A little something traduction Russe

Uh, here's a little something to get us started.

Это вам, за знакомство.

[Sighs] And if we could find a nurse, I would really love a little something for my headache.

Если б мы могли найти медсестру, мне бы чего-нибудь от головы.

But I got you a little something.

Но у меня есть кое-что для тебя.

Just a little something.

Просто мелочь.

A little something to loosen my tongue?

Что-то чтобы развязать мой язык?

I didn't want to take drastic measures, but I've cooked up a little something.

Так, я не хотел прибегать к крайним мерам, но я подготовил кое-что.

I got you a little something.

У меня есть для тебя подарок.

Just a little something something.

Чуть-чуть. - Чуть-чуть.

A little something something.

Совсем немного, немного.

- Let's have a little something.

- Позвольте вам кое-что предложить.

We brought a little something for Julian. A care package.

Мы подготовили кое-что для Джулиана - посылку.

I'm criminology professor Buzz Hickey and this, this is just a little something I threw together.

Я профессор криминологии Базз Хикки, а это... просто кое-что, что я быстренько смастерил.

I guess it could use a little something theme-wise.

Думаю, нам бы не помешало что-нибудь тематическое.

The group has a little something planned.

Команда кое-что приготовила.

I lost both of my parents when I was 11 years old, so I know a little something about needing family.

Я потерял обоих родителей, когда мне было 11, поэтому я знаю, что значит нуждаться в семье.

And you don't think that you sleeping with him for a decade maybe had a little something to do with that?

А ты не думаешь, что то, что ты спала с ним почти десять лет могло быть к этому хоть немного причастно?

Oh, just a little something called red velvet cupcakes!

О, всего лишь маленькое нечто называемое бархатными кексиками.

A little something inside me just died.

Что-то внутри меня только что умерло.

Just a little something.

- Что-нибудь небольшое.

Must have a little something extra in the slutty tank today.

Видимо, что-то подогревает сегодня шлюшью суперсилу?

I added a little something extra in the spell that brought you back.

Я добавила кое-что в заклинание, которое тебя вернуло.

Mom, I know a little something about...

Мам, я знаю кое-что об этом...

Well, let me tell you a little something.

Да? Давай-ка тебе кое-что скажу.

- It's a little something I used to sell in my shop in New Orleans.

- Это кое-что что я продавала в моем магазине в Новом Орлеане.

Look. We need your help with a little something at rehab.

Нам нужна твоя помощь с кое-чем в лечебнице.

Something a little stronger.

Лучше что-нибудь покрепче.

But my chef was looking for something a little lighter, something that pairs nicely with quail?

Но мой начальник искал что-то полегче, что-то, что подходит к мясу перепелки.

Although, uh, we might try something a little different for the investors.

Также, мы можем попробовать что-то немного другое для инвесторов.

No, I thought we might do something a little more interesting with our alone time.

Нет, я подумал, что мы сможем сделать кое-что поинтереснее, пока мы одни.

I thought you might be inclined to try something like this, so I brought along a little incentive for you to consider.

Я предпологал, что ты попытаешься сделать подобное, поэтому принес с собой небольшой стимул тебе на рассмотрение.

Something tells me that there's a little masochistic voice inside your head that's trying to convince you that you and Caroline still have a fighting chance in hell.

Что-то говорит мне, что это маленький мазохистский голос в твоей голове который пытается убедить тебя, что ты и Кэролайн еще имеете шанс на успех в аду.

But every year, you get a little bit older and more desperate, and one day, you'll be begging to hook up with something as gross as this.

Но с каждым годом ты становишься всё старее и отчаяннее, и однажды ты будешь умолять позависать с кем-то отвратительным вроде меня.

Well, I'm a little embarrassed to tell you, Jay.

There's something cozy about it. Did you just say cozy?

I'm thinking about something hoppy with a little kick to it.

Я тут подумал кое-о чем резвом, о том что стигает.

I just wish he'd been inspired by something a little more comprehensible.

Но лучше бы его вдохновляло что-то более понятное.

I know that sounds a little funny, but nobody laughs when something goes missing.

Знаю, звучит смешно, но, если что-то пропадает, то уже не до смеха.

Yeah, just want a little help with something.

Да, просто немного помощи не помешало бы.

Bury the hatchet... or something with a little less violent history than that particular idiom.

Зароем топор войны... или что-то с менее насильственной историей чем эту конкретную идиому.

- Who, Halstead? - Figured you had a little thing with him or something.

- Между вами двумя что-то же есть.

Or are you thinking it's something a little more sophisticated?

Или ты полагаешь, здесь нечто более существенное?

What if we did something a little more local?

Что, если мы устроим что-то более местное?

Meantime, let's get something behind the bar with a little bit more pop, so next time baby brother has something to defend himself with other than his

А тем временем, помести-ка за стойку что-нибудь более стреляющее, что бы в следующий раз у братика было что-то для самообороны

Here's a little something.

Вот кое-что.

First, I have to take care of a little... something.

Для начала, я должна позаботиться о маленьком... деле.

So, thought I'd try something a little more adult.

И я подумал, что нужно сделать что-то более взрослое.

Hey, you're lucky hosing off cans is all you got for running out of the house to get a little somethin'something'from your boy.

Эй, тебе еще повезло, что ты всего лишь моешь контейнеры за побег из дома, чтобы получить кое-что от своего парня.

You can throw a little bit of something my way?

Не подкинете немного мелочи?

I had a little meltdown last night, and I'm afraid it'll happen again but, this time, in the middle of the S.A.T.s or something.

Прошлым вечером у меня случился маленький срыв, и я боюсь, что он повторится, но на этот раз посреди экзаменов или еще чего-нибудь.

I have something that I think you'd like a little more than that.

У меня есть нечто, чего бы ты желал ещё больше.

- Do something a little short?

- Сделаешь немного покороче?

- He threw something at Jesus, like a real little brother!

- И бросил что-то в Хесуса, как настоящий младший брат!