Yours is traduction Portugais

But yours is completely bent.

Mas o teu está completamente curvado.

I hope that yours is a long one.

Espero que a tua seja longa.

We are linked. My spirit is inside you now, As yours is in mine.

O meu espírito está dentro de ti, assim como o teu dentro de mim.

This cure of yours is burning him up.

A vossa cura está a queimá-lo.

No, yours is much better.

- O teu é muito melhor. Caso Encerrado, Jake Aberto.

And yours is too cool.

E tu és demasiado brando.

Yours is about to pay off.

A tua está prestes a compensar.

Yours is.

A tua, sim.

[knock at door] Sergeant, old friend of yours is here.

Sargento, está aqui um velho amigo teu.

Is this yours?

Isto é teu?

But all I see is Donna outside Louis'office and no one outside yours.

Mas vejo a Donna no escritório do Louis, e ninguém no teu.

And promise me no matter what is going on in my life, you won't feel bad about telling me all the good things in yours.

- E promete-me que, independentemente do que se passar na minha vida, não te vais sentir mal por me contares as coisas boas que se passam na tua.

The Mattress is all yours, Max.

O colchão é todo teu, Max.

If you win... My ranch, my horses, my everything is yours.

Se ganhares, a minha fazenda, os meus cavalos, será tudo teu.

Any part of the globe is yours.

Qualquer parte do mundo é tua.

When the government gets this evidence and puts her behind bars, the story is yours.

Quando o Governo receber estas provas, e a prender, a história será tua.

Which one is yours?

Qual deles é o seu?

The stage is yours.

Sobe. O palco é teu.

Stefan : If my life is gonna fall apart when my humanity starts flooding back, then so is yours.

Se a minha vida se desmoronar quando a minha humanidade voltar, a tua também vai.

To tell you that my heart is still yours, despite what I've done.

Dizer-vos que o meu coração ainda é vosso, apesar do que fiz.

The choice is yours.

A escolha é sua.

The choice is yours, Sam.

A escolha é sua, Sam.

Our priority, like yours, is to get out of here alive.

Já passámos essa fase. A nossa prioridade, como a tua, é sair daqui vivos.

You don't need him in yours. What is this?

- Tu também não precisas.

♪ Now I'm watching for the backboard ♪ ♪ And when they say the world is yours ♪

Estou atenta ao quadro Quando dizem que o mundo é meu

♪ Now I'm watching for the backboard ♪ ♪ And when they say the world is yours, I just let'em know ♪

Estou atenta ao quadro Quando dizem que o mundo é meu

The brownstone is yours to come and go as you please.

Tens a chave, a casa é tua, podes entrar e sair quando quiseres.

The case is yours.

- O caso é vosso.

Mrs. Cruz, my employer is a longtime admirer of yours.

Mrs. Cruz, o meu empregador é seu admirador de longa data.

Then the show is all yours!

Depois, o espectáculo é todo teu!

Is this yours?

É seu?

Is this yours?

- Isto é teu? - Não!

Here, look at these hands of yours. This is ridiculous.

Olha-me para as tuas mãos, mas que ridículo.

Is that yours?

É seu?

My name is Patti, what's yours?

- Chamo-me Patti.

Choice is yours.

A escolha é tua.

The choice is yours.

A escolha é tua.

The choice is yours.

A escolha é vossa.

Then it is yours.

Então é vosso.

Regardless, my queen's interest is firm, So the decision is yours...

Seja como for, o interesse da minha Rainha é firme, por isso, a decisão é vossa...

The decision is yours, Claire.

A decisão é tua, Claire.

One side is led by a former colleague of yours, David Whele, and the other by your daughter Claire.

Um lado é liderado por um antigo colega seu, o David Whele, e o outro pela sua filha Claire.

Um, which one is yours?

Qual é a sua?

Why is yours so good?

Porque é que a tua é tão boa?

Therefore, my body is yours.

Portanto, o meu corpo é seu.

Is it yours?

É seu?

I mean whatever is really going on inside that egg head of yours.

Quer dizer, sobre aquilo que se está a passar no interior dessa tua cabeça teimosa.

What business is it of yours?

O que é que isso lhe interessa?

Is this yours?

- Sim. Para os lábios secos.

- Who owns these cars? - Which one of these is yours?

- Qual destes é o seu?

Let me walk, and half a million dollars is yours.

Deixa-me ir e meio milhão é teu.