Looking for something traduction Russe

I was looking for something to help me love myself again after my divorce.

Я искала кого-то, кто может помочь мне полюбить себя снова. после развода.

Looking for something?

Ты что-то потерял?

No, I think you were looking for something or someone.

Нет, я думаю вы что-то искали или кого-то.

They were looking for something.

Они что-то искали.

Maybe you should be looking for something a little closer to home.

Может тебе стоит поискать кого-то поближе к дому.

You looking for something?

Вы что-то ищете?

Looking for something?

Что-то потерял?

At least I'm looking for something real.

Я, по-крайней мере, ищу что-то настоящее.

If you're looking for something to help with your pain.

Если ты ищешь, чем облегчить боль...

Yeah, I'm looking for something with a little more horsepower.

Идеальный камуфляж. Я ищу что-нибудь помощнее.

I know you were looking for something.

Я знаю, что ты искал кое-что.

And the dead girl's apartment was torn up like someone was looking for something.

А квартира мертвой девушки была перевернула вверх дном, как будто кто-то что-то искал.

I'm looking for something.

- Я кое-что ищу.

We are looking for something more... more ordinary.

А нам нужно нечто большее... попроще.

I was looking for something.

Я кое-что искал...

That's been lost. so our killer's looking for something.

Итак, наш убийца что-то ищет.

Two men wearing masks, they were looking for something- - a satchel.

Двое мужчин в масках, они что-то искали - саквояж.

I just spent, like, the whole morning trooping around stores looking for something to wear to this premiere party.

Я провела все утро в поисках чего-то, что можно было бы надеть на премьерную вечеринку.

Are you looking for something?

Вы что-то ищете?

I started running down the hall looking for something to take as a trophy of this great victory.

Я побежал по коридору в поисках чего-нибудь, что можно взять в качестве трофея этой великой победы.

Maybe she's looking for something different in a companion.

Возможно, в своем партнере она ищет нечто другое.

- Looking for something special?

- Ищите чего-то особенного?

You had us worried. I'm looking for something.

Ты заставил нас беспокоиться.

He's a health inspector looking for something unhealthy.

Он санитарный инспектор, который ищет чего-нибудь опасного для здоровья.

We're looking for something, something about this big.

Мы ищем кое-что примерно вот такого размера.

Looking for something.

Я кое-что ищу.

Looking for something?

Что-нибудь ищешь?

I suppose I was looking for something to help me understand all of this.

Наверное, я искала то, что поможет мне понять всё это.

he likes to travel a lot. You know rich people... always looking for something to do.

Знаете, богатые... всегда ищут, чем заняться.

Um, I'm just looking for something else.

В общем, почему ты им не занимаешься?

You said you were looking for something different.

Ты сказал, что ты искал что-то другое.

No, I expect he's looking for something else- - a darker purpose perhaps, or a weakness.

Нет, я полагаю, он ищет что-то еще... возможно, более неясные цели... или слабое место.

And they were looking for something, obviously.

И здесь, очевидно, что-то искали.

Great, this is settled, and I was looking for something to do tomorrow afternoon anyway.

Договорились. Я как раз искал, чем бы мне заняться завтра днем.

- I think I heard him say he was looking for something.

Думаю, я слышала, как он говорил, что ищет что-то.

I think the killer was looking for something.

Кажется, убийца что-то искал.

Robin, I'm looking for something serious.

Давай выговоримся. Робин, мне нужны серьёзные...

They seem to be looking for something or someone.

Похоже, они ищут что-то или кого-то.

Think they were looking for something,

Думаю они что-то искали.

Through something like this, you might find who you're looking for, you know.

Мелочи могут помочь найти убийцу.

It's not something I was looking for or even anything... I expected.

Не совсем то, что я искал, и даже... ожидал.

I was just looking for a change in meds. The diagnostic also turned up something else.

Мы должны выяснить, кто он и на кого работает, как можно быстрее.

I didn't want to force her to confront an answer she clearly wasn't looking for, but when I found out she was working at that club, I had to do something, so I went... started getting to know her.

Не думаю, что она хочет найти ответ на этот вопрос, но когда я узнал, что она работает в том клубе, я должен был что-то сделать, поэтому я пошел... познакомился с ней.

What you wanted them to enter is the fact that when you made advertising always looking for the great idea and do something that stuns...

Что привнес арт-директор, так это то что когда работаешь над рекламой, то всегда гонишься за хорошей идеей, и в итоге получается нечто потрясающее!

She said something about looking for her sister, I think.

Она говорила о том, что ищет свою сестру, как мне помнится.

Yesterday, when oni came looking for jamal, He said jamal had taken something.

Вчера, когда Они пришел в поисках Джамала, он сказал, что Джамал что-то взял у него.

And now standing here and looking at you I'm thinking there's something worse than death for him.

И сейчас.. стоя здесь Глядя на тебя, я думаю есть кое-что похуже смерти для него

For the past five days, I have been reviewing 11 possible cases, looking for whatever doesn't fit, something out of place, like blood on a marble floor that leads to a man with a knife.

Слушайте, за прошедшие 5 дней я изучил 11 подобных случаев, выясняя, что не сходится, что не так, наподобие крови на мраморном полу, которая ведёт к человеку с ножом в руке.

Looking for something?

Ты что-то ищешь?

Said something about going up north looking for work.

Он говорил о том, что собирается на север, искать работу.

I thought that something was fishy when I heard his specs. Though if you're looking for a Tokyo U graduate who's from an old clan, and studied abroad, I can think of someone who fits the bill in our own family.

услышав про его достижения.... сразу на ум приходит кое-кто из нашей семьи.