I was just kidding traduction Russe

I was just kidding, Esther.

Я просто шучу, Эстер.

I'm just- - I was just kidding!

Я просто - я просто шучу!

I was just kidding.

Шучу.

Tell him I was just kidding.

Скажи, что я просто пошутил.

- What's with you? I was just kidding.

Что ты, я же пошутил.

- Sorry, I was just kidding

- Извините, я просто пошутил.

Sorry I didn't mean to, I was just kidding

Ну, извини, не рассчитал, я же понарошку.

I was just kidding.

Я же погорячился. Я пошутил.

I was just kidding around.

Я просто шутил.

I was just kidding.

Это у меня шутки такие.

I was just kidding.

Да я просто пошутил.

I was just kidding...

Я только пошутил...

- I was just kidding, Chief.

- Я пошутила, начальник.

I was just kidding, Eugene.

Да я же пошутила, Юджин.

I was just kidding.

Я пошутил.

- I was just kidding.

- Я всего лишь пошутил...

I was just kidding. Come back!

Визер, я пошутила!

Maybe I was just kidding myself.

Может, это был самообман.

I was just kidding. - Good.

- Хорошо.

Hey, I was just kidding.

Эй, я пошутил.

I was just kidding, okay?

Я пошутил.

Ma, I was just kidding.

Мамочка, это шутка.

- George, I was just kidding around.

- Джордж, я просто дурачилась.

I was just kidding around!

Я просто дурака валяла!

I was just kidding.

Я просто пошутил.

I was just kidding!

Я пошутила!

I was just kidding.

Я просто шутил.

- I was just kidding.

Патрик, я пошутил.

- For the love of Mike, I was just kidding.

- Ради любви к Майку, я просто пошутил.

I was just kidding.

Слушай, да я просто прикалывался.

I was just kidding.

Нет, я шучу.

I was just kidding.

- Да ладно, все в порядке.

- I was just kidding.

- Да, я пошутил

I was just kidding.

Я просто пошутила.

OH, KIDS! I WAS JUST KIDDING!

Дети, я просто шучу!

I was just kidding around with the pills.

Я просто дурачился таблетками.

- I was just kidding.

- Я просто пошутила.

- I was just kidding around.

Я просто пошутил.

I-i-i was just kidding.

Я просто пошутил.

I was just kidding before.

Я тогда просто пошутил.

I was just kidding, honey! - Cheers!

Я сделала бы так же, будь у меня такой муж!

I was just kidding!

Да пошутил я.

I know, I was just kidding.

- Я знаю, просто пошутила.

Come on, I was just kidding.

- Эй, брось ты! Я просто шутила!

Hey, Uncle Lou, I was just kidding around.

Нет.

- I was just kidding.

Да нет, я пошутила

I was just kidding!

Шучу.

I always thought Robert was just kidding about them.

Я всегда думала, что Роберт просто шутит насчет этого.

- I thought he was kidding... - Oh. so I told him I'd just as soon have an ounce or so of pure adrenochrome... or maybe just a fresh adrenaline gland... to chew on.

Я решил, что он прикалывается... сказал ему, что мне сойдёт унция или типа того чистого адренохрома... или может просто свежая адреналиновая железа... чтобы пожевать.

I was just kidding around with Sezgin, that's why.

Как Йылмаз?

Yeah, sure, I was just kidding.

Ты уже получил дату моего суда?