Mix it up traduction Russe

Hey, I just figured Joseph's the kind of guy who likes to mix it up.

Я просто решил, что Джозеф - любитель все обострять

You know, they'd mix it up in the bathtub and while they were mixing it up they'd drop in a hunk of carpet into it.

Эта штука гораздо сильнее метамфетаминов.

Ready to mix it up?

Уже запутался?

NOW MIX IT UP.

Перемешаем!

Mix it up!

Смелее в бой!

So you want to go mix it up?

Поэтому ты хочешь все сразу?

Most of them are gonna want to mix it up out there.

Большинство из них захочет втянуть вас в разборки.

Sometimes I like to mix it up with Italian.

Иногда я люблю смешивать это с итальянской едой. И китайской.

Every once in a while, I cut off a slice and mix it up with my dinner.

Время от времени отрезаю по кусочку... и добавляю к обеду.

Mix it up a little.

Измени порядок вещей.

Okay, so, do we do cheese stick, hot dog, cotton candy, or do we mix it up a little – start with the cotton candy and end with the cheese stick?

Итак, будем сырные палочки, хот-доги и сладкую вату, или смешаем все вместе – начнем со сладкой ваты и закончим сырными палочками? Кого ты высматриваешь?

You know, just to mix it up.

Знаешь, берут и просто меняют.

Mix it up, then put it back.

Смешай и сделай сам.

You want to mix it up a little more.

Запутай следы получше.

Do you want to mix it up a little, or...

Еще чего-нибудь добавить или...

- But wouldn't it be fun to mix it up a little?

Я всегда любил Рождество.

Oh, sure, there's the classic route of priest molestation... but we thought we'd mix it up a bit.

Конечно, есть классический путь - провернуть это со священником, но мы хотели привнести в это немного разнообразия.

You've all been doing a great job taking care of your eggs, but now we're going to mix it up a little.

Все вы отлично поработали, заботясь о своих яйцах, но сейчас мы немножко перемешаемся.

It's a real mix-up.

- Чтобы она вернулась.

Next ya dice up, not chop up, some onions and some celery... and ya mix'em in real even so that... you don't get a big bite of onion or somethin'when you're eatin'it.

Потом режешь лук и сельдерей, и хорошенько перемешиваешь... чтобы куски не попадались, когда ешь.

Sorry it's another clock, only there was a bit of a mix-up.

Извините, это еще одни часы. Просто накладка.

All right, it's a mix-up.

Да, засада.

If you had travelled round the world commentating sports it's not that damn strange if you mix up a thing or two.

Я весь мир объехал спортивным комментатором. Неудивительно, что я что-то перепутал.

Here's what I want. Regular tomato juice, fill it up three quarters, then add a splash of Bloody Mary mix - just a splash - and some lime on the side.

Налейте, пожалуйста, натуральный томатный сок, на три четверти, плесните немного коктейля, совсем чуть-чуть, и ломтик лимона.

It was just a mix-up.

Какое-то недоразумение.

- Well, it'll mix up with the water and then, by the end of the cycle, it'll be a solid block.

– Он смешается с водой и к концу стирки получится цементный блок.

- Yes, it was all a mix-up.

Да, да. Это было недоразумение.

It was a mix-up, I guess.

Перепутал что-то, наверно.

- Are you all right? It's just - There was a big mix-up in San Diego... and then I ended up flattening a post office with a truck. We're fine.

Всё отлично.

Yes, I found the mix-up. It's Carmen M-O-R-O.

Да, я нашла данные на Кармен Моро.

- It was a mix-up, I'm sure.

- Это была нестыковка, уверен.

It's called "Magician Box Mix-Up".

Она называется : "Коробка фокусника перемешалась".

But he didn't do anything, it's just a mix-up!

- Но он же ничего не сделал! Это просто недоразумение!

The, uh, mix-up with the reservation, it was actually my fault.

Вся эта путаница с бронированием номера была моей ошибкой.

- I'm sure it was just a mix-up.

- Уверен, это простая путаница.

It's just a little mix-up with your secretary. My name is Craig Schwartz.

Моя фамилия Шварц.

You wanna mix it up a little bit?

Ты этого хочешь?

It were a mix-up at the laundry.

В прачечной была неразбериха.

Eric, chop up some onions and mix it in with the meat.

Эрик, нарежь немного лука и смешай его с мясом.

It's just letters. I mix'em up sometimes.

Но это только с буквами. Иногда я их путаю.

No wonder I mix it all up.

Не мудрено все перепутать.

You won't believe me, but it's all a mix-up.

Но Мольтес, послушай, ты не поверишь мне, но я тебя не обманывал.

It can't go on You mix up everything :

Так больше нельзя!

It's an interesting mix-up.

Такой увлекательный клубок.

To be honest with you, it was a mix-up.

Если честно, то это настоящая чехарда. Потому что...

Of course I believe you, Dan. It's got to be some kind of mix-up.

Конечно, я верю тебе Дэн, Похоже, просто небольшая неразбериха

I-I'M SURE IT'S JUST A MIX-UP.

Я уверен, это просто ошибка,

We can make it more modern, bring it up to date, mix in some harsh tasty beats - drum'n'bass style.

Можно сделать что-нибудь в более современном стиле, смешать какие-нибудь жётские и резкие ритмы - что-то в drum'n'bass style.

It's so he won't mix up your names,

А чтобы не перепутать ваши имена.

It's just a mix-up.

Это ошибка.

Let's mix it up a little.

Ты права.