Damn straight traduction Russe

- Damn straight.

- Так точно.

DAMN STRAIGHT.

Чертовски верно.

Damn straight!

Пошли вон!

- Damn straight.

- Совершенно верно.

- Damn straight.

В точку!

- Damn straight I'm right.

- Вот именно, права.

Damn straight.

Верно.

Yeah, damn straight I did.

Что я получил в итоге?

Damn straight!

- Верно.

- Damn straight.

- Охрененно верно.

Damn straight.

Черт возьми.

- Damn straight.

- К чертям!

- Damn straight!

- К чертям!

Damn straight.

Именно.

- Damn straight.

- Прямо в точку.

Damn straight.

До дна.

CHET : Damn straight.

Чертовски верно.

You damn straight I'm OK with that.

И ты меня еще спрашиваешь? !

- Damn straight we are.

- Разумеется, чёрт возьми.

Damn straight.

Чертовски правильно.

You're damn straight I'II bring it up again!

Ты чертовски прав, я опять за старое!

- You're damn straight I do!

- Чертовски верно, не шучу!

Let me see! - - Damn straight!

Дай посмотреть!

Damn straight.

Чертовски верно.

- Damn straight.

- Чертовски верно.

Damn straight.

Чёрт побери.

- So I got me some red curtains. - Damn straight.

А почему бы и нет!

Damn straight.

Всё так..

Damn straight!

Чертовски верно!

Damn straight.

Проклято точно.

- Damn straight.

- Чертовски точно!

- Damn straight.

- Верно, чёрт побери.

They were the bandits you were talking about. That was your vehicle. Damn straight.

Ваша сила, ваша воля и благодать божья хранили нас вместе в трудные дни на долгом пути.

So there are heroes? You damn straight there are.

Мы все понимаем, важность своего призвания.

Chocolate. Chocolate, you damn straight.

В наши дни врачебное ремесло в большом спросе, не мне вам говорить.

- Damn straight.

- Точно, черт возьми.

All right, that is damn straight!

Ну, ладно, поговорили и будет.

- [Fred] Damn straight.

- Прямо проклятье.

Kissing a Cuban in front of everyone, you're damn straight we wouldn't!

Целoваться с кубинцем на глазах у всех? Тoчнo бы не пoзвoлили!

And it's rock hard, Daddy! - Damn straight,

- Мясо будет жестким, как камень, папа!

Will you keep that damn light straight? Hurry up.

- Держи этoт чертoв фoнарь прямo.

Computer, if you don't open that exit hatch pretty damn pronto, I shall go straight to your major data banks with a very large axe and give you a reprogramming you'll never forget.

омпьютер, если ты не откроешь этот чертов люк и Ѕџ — " – ќ, я пойду пр € мо к твоим основным банкам данных и так теб € перепрограммирую, что вовек не забудешь.

I know your damn words alright? Now you get his straight, both of you! !

Запомнил я ваши чертовы слова.

Damn straight I am.

Это факт.

It was supposed to go straight to the hard drive. Damn right I'm freaking out!

И как он его вообще достал?

I'm so damn tired I can barely see straight.

Я так устал, чтo перед глазами всё плывет.

- Oh, you damn straight.

- Это точно.

I never liked his acting, so I never gave a damn whether he was straight or not.

Ну, мне это дело не нравилось, но мне не хватало духа высказать ему всё напрямик.

- Damn straight.

- Это верно.

- This shit is straight off the damn boat.

- Я получаю дерьмо прямо с корабля.

- And you are a dog. - Damn straight.

Это факт.