz por douta opinião e pesa-me na consciência.

In light of this, and after consultation with my family and staff, I am withdrawing my candidacy for president immediately.

- Perante este desenvolvimento, após consultar a minha família e equipa, retiro imediatamente a minha candidatura a presidente.

Well, if he's anything like Ida, he'll wander into my house drunk the next time "guiding light" is on.

Se ele for como a Ida, aparecerá bêbado lá em casa no próximo capítulo de "Guiding Light".

I mean, kayla's the one that got my kids to light a fire and jump off the roof.

Quero dizer, foi a Kayla que levou os meus miúdos a atear um incêndio e a saltar do telhado.

No, you know what I do actually, is I light a bunch of candles and I sprawl out on my sheets and I listen to Sting.

Não, sabes o que faço? Acendo umas velas e estendo-me nos lençóis a ouvir Sting.

We- - We are moving, my friends, from the darkness into the light.

Meus amigos, estamos a caminhar das trevas para a luz.

I wasn't even planning on coming here, I saw the light on and I tried to convince my friend to be nicer to the girl that I love.

Nem estava a planear vir cá. Vi as luzes acesas, e tentei convencer a minha amiga a ser mais simpática para a mulher que eu amo.

Everyone gonna turn in real early because my team leaves before first light.

Todas vão acordar bem cedo... porque a minha equipa sai antes de o sol nascer.

You got a light all over my face.. mike.

Tens a cara coberta de luzes, Mike.

I do not take kindly to you shining your light in the eyes of my female companion.

Eu não aceito de bom grado estar a apontar essa luz aos olhos da minha companheira.

I'm looking at my job in a new light, like a form of self-expression, true art.

Como uma forma de expressão do coração.

I felt this profound sense of freedom, and all of a sudden, my people's choice award just wasn't the most important thing in my life anymore, and that's when the light bulb went on.

foi como um profundo sentimento de liberdade e, de repente, o prémio "Escolha do Público" já não era a coisa mais importante da minha vida, e foi aí que se acendeu a luz.

"and, above all, my form light of facing the things."

" e, sobretudo, a minha forma ligeira de encarar as coisas.

I was driving home to my beloved wife and children when I saw an Afro-Caribbean lady standing by the side of the road in what I am now told is a notorious red-light district.

Na Quinta-feira à noite, depois de uma reunião com o Secretário de Estado, estava a conduzir até casa para ter com a minha querida esposa e filhos, quando vi uma senhora Afro-Caribeana parada junto à estrada na qual me disseram agora que ficava no famoso districto das "Luzes Vermelhas".

Well, my hypothesis suggests that you can time travel on a beam of light.

Bem, a minha hipótese sugere que podes viajar no tempo num raio da luz.

- Keep the light on my hands, Scott.

- Mantém a luz nas minhas mãos, Scott.

My people tell the story of an evil darkness that lurks in the space between the light and the dark.

Na minha tribo conta-se a história de uma sombra diabólica que vagueia no intermédio entre a luz e escuridão.

I feel a little light in my head.

Estou a sentir-me um bocado tonto.

Breaking off with Jaime nearly cost me my life. eeing the depths of the pit, I want out and to see the light again.

A minha ruptura com o Jaime estava quase a custar-me a vida, mas agora que vi o final do poço, quero sair e ver de novo a luz.

Or the fact that you were standing there preening in the silvery light of the cameras While barely a foot away from you, My beloved wife was unraveling like tape from a cassette?

Ou o facto de que estavas a posar para as câmaras, quando a um passo de ti, a minha querida mulher estava a ser maltratada como uma cassete?

Where's my white light?

Onde está a luz branca?

And I'll throw in my original 1979 Mattel Millennium Falcon... with real light-speed sound effects.

E dou-te o meu Millenium Falcon da Mattel, de 1979, com efeitos de velocidade da luz reais.

How the light hurts my eyes.

A luz faz-me doer os olhos.

T o my King, who will always be our guiding light down the road we now travel upon, without him.

Ao meu Rei, que sempre será o nosso farol pela estrada que agora caminhamos, sem ele.

I need to get my brake light fixed.

Preciso que me conserte a luz do travão.

* let my love light shine from the prism of my eyes * captain till.

Deixa a luz do meu amor brilhar do prisma dos meus olhos Capitão Till.

That every year your father gets me drunk at the Christmas party so I don't notice how light my envelope is.

Que todo ano seu Pai me deixa bêbada na festa de Natal... assim eu não percebo qual é meu envelope.