Any i traduction Russe

If I had any idea, I'd be out there looking for him.

Если бы они были, то я бы уже его искала.

Do you have any idea how rarely I get to go out?

Ты же знаешь, что я крайне редко могу выходить.

I won't miss any school.

Школу я не пропущу.

From the jump, I said we needed to bring that kid in by any means necessary. You did.

Для начала, я сказал, что нам необходимо получить этого парня, всеми возможными средствами.

But, uh, I did what any red-blooded 16-year-old would...

Но я поступил так, как поступил бы любой здоровый 16-летний подросток...

I'm not seeing that. Well, you don't have any frame of reference.

- Тебе не с чем сравнивать.

Look, I hate the homeless as much as any librarian.

- Я, как все, ненавижу бездомных.

I don't have any problem with options.

Я не против вариантов.

It's nothing. I offer my support to the community in any way I can.

Я предлагаю свою поддержку обществу так, как умею.

I don't want any of this!

Я ничего этого не хочу!

But for what it's worth, you know, I'd avoid any lie that causes Dad to go into cardiac arrest.

Но если уж на то пошло, то я бы не врал о таком, что может вызвать у отца сердечный приступ.

I never asked for any of this.

Я не просил этого всего.

At the interview they asked me if I could be any type of animal, what kind of animal would I be?

Во время интервью они спросили : если я мог быть любым животным, то кем бы я стал?

Now I'll... I'll get the bullet, and you mop up any excess blood with the bandages.

Теперь я... я достану пулю, а ты останавливай кровотечение с помощью бинтов.

But... I'm not a movie guy any more.

Но... я больше не любитель кино.

Do you know if there's any way I could get a copy of the video?

Могу ли я как-то получить копию видео с того вечера?

Uh, I was just wondering, do you, by any chance, know how they get all that gas from the rocks when they do fracking?

Я подумала, не знаете ли вы случайно, как получают газ из горных пород, когда делают фрекинг?

I just want to let you know I'm not letting them cut any more pieces off me, man.

Просто хочу, чтобы ты знал : я не позволю больше отрезать от меня куски. Что это значит?

I just want to let you know that if for any reason you don't beat the clock...

Просто хочу, чтоб ты знал, что если ты не успеешь к сроку... Я успею к сроку.

Taylor, I can't. Taylor, I can't. You know, they woke up that morning, just like any other day.

Я был сегодня на Рэдинг Роуд.

I rarely do this, but would you have any interest in seeing the family photo album?

Да.

I don't have any way to contact him.

У меня нет с ним связи.

I'm a little worried about you, but I promised myself I wouldn't ask you any questions, so...

Немного волнуюсь за тебя, но я решила не задавать тебе лишних вопросов.

Is there any food in this house? I'm starving.

- В доме есть что поесть?

I don't want any of this.

- Мне ничего не нужно.

I-I-I haven't thought about any of this.

Я еще толком все не обдумала.

I don't know what they're gonna think, but I don't want any trouble.

- Не знаю, что они подумают, но не хочу лишних проблем.

I haven't seen any press,

И я еще не видел никакой прессы,

So, I don't think I have any money left in my bank account, but this is a bottle of champagne

Я не думала, что у меня на счете остались хоть какие-то деньги, но на бутылку шампанского хватило.

I have work, a lot of work to do, if there's any hope of becoming the man I know I can be,

Мне есть над чем работать, много работать. И если есть хоть какая-то надежда стать тем мужчиной, которым я могу стать,

If it makes you feel any better, neither do i.

И если тебе станет от этого легче, у меня тоже.

- That's all I can do, Sir, seeing how I haven't been present in any of the meetings.

- Это все, что я могу сделать, сэр. Если вы заметили, меня не было ни на одной встрече.

No, I'm not here in any official capacity.

Я здесь не по работе.

I-I need to put this in the freezer or the fridge, but there was no room in my freezer or my fridge, and I thought Abby has a massive freezer and fridge, which is bizarre because she never has any food anywhere.

Мне нужно поместить это в морозилку или холодильник. Но у нет места ни в одном, ни в другом. И я подумал о большом, но пустом холодильнике Эбби.

Abby, I don't think you should be attempting to dictate what's right and what's wrong for any of us ever again.

Эбби, я не думаю, что ты именно та, кто может нам диктовать, что правильно, а что нет. Вообще, когда-либо!

I didn't hear any proof.

И где доказательства?

If it were up to me, if canceling this inauguration meant that I could spare the mother of my children experiencing any of that, or worse...

Если бы это зависело от меня, я бы отменил инаугурацию. Ведь это бы значило - оградить мать моих детей от этого ужаса или от более худших вещей.

I don't want to hear any more talk about a thing, Gunny.

Не хочу больше слышать ни о какой твари, сержант.

I will happily put my people's case clearance rate up against any other detective's in the city.

Я с радостью сравню показатели раскрываемости своих людей с любым детективом в городе.

Sirs, I'm sorry, but I can't let you go through any of this until CID gets here.

Извините, но я не могу вам разрешить чего-либо просматривать, пока не приедет следователь.

Listen, if you have any symptoms like lack of sleep or muscle pain, I think you...

Если будут симптомы, расстройство сна или мышечная боль, думаю...

Thanks, but I'm not really sure flowers are gonna make our situation any better.

Спасибо, но я не уверенна, что цветы сделают ситуацию лучше.

Oh, no, I don't have any star anise.

О, нет, здесь нет бадьяна.

But I thought they'd cleared you of any wrongdoing.

- Но я думала, что к тебе у них больше нет претензий.

You have a lovely smile and I never see it any more.

У тебя чудесная улыбка, но в последнее время я ее не вижу.

Did you tell Grandma and Grandpa any of this? Well, I told Pete.

Ты рассказала бабушке, деду или ещё кому?

- Do you have any fucking idea how hard I had to work to make sure that everybody knows

- Это единственный способ...

If any of you want to continue the conversation, I'll be over by the bar with my team.

Если кто-то из вас хочет продолжить разговор, мы с моей командой будем в баре.

I cannot invade my trust in any way, in this life or the next.

Я не могу влезать в трастовый фонд, ни в этой жизни, ни в следующей.

I'm not seeing any casualties.

Я не вижу каких-либо потерь

I never even met any of them more than once. - Buzz... let the Captain know we need to regroup.

Базз сообщи капитану, что мы должны перегруппироваться.