Pété traduction Portugais

We're talking to Peter Griffin, the artist behind For Pete's Sake, which has caused outrage with a misogynistic comic.

Estamos a falar com Peter Griffin, o artista por detrás de "Por Amor de Pete!", que causou indignação com uma tira misógina.

I just want to turn in my last For Pete's Sake.

Só quero entregar a minha última "Pelo Amor de Pete!".

- They killed Pete, they killed Antonio.

- Mataram o Pete, mataram o Antonio.

I can't stop thinking about Antonio and Pete.

Não consig parar de pensar sobre o Antonio e o Pete.

Smile, for Pete's sake.

Sorri, por amor de Deus.

Yeah, I'm coming, for Pete's sake.

Está bem, estou a ir... por amor de Deus.

So, when is Pete back?

Quando é que o Pete volta?

Yep, don't worry, Pete and I will fuck that right up.

Pois. Não te preocupes. Eu e o Pete vamos dar cabo disso.

Good-bye, Pete.

Adeus, Pete.

- Hello, Pete?

- Olá, Pete?

Pete, relax, this isn't about the baby.

Pete, relaxa, não é por causa do bebé.

Pete, exhale.

Pete, expira.

Yeah, Pete, definitely.

Sim, Pete, definitivamente.

Uh-oh.

Pete...

Pete... Abuela, no!

- Abuela, não!

_

Pensa, Pete. Pensa!

_

Pete disse que tens as respostas.

Pete, please.

Pete, por favor.

Pete, let's go.

Pete, vamos!

Pete's bus is now officially late.

O autocarro do Pete está agora oficialmente atrasado.

Let's wait for Pete outside.

Vamos esperar pelo Pete lá fora.

Pete : Hey! ( Chuckling )

Olá!

- Pete : Is she up yet? - Jeremy :

- Ela já está acordada?

Pete : I've tried to make sense of all this for the past year.

Tentei fazer sentido em tudo isto neste último ano.

But this Pete you know...

Mas este Pete que conheces...

If this is about Clay, why did they kill Pete? To knock you off your game.

Se isto for por causa do Clay, porque mataram o Pete?

The Mutts killed Pete to get back at him, and from what I hear, he just laid a beating on some guy named Samuel Boggs.

Os Rafeiros mataram o Pete para se vingarem dele, e daquilo que eu ouvi ele acabou de dar uma sova a um tipo chamado Samuel Boggs.

For killing Pete, you will never be forgiven.

Por matares o Pete, tu nunca serás perdoado.

And we have lost Antonio and Pete.

E perdemos o Antonio e o Pete.

Pete, Antonio...

Pete, Antonio...

It was Pete's lighter.

Era o isqueiro do Pete.

Pete bet me a bottle of bourbon.

O Pete apostou comigo uma garrafa de bourbon.

Pete, look out!

Pete, cuidado!

Yes, she did.

Sim, leu. Pete, olha.

Yeah, definitely, but you know, Pete kind of talked me into it, and then after that first night, when they all clapped, let's just say I'm addicted to more than just coffee.

Sim, com certeza, mas o Pete convenceu-me, e depois da primeira noite, quando todos aplaudiram, digamos que me viciei em alguma coisa além de café.

There's still a man in there, pete.

Ainda há um homem lá, Pete.

Pete.

Pete.

- Hi, Pete.

- Olá, Pete.

Hello?

Pete.

Pete.

Daqui é o teu pai.

No, Pete.

Não, Pete.

Fucking Pete.

Cabrão do Pete.

- Pete, can you come sit down?

Pete, podes sentar-te?

No, Pete. This isn't about having a threesome.

Não, Pete, não queremos ter sexo a três.

Pete, let's admit something.

Pete, vamos admitir uma coisa.

Come on, Pete.

Vá lá, Pete sabes que isso não é verdade. Foste embora, porque...

- Don't tell me what I know.

Não me digas o que devo saber. - Pete!

- Pete! Fuck!

- Foda-se!

Honestly, Pete is secretly jumping up and down with joy... to be let off the hook.

Honestamente, o Pete ficou secretamente em êxtase por não ter responsabilidades.

Pete knows.

O Pete sabe.

I mean, yes, we were friends before we even started dating Pete and Piper.

Quer dizer, sim, nós eramos amigos até antes de começarmos a andar com o Pete e a Piper.