Need a favor traduction Russe

But I need a favor in return.

Но взамен мне нужна твоя услуга.

I wanted us to meet'cause I need a favor.

Хотел попросить тебя об одном одолжении.

Look, I need a favor.

Мне нужна твоя помощь.

I need a favor - that is, if you're a friend in need.

Мне нужна твоя услуга. Если ты, как друг, можешь помочь.

I don't like to abuse a friendship, but now I really need a favor.

Мне не нравится злоупотреблять дружбой, но сейчас хотел бы попросить об одолжении.

I need a favor.

Мне нужна помощь.

What if you need a favor someday from Ferris Bueller?

Если тебе когда-нибудь понадобится помощь... Ферриса Бьюллера, то ты вряд ли на нее сможешь рассчитывать?

I need a favor.

Слушай, окажи мне услугу.

I need a favor, strictly between us.

Мне нужна от тебя услуга, и это должно быть строго между нами.

Coop, I need a favor.

Куп, я хочу попросить об одолжении.

Look, I need a favor.

Послушай, сделай мне одолжение.

I need a favor.

Мне нужна твоя помощь.

- I need a favor.

- Сделай мне одолжение.

I need a favor.

Окажите мне услугу.

- Delenn, I need a favor.

- Деленн, окажите мне услугу.

On our way out, I'm going to need a favor.

По пути я хочу попросить у вас об одном одолжении.

- I need a favor, nigger.

- Мне нужно одолжение, негра.

Listen, I need a favor.

Слушайте, сделайте одолжение.

I'm calling because I need a favor.

Люсьен, я хочу попросить тебя об одной услуге.

Listening, I need a favor.

Слушай, мне нужна небольшая услуга.

I need a favor. It's for Yoichi.

Я хочу тебя кое о чем попросить.

- Now, listen. Need a favor.

- Послушай, мне нужно одолжение.

I need a favor.

Сделай одолжение.

- Hello, dear. I need a favor.

О, Донни.

- I need a favor. - What is it?

- Не люблю просить тебя, но окажи мне услугу.

Honey, I need a favor.

Мне нужно от вас кое-что.

Listen... I need a favor.

Послушай... мне нужно одолжение.

When you need a favor, I'm there.

Расслабиться? Каждый раз, когда ты просишь, я соглашаюсь.

- Let me tell you that I need a favor.

- Хорошо, слушай. Мне нужно кое-что сделать в соседней комнате. Просто скажу, что мне нужна твоя услуга.

Uh, I need a favor.

Мне нужно одолжение.

I need a big favor.

Мне кое-что нужно.

Michou, I'm here because I need a big favor.

Слушай, Мишу, я тебя хотел попросить об одной услуге.

I need to ask you a favor.

Я хотел попросить тебя об услуге.

Whenever you do somebody a favor, no matter how small You feel they need you

Ты сам знаешь, что если поможешь кому-то, пусть даже в пустяковом деле, то ты чувствуешь свою нужность,

I need to ask you a favor.

Я хочу попросить тебя об услуге.

Well, now I need you to do a favor for me.

Теперь твоя очередь оказать мне услугу.

Done. I want to talk to you about something. I need a little favor.

— делано. ѕока ты не ушел, € хотел попросить теб € об услуге.

I need you to do me a favor.

Сделай мне одолжение.

- I need you to do me a favor.

- Сделайте мне одолжение.

- We need a favor.

Мы вынуждены просить тебя об одолжении.

So anyway, she's kind of upset about it so I need you to do me a favor.

Так, или иначе, она обиделась и мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение.

Listen, I need you to do me a favor.

Послушай, мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

I need a big favor.

Сделай мне большое одолжение.

- I need a huge favor.

- Сделай мне одолжение.

- I am in need of a favor.

- Мне нужно ваше одолжение.

You must need a big favor.

- Должно быть, тебе действительно что-то нужно.

Listen, Doc, we need you to do us a favor.

Ладно. Слушай, Док, сделай нам одолжение.

- I need a big favor.

- Сделай одолжение.

Jeannie, I need to ask you a favor.

- Джинни? Джинни. Я хочу попросить об услуге.

- I need you to do me a favor.

- Что я хотел? Да. Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.

Dear nephew, I need to ask you a favor.

Дорогой племянник, пишу тебе с просьбой.