You saved my ass traduction Portugais

You saved my ass.

Salvaste-me a pele.

You saved my ass, now you'll win me money.

Salvaste-me e dás-me dinheiro a ganhar.

- You saved my ass.

- Salvou-me de um embaraço.

You saved my ass, bro.

Você me salvou nessa, irmão.

Oh, hey, you come down here. You saved my ass.

Você vem aqui... me salva.

You saved my ass.

Salvaste-me.

You saved my ass. You saved the company's ass.

Tenho de confessar que me salvaste e salvaste a companhia.

You saved my ass that night when we were rookies in East New York.

Salvaste-me a pele quando éramos novatos nas ruas de Nova Iorque.

You saved my ass. - No, it wasn't me.

Não, não fui eu.

You saved my ass a few times, as I recall.

se bem me lembro.

No, you saved my ass.

Não, salvou-me a pele.

You saved my ass back there.

Já me salvou o coiro.

- You saved my ass back there. You saved mine.

- Salvaste-me a vida.

You saved my ass in there.

Salvaste-me a pele.

It's not likely the President of Pakistan is a Christian, but I'm gonna do this for you, Joanne,'cause you saved my ass once with the pro-lifers and I owe you my seat in Congress and because you look very good naked.

É pouco provável que o Presidente do Paquistão seja cristão, mas vou fazer isto por ti, Joanne, porque... salvaste-me o couro uma vez com os Anti-Aborto e devo-te o meu lugar no Congresso. E porque ficas muito bonita nua.

But you didn't stay out of it, you saved my ass today.

Mas não ficaste de fora. Hoje, salvaste-me a vida.

Hey, thank you. I mean, come on, baby, you saved my ass.

Ei, eu que agradeço, vamos, meu bem, você tirou o meu da reta.

You saved my ass

Salvaste a minha pele.

It was a nice call out there today. You saved my ass.

Óptima escolha de hoje, salvaste a minha pele.

You saved my ass.

Tiraste daquele carro, lembras-te?

You saved my ass twice already.

Já me salvaste duas vezes. Mais uma vez e podes guiar.

You saved my ass.

Vamos sair desta merda.

You saved my ass from that suicide bomber.

Salvou-me daquela bombista-suicida.

You saved my ass back there.

Salvaste-me á pouco.

You saved my ass, Clyde.

Salvaste-me Clyde.

You saved my ass.

Salvaste-me o coiro.

Before, when you saved my ass out there, that was the kind of thing a friend does.

Há pouco, quando me salvou, foi o género de coisa que um amigo faz.

Look, you saved my ass a hundred limes.

Salvaste-me mais de cem vezes. Isto não paga o que te devo.

You have saved my ass, baby.

Você me salvou, querida.

- You saved my white ass, Ali.

- Salvaste-me o couro, Ali.

My own blood, and you set me up. After I saved your ass. I should have shot you in that freezer.

És do meu sangue e denunciaste-me, depois de te salvar a pele?

You saved my ass.

Onde o encontrou?

You saved my ass.

Amizade mais importante que sapatos no assoalho.

You saved my ass.

Olha...

And you and Seth and Marissa- - you guys saved my ass.

E tu, o Seth e a Marissa.... salvaram-me.

That cornbread recipe you gave me really saved my cute little ass.

Aquela receita de pão de milho que me deste salvou-me.

- You saved my punk ass.

- Salvaram o meu coiro.

You really saved my ass.

- Salvou-me a pele.

You really saved my ass.

Eu normalmente só deixo 10 dólares no balcão.

- You really saved my ass, Chuck.

Salvaste-me o couro.

You just saved my ass.

Salvaste-me a pele.

You really saved my ass.

Salvaste-me o coiro.

- You totally saved my ass, Kyle.

- Tu salvaste-me, Kyle.

You might've just saved my ass, but if you think you're going someplace, you've got another think coming.

Pode-me ter salvo o couro, mas se pensa que vai a algum lado, pode tirar daí a ideia.

You really saved my ass.

Você realmente salvou-me o couro.

Look, if it makes you feel any better, Colonel Carter saved my ass dozens of times, using all kinds of wacky science I didn't understand.

Olhe... se o faz sentir melhor, o Cel.

You really saved my ass.

Salvaste-me.

Well, you saved my ass.

Bem, salvou-me o coiro.

- You really saved my ass, Runkle.

- Salvaste-me o couro, Runkle.

You just saved my ass over here.

Salvou-me o couro.

You really saved my ass.

Salvaste-me mesmo a pele.