Reverend mother traduction Portugais

I, Reverend Mother?

Eu, Madre?

Thank you, Reverend Mother.

Obrigada, Madre.

Forgive me for saying so, Reverend Mother, but... do you think our vocation is her vocation?

Perdoe-me por lhe dizer isto, Madre, mas acha que a nossa vocação é a vocação dela?

I want you to write to Reverend Mother.

Quero que escreva à Madre Superiora.

Sister Philippa is leaving. And this morning I had a letter from Reverend Mother.

Irmã Philippa está a ir-se embora, e esta manhã recebi uma carta da Madre Superiora.

The Reverend Mother Emmanuel represents Christ among us.

- A Reverenda Madre Emmanuel representa Cristo entre nós.

Of course, Reverend Mother.

- Claro, Reverenda Madre.

" promise to God in the presence of Your Grace and our Reverend Mother...

" prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre...

I'm in trouble, Reverend Mother.

- Estou com problemas, Reverenda Madre.

Perhaps Reverend Mother feels you are not yet ready for the Congo.

- Talvez a Madre Superiora sente que ainda não está pronta para o Congo.

Thank you, Reverend Mother.

- Obrigado, Reverenda Madre.

" promise to God in the presence of Your Grace and of our Reverend Mother...

" prometo para Deus na presença de Sua Graça e de nossa Reverenda Madre...

I'll have to ask permission of Reverend Mother.

- Terei de pedir permissão da Reverenda Madre.

Reverend Mother is not in charge here.

- Reverenda Madre não é responsável aqui.

The Reverend Mother's given permission to the operating sisters.

- A Reverenda Madre deu permissão para as irmãs para as cirurgias.

- Good morning, Reverend Mother.

- Bom dia, Reverenda Madre.

I've failed you, Reverend Mother.

- Faltei com você, Reverenda Madre.

Reverend Mother, I'm sorry to ask again... but may I have permission to be absent from vespers?

- Reverenda Madre, sinto em perguntar de novo... - mas posso ter a permissão de ficar ausente das vésperas?

Thank you, Reverend Mother.

- Obrigada, Reverenda Madre.

She is dead, Reverend Mother.

- Ela está morta, Reverenda Madre.

- Very good, thank you, Reverend Mother.

- Muito boa, obrigada, Reverenda Madre.

- Yes, Reverend Mother.

- Sim, Reverenda Madre.

Couldn't I help at the hospital, Reverend Mother?

- Não podia ajudar no hospital, Reverenda Madre?

There can be no comparison, Reverend Mother.

- Não pode haver comparação, Reverenda Madre.

I have just received a telephone call from our Reverend Mother Emmanuel.

- Recém recebi uma ligação telefônica de nossa Reverenda Madre Emmanuel.

Reverend Mother Emmanuel is paying a visit in a week's time.

- Reverenda Madre Emmanuel está fazendo uma visita durante a semana.

It is too late for discussions, Reverend Mother.

- É tarde demais para discussões, Reverenda Madre.

I think I've been struggling all these years, Reverend Mother.

- Penso que lutei todos estes anos, Reverenda Madre.

I have tried, Reverend Mother.

- Tentei, Reverenda Madre.

What did you tell Reverend Mother?

O que disse à Madre Superiora?

Yes, Reverend Mother.

Sim, madre.

- Reverend Mother.

- Madre Superiora!

Well, Reverend Mother... ... I hope this new infraction ends whatever doubts... ... you may still have about Maria's future here.

Madre Superiora espero que esta infração ponha cobro a qualquer dúvida que ainda tenha quanto ao futuro da Maria aqui.

Reverend Mother, I'm sorry.

Madre Superiora, lamento muito!

Which brings me to another transgression, Reverend Mother.

O que me traz a outra transgressão, Madre Superiora :

Oh, but it's terrible, Reverend Mother!

Mas é horrível, Madre Superiora.

Why difficult, Reverend Mother?

Por que tem dificuldades, Madre Superiora?

God bless the Reverend Mother and Sister Margaretta... ... and everybody at the abbey.

Deus abençoe a Madre Superiora, a Irmã Margaretta, e todas as Irmãs do convento.

The von Trapp children, Reverend Mother.

Eram as crianças Von Trapp, Madre Superiora.

She doesn't say a word, Reverend Mother, except in prayer.

Ela não diz uma palavra, Madre Superiora, exceto em oração.

Yes, Reverend Mother.

Sim, Madre Superiora.

Reverend Mother.

Madre Superiora.

The Reverend Mother always says :

A Madre Superiora diz sempre :

What else does the Reverend Mother say?

E que mais diz a Madre Superiora?

Reverend Mother, we didn't realize we put the abbey in this danger.

Madre Superiora, nunca pensámos colocar a Abadia em tal perigo.

I too, Reverend Mother.

Eu também, Madre Superiora.

Yes, I know, Reverend Mother, but it was a solemn Requiem and the Cardinal would have given us a dispensation to attend

Aí radica a força de nossa Ordem Mas há um Réquiem solene... e o Cardeal deu-nos dispensa.

Reverend Mother wishes to speak to you, Sister Clodagh. Joyah!

Joya.

- Yes, Reverend Mother.

- Sim, Madre.

You and Reverend Mother?

- Você e a Madre Superiora?

We wanted to see the funeral procession of Monsieur Sainte Marthe, Reverend Mother

Queríamos ver a procissão funerária de Monsenhor do Sainte-Marthe, Madre Reverenda.