Quarterbacking traduction Portugais

You know who should be quarterbacking tonight?

Sabes quem vai liderar a ofensiva esta noite?

Nice quarterbacking.

Bom jogo.

It just... It just sounds to me like jingoism and self-deception and armchair quarterbacking.

Soa como se fosse... parvoíce, engano e politicas parvas.

As the commander of record on Babylon 5 I doubt the Senate would undermine my position in these negotiations by armchair quarterbacking.

Como Comandante da Babylon 5 em serviço... eu duvido que o Senado fosse minar a minha posição... nestas negociações com politiquices reles.

Monday-night quarterbacking, huh?

Casa arrombada, trancas na porta? Estou curiosa.

You're quarterbacking this play!

Vamos lá, Rizzo. Tens que acertar a jogada!

- His best stuff put him in the thick of it... fighting Sugar Ray Robinson, quarterbacking for the Lions...

- O seu trabalho pô-lo... a lutar com o Sugar Ray Robinson, a jogar com os Lions,

She's gonna be quarterbacking the search effort.

Ela vai supervisionar a busca.

Actually, Leland, you won't be quarterbacking this one.

Na verdade, Leland, não vais liderar este caso.

Damon, why are you quarterbacking?

Damon, porque estás de quarterback?

Mr. Watson with the ball, quarterbacking.

O Sr. Watson tem a bola, é o quarterback.

And also, listen, I will be here at base quarterbacking the whole way.

E também, ouve, vou estar aqui, na base, a controlar tudo, está bem? - Estás pronto para avançar, mano.

Danny's quarterbacking, I'm finishing the spuds.

O Danny está a ajudar. Estou a terminar as batatas.

I want you with me in DC quarterbacking Waterford.

Quero-te comigo em Washington, para auxiliar no Waterford.

Before we start Monday morning quarterbacking, just remember we threw this together in an afternoon.

Antes de me julgares, lembra-te que planeamos isto numa tarde.

Yeah, so, after the team broke up freshmen year, I started quarterbacking for the Penguins, but they gave me the boot after we lost six in a row. Ooh.

Sim, depois do fim da equipa no primeiro ano, comecei como quarterback nos Penguins, mas meteram-me fora, depois de seis derrotas.

I'll be quarterbacking from a forward operating position.

Estaremos a comandar as operações a partir de uma posição operacional avançada.

Quarterbacking from Zephyr One will be Daisy and Mack.

A apoiar no "Zephyr-1", estarão a Daisy e o Mack.

POTUS is even quarterbacking a prospective lead as we speak.

O POTUS ainda está a defender uma posição de vantagem enquanto falamos.

Hey, I'm gonna need you up here quarterbacking us on comms.

Preciso que fiques aqui e sejas o nosso "quarterback" nas comunicações.

"Quarterbacking"?

"Quarterback"?

All right, Kono, you're quarterbacking this play.

Muito bem, Kono, vai apoiar-nos nesta operação.

All of this Monday morning quarterbacking, overturning cases we busted our asses off to make.

Todo este julgamento, a rever casos onde demos o nosso máximo.