I believe you're right traduction Russe

If I'm to believe you're acting in Julie's best interests, then you must believe I'm here because I have a right to be.

Если вы хотите, чтобы я поверила в ваши благие намерения насчет Джули, то и вы должны осознать, что я нахожусь здесь, потому что имею на это полное право. Ну конечно, миссис Дэмарест.

- I believe you're right about that.

- Мне кажется, вы правы.

I believe you're right.

Думаю, вы правы.

I believe you're right... Barbara.

Я уверен что ты права, Барбара.

I do believe you're right!

Я верю, ты прав!

Professor Quatermass, I don't believe that you're right in this matter. You are ridiculously wrong.

Профессор Куотермасс, я не думаю, что вы правы в этом вопросе, это просто нелепо.

Yeah, I do believe you're right.

Да, думаю, ты права.

You're right. I don't believe you.

¬ ы правы. я вам не верю.

Vittoria, you're right, but I still believe in the Party.

Виктория, ты права. Но я верю моей партии.

I believe you're right.

— Кажется, ты прав.

I can't believe you're leaving right before Dad's party!

Не могу поверить, что ты уезжаешь прямо перед папиной вечеринкой!

- I believe they're corrupt. - I suspect you're right.

Есть все основания предполагать, что они коррумпированы.

- Listen, I never told you this, but I got a- - a slight heart murmur... and right now it's murmuring "hide." I don't believe you're a coward.

Не могу поверить, что ты трус.

Vlad, I can't believe you're worrying about merchandise right now.

Нет. Не могу поверить, что ты думаешь сейчас о товаре.

It's taken every bit of my strength... but I finally believe you're right.

Они отняли у меня все силы, но в конце концов я понял, что ты прав.

It's taken all my strength... but I believe you're right.

Они отняли у меня все силы, и я верю, что ты прав.

I believe you're right.

Думаю вы правы.

- Oh Virginia. As much as I would love to believe what you're saying to me right now,

Подожди...

Well, I tell you what it's your right to believe that, if you're so inclined.

Ну так вот что я вам скажу. Ваше право думать так, если хотите.

- i believe you're right. What are we going to do about this?

- профессор Муди, могу я с вами поговорить?

LOOK, I KNOW YOU'RE GOING THROUGH A TOUGH TIME... RIGHT NOW, AND I REALIZE THAT AFTER WHAT I DID, YOU'VE GOT NO REASON TO BELIEVE ME, BUT...

Послушай, я знаю, что у тебя сейчас трудные времена, и я понимаю, что после того, что я сделал, у тебя нет причин верить мне,

Believe me, he's qualified. I hope you're right.

Это потому, что вы ничему не учитесь.

I believe you're the right person for this.

И я уверен, ты как раз для нее подходишь.

You're right, Evan, I don't believe you.

Я тебе не верю, Эван.

Well, you're in the right area with deep-fried, what I believe you call "carry-outs" are the food to go.

Ты мыслишь в верном направлении. То, что называется "едой на вынос".

I believe you're right.

Я думаю, вы правы.

The way you're feeling right now, it's why I have to believe in something bigger than me.

Из-за того, как ты себя сейчас чувствуешь, именно из-за этого мне приходится верить в нечто большее, чем я.

I didn't believe it, but you're right.

Я не могу в это поверить, но ты прав.

I can't believe you're here right now.

Не могу поверить, что ты здесь.

I believe you're right.

Думаю, ты прав.

I believe you're right.

Наверное, ты прав.

Barb, you know, honestly, I-I just cannot believe how ungrateful you're being right now.

Барб, откровенно говоря, я просто не могу поверить, как неблагодарно ты себя ведёшь.

I believe you're doing the right thing.

Я верю, что ты делаешь всё правильно.

I want to believe that you're right more than anyone, but...

Я очень хочу верить, что ты права, но...

I believe you're right, sir.

Я полагаю, что Вы правы, сэр.

You know, I do believe you're right.

Знаешь, думаю, ты права.

Bill, you're right, I believe I can sense her emotions.

Билл, ты прав. Видимо, я и правда могу чувствовать её эмоции.

- i believe you're right.

Надеюсь, что ты прав.

I can't believe you're saying this to me right now. You, of all people.

Я не могу поверить в то, что ты мне сейчас говоришь.

Hey, you're not going to believe this, but I just heard the cops say that someone stabbed Katherine right in the gut.

Вы не поверите, но я только что слышала, как полицейский говорил, что кто-то пырнул Кэтрин прямо в живот.

I cannot believe you're not thinking about Charlie right now.

Не могу поверить, что вы сейчас не думаете о Чарли.

- I believe you're right.

- Да, ты прав.

All right. Well, I wanna see you take a bite out of that. I don't believe you're gonna eat it.

Посмотрим, как ты будешь есть эту дрянь.

I believe you're right.

Должно быть вы правы.

Sure, I'd like to believe in you too. I mean that's why we're all here, right?

Да, я хотел бы поверить в тебя, и я всё ещё не теряю надежды

Yes, Mr. Roscoe, I do believe you're right.

Да, мистер Роско, полагаю, вы правы.

I can't believe you're coming at me right now.

Не могу поверить, что ты переводишь стрелки на меня сейчас.

You're right. I've been a bad friend. You might not believe this, but.

Ты можешь не верить, но я знаю, что ты сейчас чувствуешь.

But, if it makes any difference, I believe you're doing the right thing.

Но, если это имеет какое-то значение, я верю в то, что вы поступаете правильно.

So, I also believe that you're trying to right your life.

Поэтому я также верю, что вы пытаетесь исправить свою жизнь.

I believe you're right.

Сдается мне, - ты прав.