I feel terrible traduction Russe

I feel terrible.

- Вам нехорошо?

I feel terrible.

Мне становится хуже

- I feel terrible.

Я чувствую себя ужасно

I feel terrible but you must excuse us.

Я чувствую себя ужасно но Вы должны извинить нас.

Oh, I feel terrible.

Ох, чувствую себя ужасно.

" I feel terrible.

Мне страшно.

I just want you to know I feel terrible about this.

Нормально.

I feel terrible.

Я ужасно себя чувствую.

Oh, I feel terrible.

Как мне погано.

Oh, I feel terrible.

Ужасно себя чувствую.

I feel terrible.

Мне так погано.

I feel terrible.

Я чувствую себя ужасно.

Anyway, I feel terrible about it.

В любом случае, мне ужасно жаль.

I don't feel superior. I feel terrible.

Я чувствую себя ужасно.

I feel terrible, too.

Я тоже ужасно себя чувствую.

- I know. I feel terrible.

- Знаю, чувствую себя подонком.

I feel terrible.

Ужасно себя чувствую.

I feel terrible.

Мне ужас как неловко.

Lucy, I feel terrible you're upset.

Люси, мне очень стыдно перед тобой.

I feel terrible.

Mнe ужacно cтыдно.

I feel terrible.

Ужасное чувство.

Really, I feel terrible about this.

Я на самом деле чувствую себя ужасно.

I feel terrible.

Чувствую себя ужасно.

I feel terrible.

Мне плохо.

I feel terrible, sneezing now.

Мне ужасно неудобно.

You know, I feel terrible about Joey, but it's a great business opportunity.

Знаешь, ужасно переживаю из-за Джоуи, но это такая возможность для бизнеса.

I feel terrible about your friend Jerry.

Нехорошо получилось с твоим другом Джерри.

I know this is awful to say,'cause I feel terrible for those guys over there, but right now all I can think about is how hard I've worked to get here.

Мне ужасно жаль этих ребят, и, наверное, нельзя так говорить, но я сейчас думаю только о том, сколько сил мы отдали, чтобы попасть сюда.

- I feel terrible!

- Мне так стыдно!

I feel terrible.

Я себя ужасно чувствую.

Johnny, I know how terrible you must feel about this,

Джонни, я понимаю, как ужасно ты себя чувствуешь,

I'm so scared. My heart's thumping. I just feel terrible.

Я так испугалась, у меня сердце выпрыгивает, и голова разболелась.

There's no time to explain but I feel that Paquita is in terrible danger.

Нет времени на объяснения... Но я чувствую, что Пахита в большой опасности.

Gentlemen, forgive me. I'm a stranger here, so I haven't followed a good deal of this. But I do feel it would be a terrible pity if we fell out among ourselves.

Простите, я не местный тут, поэтому я много чего не понимаю, я знаю, что будет очень нехорошо, если мы будем ссориться или мы не будем контролировать свое поведение.

I feel so happy that in a minute I know I'm going to feel terrible!

Я так счастлива, что через минуту взлечу!

Dr. Udall, I really feel just terrible about all this.

- Помимо расходов на моего буйвола. - Я сейчас выпишу чек.

I feel that any second, something terrible is going to happen to me.

Я чувствую себя так, будто в любой момент может случиться что-нибудь ужасное.

I, um, feel a terrible sense of loss.

Я, гм, испытываю ужасное чувство потери.

I feel so terrible.

Я чувствую себя так ужасно.

I feel that something terrible is happening!

Я чувствую, что происходит что-то ужасное!

And there's that old, uh, terrible smell of oldness comes back and I feel like I am dead.

И появляется такой старый, ужасный запах старости... и потом чувствую себя мертвым.

Mr. Cobb, I feel so terrible.

- Мистер Каб, это ужасно.

It's a terrible conflict because I feel that

Это ужасное противоречие, потому что я чувствую,

You feel like he's saying : "Here I've done this terrible thing... to myself, now I want you to forgive me and love me for it?"

Ты чувствуешь, что он говорит : "Я совершил ужасный поступок, и я хочу, чтобы меня простили и любили"?

God, I feel terrible about that.

Из-за этого я себя чувствую просто ужасно.

I feel so terrible for what I've been doing.

Мне ужасно стыдно за то что я сделала.

- I feel terrible.

- Я тоже, большое спасибо

I feel so terrible all I can think of... is to get drunk again and forget about it.

Когда я тебя бью, мне так плохо, что я только и мечтаю о том, чтобы опять напиться и забыть об этом.

I feel terrible.

Все так ужасно.

She is sweet. That's why I feel so terrible.

Еще бы, поэтом я себя так ужасно чувствую.

"although I feel the need to say it inside me in the most terrible way."

"и все-таки я чувствую необходимость рассказать об этом".