My little sister traduction Portugais

My little sister, she's not very well.

Minha irmãzinha não está bem.

Oh, my little sister disapproves of drinking.

Oh, a minha irmãzinha não gosta de beber.

It's not for me, you understand. It's my little sister.

Mas é claro, Sr. Bond.

You had no right to keep a nigger in the room, shame my little sister.

Não devias ter deixado um preto aqui a envergonhar a minha irmã.

You turned my little sister... into a field slut?

Fizeste da minha irmã mais nova uma pega?

You're my little sister, my daughter, my mother.

Tu és a minha irmãzinha, a minha filha, a minha mãe.

What's happened to yours, my little sister?

O que é feito do teu, querida mana?

TickY was my little sister.

Ticky era minha irmã pequenita.

I went off and left my mother and my little sister behind me.

Tive que me despedir da minha mãe e da minha pequena irmã...

Like my little sister.

- Como a minha irmãzinha.

On my graduation day... my little sister cried like an infant.

No dia da minha formatura a minha irmãzinha chorou como uma criança.

Meet my little sister.

A minha irmä mais nova.

I don't know who you are, but, please, leave my little sister alone.

Não sei quem você é, mas, por favor, deixe minha irmãzinha em paz.

Well, I don't know, coach. My little sister did hear some screaming, but it seems perfectly quiet now.

Não sei treinadora. a minha irmã ouviu gritos, mas parece calmo agora.

My little sister, Brett.

A minha irmã, Brett.

My little sister.

A minha irmãzinha.

My little sister, the football player in high school give up?

A grande ex-jogadora de futebol?

- My little sister's awful sick with the croup, and Mary Joe's babysitting.

A minha maninha está muito doente com crupe.

I seen him looking at my little sister.

Vejo - o a olhar para a minha irmä mais nova.

My little sister, Nettie, has got a man always looking at her.

Hä um homem que olha muito para a minha irmä Nettie.

My little sister Chrissy, bro.

A minha mana Chrissy, mano.

My little sister got sick and my parents are going out tonight.

A minha irmã adoeceu e os meus pais vão sair.

No, I'm just looking out for my little sister, that's all.

Não, só estou a cuidar da minha irmãzinha, é só isso.

Even my little sister.

Até a minha irmäzinha.

If you look on the first page you will see my name written down when I was born. And my little brother and sister marked down there too.

Se olhar para a primeira página, verá o meu nome escrito quando nasci e os do meu irmãozinho e da minha irmã também estão lá.

My little brother and sister haven't had a thing to eat all day.

Os meus irmãozinhos ainda não comeram nada em todo o dia.

My dear little sister!

Scarlett, minha irmãzinha!

It was the duty of my sister Angharad to bring the buckets of hot water and cold, and I performed what little tasks I could as my father and brothers scrubbed the coal dust from their backs.

A tarefa da minha irmã Angharad era trazer baldes de água quente e fria, e eu desempenhava as pequenas tarefas que conseguisse enquanto o meu pai e os meus irmãos esfregavam o pó do carvão das costas.

See, my sister died when Tess was a little baby.

A minha irmã morreu quando Tess ainda era um bebé.

Stella's my precious little sister.

Stella é minha irmãzinha querida.

When I was a little girl, on cold nights like this, I'd crawl into bed with my sister.

Quando era pequena, em noites assim, ia para a cama da minha irmã.

You know, once, in my sister-in-law's castle, we saw a little girl with a candle.

No castelo da minha cunhada apareceu uma menina de vela na mão.

A real little sister, my little brother!

Uma verdadeira "irmãzinha", pequeno irmão.

I left my little girl for you to take care, be her father and her mother... her baby-sitter and her sister, her shield and her support... take care of her life, and at most take care of her pureness.

sua ama de leite e irmã, seu escudo e sustento... zele pela vida dela, e sobretudo zele pela pureza dela.

Incidentally, my sister madge will be playing The plucky little springbok pioneer dr. christian barnard.

Por acaso, a minha irmã Madge vai fazer o papel do pioneiro corajoso e machão, o Dr. Christian Barnard.

Corman's widow, my sister, and the little ones, do we care about them?

A viúva de Corman, minha irmã e os filhos... importamo-nos com eles?

That little farce you played with my sister.

E aquela fita que fizeste com a minha irmã...

When I returned, my sweet little sister welcomed me with a kiss.

Quando regressei.... a minha irmã cumprimentou-me com um "beijo"....

This cute little thing is my sister Connie.

Esta coisinha fofa é a minha irmã Connie, de quem eu te falei.

Go ahead my sister, a little patience.

Pode continuar, irmã, não fique chateada.

- You ravished my only little sister!

Desonrou a minha única irmã!

My sister however knew an official in the Controller's Office, a little pig with a most disagreeable face.

A minha irmão conhecia um senhor, funcionário num escritório, baixo, porcino, com um rosto extremamente desagradável.

It's my sister and her little girl, Regina.

É a minha irmã e a filha, a Regina.

A friend of my sister, she tells fortunes and stuff. She says I'm doing my last dance on this dark little planet.

Uma amiga da minha irmã que lê a sorte diz que estou na última dança neste planeta.

My sister in Vienna would send a car... to a little hotel just across the border.

A minha irmã em Viena mandava um automóvel... para um hotel próximo da fronteira.

I just turned them down so I could take care of my darling little sister.

Mas tive que cuidar da minha irmãzinha.

My poor little sister, what a time you've had.

Minha pobre irmã, como você sofreu.

- My little sister's awful sick with the croup, and Mary Joe's babysitting. Diana?

Diana?

My sister is just a little leery here.

A minha irmã é muito desconfiada.

My sister, Brett, was that drab little thing to my right.

Minha irmã, Brett, era aquela coisa enfadonha á minha direita.

Lila told me about the way you run your business... so I'm willing to pay a little entrance fee to meet the last gentleman you arranged for my sister.

A Lila contou-me como gere o negócio. Estou disposta a pagar uma taxa de entrada para conhecer o último homem que arranjou para a minha irmã.