Then tell me traduction Portugais

What are yöu saying? If that's not it, then tell me what's wrong. A person doesn't change completely overnight.

Se não é isso, diz-me o que se passa, Mikel, porque uma pessoa não muda da noite para o dia!

Then tell me where he is.

Então, diga-me onde ele está.

and then tell me that it was for my own good, right?

- e depois dizias-me que era para o meu próprio bem, certo?

Then tell me, Tom.

Então diz-me, Tom.

Come with me... and then tell me you're not intrigued.

Vem comigo e depois diz-me que não ficaste intrigado.

Then tell me.

Então, diz-me.

Then tell me where they are.

Então diz-me onde estão.

Then tell me.

Então diz-me.

Then tell me who did it!

Então diz-me quem foi!

I'll tell you where I got it and then you tell me where you got it.

Eu digo-lhe onde o arranjei e depois você diz-me onde o arranjou.

Then you tell me.

- Diga-me a mim.

Why didn't you tell me you did it then?

- Por que não me diz, então?

- Tell me about it then.

Está bem, conta-me.

- Well, tell me all about it then.

Está bem, então?

They call me, tell me their name, which could be made up... then they launch into a string of obscenities.

Ligam-me, dizem os seus nomes, que podem ser inventados não? E depois dizem tantas obscenidades que... Um asco!

And then you could tell me all about it. You could kiss her. - Heh.

Depois tu podes contar-me tudo, podes beijá-la.

Then you're gonna tell me the point of that fucking fishing story.

Então, conte-me o fim da porra daquela história de pesca.

If you just would then I could tell you... and then nobody's have to know it, except for you and me.

Se o fizesses então poderia dizer-to... e depois ninguém precisava de saber, excepto eu e tu.

Then send me there, and I'll tell you what it's like on the other side.

- Então manda-me para lá, e eu digo-te como é o outro lado.

Tell me, then, where is this device?

Diga-me, então, onde está esse dispositivo?

Then he'd say something about how he knew me, that he could tell I was a lonely person, because he knew what it was like to be lonely and lost and invisible.

Mas depois disse-me que sentia que me conhecia. Que sabia que eu era uma pessoa solitária, pois percebia o que era sentir-se sozinho, perdido e invisível.

You tell me, then, what do I ignore?

Muito bem, diz-me... Diz-me, então, o que é que eu ignoro?

I'll tell you what, get me to Ozona and then you can call Louis and tell him we're on our way.

É o seguinte : leva-me para Ozona e então ligas para ele e dizes que estamos a ir.

Why don't you tell me what happened then?

Porque não dizes o que aconteceu?

But if you don't give me my money, then I will tell the police that you hid money from them.

Mas se não me deres o meu dinheiro, direi à polícia que andas a esconder dinheiro deles.

Then you can hear what I'm hearing, and then you can tell me to fuck myself.

- E depois poderás mandar-me à merda.

And if I could somehow say something or do anything that would undo what I did to us, then... just tell me what it is.

E se pudesse dizer ou fazer algo que reparasse o que nos fiz... Diz-me simplesmente o quê.

With all the bodies we'll find, he'll get it, so if you don't want to tell us the truth now, - we can't help you then! - You think can threaten me?

Com os corpos que vamos encontrar, vai conseguir, portanto se não disser a verdade agora, não podemos ajudá-lo depois!

Yah tell me yah did'n see it, then yah choose not to look, or yah sayin'I lie.

Diz-me se não viste, ela escolheu não olhar, diz que eu estou a mentir.

Then you tell me where Ryan hid the shit and maybe we both get out of this alive.

Então diz-me onde é que o Ryan escondeu aquela merda e talvez os dois possamos sair disto com vida.

So tell me then, Mrs. Kaamdar.. .. where's the fine line between flirting and harassment?

Então, diga-me, Sra. Kaamdar, onde se traça a linha ténue entre flirt e assédio?

- One drink, and then you tell me everything.

- Uma bebida, e depois contas-me tudo.

You'll tell me his schedule, find his food supply and then poison it with your blood.

Vais dizer-me o horário dele achar sua fonte de alimentação e depois envenená-la com o teu sangue.

Anyway, then he tells me to go tell other people!

Depois ele diz-me para dizer aos outros.

Then you will be able to tell it to me, every detail.

Então, poderás contar-me cada detalhe.

Maybe... he was with her, and if she was, then... maybe she could tell me... just...

Talvez... Ele estivesse com ela... E se ela estivesse lá, então, talvez, ela pudesse contar-me...

This is the part where you tell me I'm your hero, - and then, you shower me with kisses.

Agora, dizes-me que sou o teu herói e depois enches-me de beijos.

Tell the Pope how much you love me, then quickly follow with something quite unforeseen, something you have learned while married to Anna Maria. - Such as?

O meu pai, Galeazzo Sforza.

I gotta tell you, I was all set to move in with your sister. Then she tells me that we gotta postpone because her sister's in town.

Eu estava preparado para ir morar com a sua irmã e ela disse que tínhamos de adiar porque a irmã dela vinha cá.

Well, then maybe you can tell me why we're in this position at all?

Então talvez me possa dizer por que estamos nessa situação?

I didn't want to go to bed, And my mom would tell me to go to bed, And then I would sneak out

Eu não queria ir para a cama, a minha mãe mandava-me ir então eu escapava-me e sentava-me atrás da poltrona dela e via TV, porque eu queria ser um pouco rebelde.

You tell me why you're looking for Cameron and then maybe I'll tell you if I find her.

Dizes-me porque estás à procura da Cameron, e então talvez te diga se a encontrar.

Tell me, then, how many confessions?

Quantas confissões?

Good, then you can tell me...

Ainda bem, já pode dizer-me...

I'm wondering then why you kissed her and felt compelled to drive an hour in the snow to tell me about it.

Então, por que a beijou? E fez uma hora de estrada pela neve para me contar?

When I tell you to wake up, you will remember everything, then you will tell me what you remember.

Quando te disser para acordares, vais lembrar-te de tudo e vais dizer-me do que é que te lembras.

Let me tell you the rules, then.

Vou explicar-lhe as regras.

Well, if you insist that I try to understand, then you have to tell me that story as well.

Se quer que eu compreenda, vai ter de me contar essa história.

You can cut me a little bit on my arms and my legs, and I'll bleed a lot, all over the place, and then you can tell your friends you killed me.

Podes cortar-me um pouco nos braços e nas pernas. Sangrarei imenso por todo o lado e depois dizes aos teus amigos que me mataste.

So, tell me, then, who are my enemies?

Então diz-me, quem são os meus inimigos?

Well, then - tell me something we do not know.

Muito bem, então diz-me algo que nós não saibamos.